"عبقريته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• genius

Still, the way she carried on about his artistic genius... mom!
ما زالت، الطريقة التى إستولت بها على عبقريته الفنية أمّي

Walks out, comes back a few days later, drops his pants, pisses genius all over my office.
خرج، ثم عاد لاحقاً، وأنزل سرواله، وتبول عبقريته عليه.

Papa was a prodigy in the field of meat, but his real genius was for human nature.
كان أبي عظيماً، في مجال اللحوم، لكن عبقريته الحقيقية كانت في أمور طبيعة البشر.

Even as he approached the summit of his genius, he was plagued by depression and doubts about his ability to retain even the simplest thoughts.
القوى الأولية الخفية .في الكون حتى و إن وصلَ إلى قمة عبقريته كان مُصاباً بالإكتئاب

They admired his inventiveness and his genius for experimentation, but they regarded his invisible "lines of force"
اُعجِبُوا بإبداعيته ,و عبقريته في الإختبار العلمي لكنهم إعتبروا خطوط قوته الخفية

And I'm gonna dedicate a good part of my future ensuring that his genius is understood and appreciated.
وأنا سوف أهدي جزء جيد من مستقبلي لأضمن أن تصبح عبقريته مفهومة ومقدرة.

He's only had three years of schooling, but his genius for innovation more than makes up for that.
لم يحظى سوى بثلاث سنوات من التعليم لكن عبقريته للإبتكار أكثر ماعوضه عن ذلك.

Yes, by all means, tell me more about his unfathomable genius.
نعم,بكل الوسائل الممكنة أخبرني أكثر عن عبقريته الخارقة

His mother intended he apply himself to the management of the estate but his genius could not brook such an employment.
عزمت والدته أن يتقدّم لإدارة الممتلكات جون كونديوت مذكرات نيوتن 1727 لكن لم تتحمّل عبقريته مثل هذه الوظيفة

I finally convinced him that somebody other than himself needed to be in on his genius.
وأقنعته في النهاية أنه لا بد من وجود شخص غيره في عبقريته

You're condemning a genius to obscurity.
أنك بفعتلكٍ تجعلين عبقريته العظيمة تذهب سدى

This needle may have actually been responsible for his genius in the first place.
هذه الإبرة قد تكون مسؤولة عن عبقريته من البداية

Mosley was just 26 when he completed his research, but his genius was lost tragically early.
كان موزلى يبلغ السادسة والعشرين من عمره فقط حين اكمل بحثه لكن عبقريته فقدت مبكراً بشكل سئ

Nobody recognised his genius until AFTER he died.
-لديك أذنٌ واحدة فقط؟ -لا، لم يُقدّر أحدٌ عبقريته -إلا بعد موته

But just as the world began to recognise his genius,
لكن بينما بدأ يتعرّف العالم على عبقريته

Because, Doctor Lutz, it helps Poirot achieve a healthy distance from his genius.
لأنه يا د/لوتز, هذا يساعد بوارو فى تحقيق مساحة صحية بينه وبين عبقريته

2 a week that Lord Rochester took to me and touched me with the shining wing of his genius and so turned me into a little corner of his greatness.
-التي أحضرها لي "لورد روشيستر" عندما مسني بجناحه المضيء المليء بالعبقرية -و حولني إلي أحد زوايا عبقريته لااا

The most lasting proof of their genius.
الدليل الدائم الوحيد علي عبقريته.

(Quinn) Quinn sees his genius as a curse.
إن كوين يرى عبقريته على أنها لعنة

Here, his genius was recognized at last.
فى هذا المكان لقد اُكتشفت عبقريته أخيرا