"عبدًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• slave
• lackey
• cog

You'd rather be a slave in a system that doesn't give a damn about you?
أتُفضل أن تكون عبدًا لنظام لا يأبه بشأنك؟

Interesting location to put down your roots, same plantation where I was a slave.
إنّه موقع شيّق لتستقرّ فيه نفس المزرعة التي كنتُ فيها عبدًا

No one could challenge your skill. I would rather die a free man than as a slave.
ما من أحد يضاهي مهارتك، أفضّل الموت حرًّا عن الموت عبدًا

Suppose they pass a law taking away your liberty, making you a slave.
لنفترض أنهم صححوا القانون وسلبوا حريتك، وجعلوك عبدًا.

Vincent. I never figured you for Marcel's lackey.
(فينسنت)، ما ارتأيتك عبدًا لـ (مارسل).

I won't be a slave to anybody or anything you can order with a toll-free number.
لن أكون عبدًا لأي شخص أو أي شيء يُمكنك الإتصال على الرقم المجاني

slave for the Union is still just a slave.
أن تكون عبدًا للأمّة فما أنت إلّا عبد

Back to whatever squalid slave shack from which you came.
-وتعود عبدًا قذرًا كما كنتَ . -هذا ليس صحيحًا.

I ain't your slave no more, so don't call me by my slave name.
أنا لستُ عبدًا بعد الآن لذا لا تُناديني بإسمي عندما كنتُ عبدًا

To be a slave to an idea of coolness is why some of your friends never grow and in the end are actually less themselves and counterintuitively live less authentic lives than the buyers-in.
ان تكون عبدًا لمفهوم من الروعة هو السبب لعدم نضج بعض الأصدقاء وبالنهاية يفتقدون شخصيتهم الحقيقية أكثر

This boy is a slave to Satan and must be purged or have his soul doomed to eternal damnation.
هذا الفتى أصبح عبدًا للشيطان، ويجب تطهيره أو أن يُحكم على روحه باللعنة الأبدية

For your betrayal, you shall forever be a slave to the King of darkness.
لخيانتك، عليك أن تكون للأبد عبدًا لملك الظلام.

You chose the life of a wage slave, slinging slurpees for, what, a month?
تختار أن تكون عبدًا للأجور و تحظر المشروب البارد لمدة ماذا؟ شهر؟

I doubt many of them have seen a former slave in uniform.
أشكُ أن أحدًا منهم رأى من قبل عبدًا سابقًا في زيٍ عسكريّ

And this white man... was the black his slave?
و ذلك الرجل الأبيض... أكان الزنجيّ عبدًا له؟

The system dictates that one must first be a slave before you can become a success.
النظام ينص في البدايه يجب أن تكون عبدًا قبل أن تحقق نجاحا

Ain't never been safe to be a slave.
ولا تكون في مأمن بأن تكون عبدًا.

Ain't no right way to be a slave.
ليس من الطريق الصحيح أن تكون عبدًا.

I knew I'd never be free of her, that my child would be born a slave.
"علمت أنّي لن أتحرر منها، وأن ابني سيولد عبدًا لها"

I'm nobody's lackey, Klaus.
لستُ عبدًا لأحد يا (كلاوس).

I'm a bloody cog, and I've come to seek sanctuary...
أنا عبدًا لعين، أتيت إلى هُنا بحثًا عن ملاذ