"عبرت عنها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expressed by
• expressed in
• articulated by
• voiced by
• reflected in
• raised by

The delegation of Belgium had chosen to abstain owing to the allegations made and views expressed by other countries.
وقالت إن وفد بلجيكا اختار الامتناع عن التصويت بسبب الادعاءات المطروحة والآراء التي عبرت عنها بلدان أخرى.

It further stated that, in order to reach consensus, due consideration should be given to the positions expressed by all parties.
وأضاف قائلا إنه ينبغي، بغية التوصل إلى توافق في الآراء، إيلاء الاعتبار الواجب للمواقف التي عبرت عنها جميع الأطراف.

Japan welcomes the commitments expressed by the United States to ratify the CTBT, and the announcement by Indonesia that it would initiate the process of ratification.
وترحب اليابان بالالتزامات التي عبرت عنها الولايات المتحدة للتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وكذلك إعلان إندونيسيا بأنها ستشرع في عملية التصديق.

With regard to paragraph 5 of the draft resolution, we share most of the concerns expressed by delegations that have spoken previously.
بخصوص الفقرة 5 من مشروع القرار، نشاطر الوفود التي تكلمت سابقا معظم الشواغل التي عبرت عنها.

She would like to know whether the delegation considered that the concerns expressed by the Committee in that question were justified.
وأعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كان الوفد يرى أن الشواغل التي عبرت عنها اللجنة في ذلك السؤال كان لها ما يبررها.

It therefore believes that the system should be implemented in a prudent and gradual manner, which gives effect to the principles expressed by the General Assembly while permitting further development in the light of experience.
ولذلك، ترى أن النظام ينبغي أن يوضع موضع التنفيذ بشكل حصيف وتدريجي، بحيث يتسنى إعمال المبادئ التي عبرت عنها الجمعية العامة ويتاح في نفس الوقت المضي في تطويره في ضوء الخبرة المكتسبة.

The needs, as expressed by Member States, are many.
٠١- والاحتياجات، كما عبرت عنها الدول اﻷعضاء كثيرة.

It had not been possible in the time available to deal with all the concerns expressed by delegations, but consultations would be continued in the coming months.
وقد تعذر في الوقت المتاح معالجة جميع الشواغل التي عبرت عنها الوفود لكن المشاورات ستتواصل في الشهور المقبلة.

Incorporating these additional responses, the following section summarizes the views expressed by these Governments.
ويوجز الجزء التالي، الذي يتضمن هذه الإجابات الإضافية، الآراء التي عبرت عنها هذه الحكومات.

(iv) Degree of satisfaction expressed by permanent missions and Secretariat users with the facilities services.
`4 ' درجة الارتياح التي عبرت عنها البعثات الدائمة والمستخدمون في الأمانة العامة لخدمات المرافق.

Synthesis of the views expressed by Parties on the use of
ثانياً - توليف الآراء التي عبرت عنها الأطراف بشأن استخدام

It has been prepared in response to the needs and demands expressed by countries.
وقد أعدت هذه الوثيقة تلبية للحاجات والمطالب التي عبرت عنها البلدان.

He noted the reservations expressed by Argentina and Nigeria on those suggestions.
وقد أحاط علماً بالتحفظات التي عبرت عنها الأرجنتين ونيجيريا بشأن تلك الاقتراحات.

We have made known our position on this important issue and have read with great interest the opinions expressed by other delegations.
وقد أوضحنا موقفنا بشأن هذه المسألة الهامة وقرأنا باهتمام كبير الآراء التي عبرت عنها الوفود الأخرى.

His delegation concurred with the views on oversight requirements expressed by the Advisory Committee in paragraph 28 of its report.
وأعرب عن اتفاق وفده مع وجهات النظر المتعلقة باحتياجات الرقابة التي عبرت عنها اللجنة الاستشارية في الفقرة 28 من تقريرها.

We also appreciate the very kind words of sympathy and solidarity that have been expressed by numerous countries, as well as their offers of assistance.
وإننا نقدر أيضا عبارات التعاطف والتضامن الطيبة جدا التي عبرت عنها بلدان عديدة، فضلا عن عروضها بتقديم المساعدة.

That will further assist in assuaging the concerns expressed in certain quarters in relation to the pace of proceedings before the Court.
وهذا ما يساعد كثيرا في تهدئة الانشغالات التي عبرت عنها بعض الأوساط فيما يتصل بسرعة سير الدعاوى المعروضة على المحكمة.

65. The analysis of the needs articulated by various countries has revealed certain recurrent themes that fall within the priorities established by the Council on the recommendation of the Commission.
٦٥ - وقد كشف تحليل الاحتياجات التي عبرت عنها بلدان مختلفة بعض المواضيع المتكررة التي تندرج ضمن اﻷولويات التي وضعها المجلس استنادا الى توصية صادرة عن اللجنة.

That solution would also address the concerns voiced by some delegations that the work of the thirty-third session should not be undermined.
ومن شأن هذا الحل أن يستجيب أيضا للشواغل التي عبرت عنها بعض الوفود بوجوب عدم تقويض أعمال الدورة الثالثة والثلاثين.

The views expressed by New Caledonia to the French authorities and passed on by those authorities during the Council's negotiations were largely reflected in the final text adopted by the Council.
وقد روعيت إلى حد بعيد المواقف التي عبرت عنها كاليدونيا الجديدة للسلطات الفرنسية، ونقلتها هذه الأخيرة إلى مجلس الاتحاد الأوروبي خلال المفاوضات، في النص النهائي الذي اعتمده المجلس.

9. Invites the Governments concerned to respond, during the session of the Working Group, to the concerns raised by the minority organizations;
9- يدعو الحكومات المعنية إلى الرد، في أثناء دورة الفريق العامل، على أوجه القلق التي عبرت عنها منظمات الأقليات؛