"عبد الله عبد الله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Abdullah Abdullah
• Abdullah Abdullâh

Abdullah Abdullah, for example, proposed a replacement of the current presidential system with a parliamentary system and decentralized regional governance.
فقد اقترح عبد الله عبد الله مثلا، الاستعاضة عن النظام الرئاسي الحالي بنظام برلماني وحكم إقليمي لا مركزي.

Department of Foreign Affairs: . Dr. Abdullah Abdullah
وزارة الخارجية: الدكتور عبد الله عبد الله

2. The second-round run-off in the presidential election was held on 14 June between Abdullah Abdullah and Ashraf Ghani Ahmadzai.
2 - أجريت الجولة الثانية الفاصلة من الانتخابات الرئاسية في 14 حزيران/يونيه بين عبد الله عبد الله وأشرف غني أحمدزي.

Ashraf Ghani Ahmadzai became President and Abdullah Abdullah was appointed chief executive, a newly created post akin to that of prime minister.
وأصبح أشرف غني أحمد زاي رئيسا، وعُين عبد الله عبد الله رئيسا تنفيذيا، وهو منصب أنشئ حديثا أقرب ما يكون إلى منصب رئيس الوزراء.

Abdullah Abdullâh
عبد الله عبد الله

13. Armed terrorists shot and killed Abdullah Abdullah (born in 1971).
13 - أقدم إرهابيون مسلحون على إطلاق النار على المدعو عبد الله عبد الله تولد 1971 وأردوه قتيلا.

The President: I now give the floor to the acting Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, His Excellency Mr. Abdullah Abdullah.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): والآن أعطي الكلمة لوزير خارجية أفغانستــــان بالنيابــــة، معالي السيد عبد الله عبد الله.

22. Also on the international front, a significant development has been the participation of the Interim Administration, represented by Foreign Minister Abdullah Abdullah, at the meeting of the " six-plus-two " group held in Kabul on 11 March.
22 - وعلى الجبهة الدولية كذلك، حدث تطور مهم تمثل في مشاركة الإدارة الانتقالية، ممثلة في وزير الخارجية عبد الله عبد الله في اجتماع مجموعة " الستة + اثنين " المعقود في كابول في 11 آذار/مارس.

During the reporting period, several attacks occurred on Government of Afghanistan officials, including an assassination attempt on the presidential candidate Abdullah Abdullah on 6 June 2014.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شُن العديد من الهجمات التي استهدفت مسؤولين في الحكومة الأفغانية، بينها محاولة اغتيال المرشح الرئاسي عبد الله عبد الله في 6 حزيران/يونيه 2014.

10. On 22 December 2011, 10 political parties gathered in Kabul to launch the National Coalition of Afghanistan, under the leadership of opposition figure and former presidential candidate, Abdullah Abdullah.
10 - وفي 22 كانون الأول/ديسمبر 2011، اجتمعت في كابل 10 أحزاب سياسية للإعلان عن مولد ائتلاف أفغانستان الوطني تحت قيادة المعارض والمرشح الرئاسي السابق، عبد الله عبد الله.

Taking note of the letter dated 19 December 2001 from Dr. Abdullah Abdullah to the President of the Security Council (S/2001/1223),
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الدكتور عبد الله عبد الله (S/2001/1223)،

Recalling the letter dated 19 December 2001 from Dr. Abdullah Abdullah to the President of the Security Council (S/2001/1223),
وإذ يشير إلى الرسالة المؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الدكتور عبد الله عبد الله (S/2001/1223)،

Recalling the letter dated 19 December 2001 from Dr. Abdullah Abdullah to the President of the Security Council (S/2001/1223),
وإذ يشير إلى الرسالة المؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من دكتور عبد الله عبد الله (S/2001/1223)،

2. The inauguration of the President of Afghanistan, Ashraf Ghani, on 29 September 2014 and the Agreement of 21 September to establish a national unity government with Chief Executive Officer Abdullah Abdullah brought an end to the electoral impasse and marked the first peaceful transfer of power in Afghanistan between elected leaders.
٢ - شكّل تنصيب رئيس أفغانستان، السيد أشرف غني، في 29 أيلول/سبتمبر 2014 والاتفاق المبرم في 21 أيلول/سبتمبر 2014 بشأن تشكيل حكومة وحدة وطنية برئاسة عبد الله عبد الله نهاية للمأزق الانتخابي وأول عملية انتقال سلمي للسلطة في أفغانستان بين قادة منتخبين.

(Signed) Abdullah Abdullah
(توقيع) عبد الله عبد الله