"عبر السماء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• across the sky
• through the sky

Somewhere in the African continent, a translucent membrane now spreading across the sky, dimming the light over the entire land.
في مكان ما من القارة الافريقيه غشاء نصف شفاف الآن ينتشر عبر السماء خفت ضوء على كامل الارض

Instead, five of them moved slowly forward across the sky then backward for a few months, then forward again as if they couldn't make up their minds.
بدلاً من ذلك فإن خمسة منهم قد تحركوا إلى الأمام ببطئ عبر السماء ثم إلى الخلف لبضعة أشهر , ثم إلى الأمام مرة اخرى

We'll just watch the pretty light streaking across the sky.
سنقوم فقط مشاهدة ضوء جميلة تسليط الضوء عبر السماء.

Since we are looking at it from the inside, it appears to be a band of milky fog across the sky.
وبما أننا نبحث في ذلك من الداخل، تبدو كحزام من الضباب الحليبي عبر السماء

That hippo seems to enjoy soaring through the sky.
يبدو بأن فرس النهر ذاك يستمتع بالتحليق عبر السماء

Oh, my God it's full-on double rainbow all the way across the sky!
يا إلهي إنه تام ، قوس قزح مزدوج عبر السماء كلها

Would you rush the moon in its flight across the sky?
هـل تستطيعين أيقاف القمر عند مروه عبر السماء ؟

66 million years ago, instead of smashing into the Earth, the dinosaurs were looking up at the sky and they saw a fireball blaze across the sky and miss rather than hit.
قبل 66 مليون سنة، بدلا من ان ترتطم بالأرض، الديناصورات كانت ترفع بصرها الى السماء ورأوا كرة نارية تلتهب عبر السماء

Venus' transgression across the sky at this latitude.
وتَجاوُز كوكب الزهرة عبر السماء يكون عند هذه الخط العرضي.

The world changed when Superman flew across the sky..i
العالم تغير عندما طار سوبرمان عبر السماء

Trillions of charged particles dance across the sky.
تريليوناتٌ من الجسيمات المشحونة ترقص عبر السماء

The red planet occasionally appears to be moving backward across the sky.
أحيانا يبدو الكوكب الأحمر وكأنه يتحرك إلى الوراء عبر السماء

Hurtle right across the sky and end up anywhere.
وأندفع عبر السماء ، لأصل إلى أي مكان

And Apollo, driving his sun chariot across the sky.
و أبوللو و هو يقود عربته الشمسية ، عبر السماء

I would write it across the sky if I could.
أود أن أكتب ذلك عبر السماء إذا أستطعت

She hires a plane to fly across the sky with a big-ass banner that says "Holly loves Ben."
لقد جلبت طياره تطير عبر السماء مع شعار كبير مكتوب عليه ـ" هولي تحب بين"ـ

A young man chased a bright object flying low across the sky.
أي شابّ طارد a جسم لامع طيران على إرتفاع منخفض عبر السماء.

"Sometimes I go about in pity for myself, and all the while, a great wind carries me across the sky.
"أشفق أحياناً على نفسي، وطوال الوقت، تحملني ريح عظيمة عبر السماء.

The northern lights flicker across the sky.
تومض الأضواء الشمالية عبر السماء

And finally, Neptune, a world that moved unevenly across the sky.
"وأخيرا "نبتون عالم يتحرّك بشكل غير منتظم عبر السماء

Crashing through the sky, comes the fearful cry:
سريعاً عبر السماء تسري صيحات الفزع