"عجلها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• calf
• precipitated by

So they have to have their first calf before they can lactate.
لذا عليها إنجاب عجلها الأوّل قبل أن تتمكن من إدرار الحليب.

She is on her own, but she's fearless in protecting her calf.
إنها وحدها، لكنها جسورة في الدفاع عن عجلها

And this is unlikely to be the last time that this mother will have to fight for her calf.
ولن تكون هذه المرّة الأخيرة التي ستضطرها هذه الأمّ للقتال زَودًا عن عجلها

She's easily identified by her calf, which is always close by.
يتعرّف عليها عجلها بسهولة والذي يلتصق بها دائما

The deaths of these three detainees were allegedly caused or precipitated by medical neglect.
وادعي أن وفيات هؤلاء المحتجزين الثلاثة قد سببها او عجلها الإهمال الطبي.

In the rush, one mother has lost her calf.
في ذروة التدافع، فقدت إحدى الأمهات عجلها.

The herd has long since moved on, but her maternal instinct is so strong she'll stay to search for her missing calf for days.
مضى وقتٌ طويل مذ أن غادر القطيع، لكن غريزتها الأمومية قوية جداً، ستبقى للبحث عن عجلها المفقود لأيام.

The young mother encourages her calf to continue, but there is still a long way to go, and the calf is already getting dehydrated.
تحُث الأم الشاّبة عجلها للمضي قُدماً، لكن ما يزال هنالك مسير طويل لقطعه، والعجل قد أصابه الجفاف من الآن.

We've heard that one of the boats further inland has seen a female with a calf and an escort, which is something which might build to, hopefully, a heat run, so we're gonna head over there and take a look.
سمعنا أن إحدى القوارب بُعيد اليابسة رصدت أنثى برفقة عجلها ومرافق، وهو أمرٌ لعله يقودنا إلى السّباق المحموم، نأمل ذلك،

Any adult female with a calf could be coming into season, and so might be a target for amorous males.
أي أنثى بالغة برفقة عجلها قد تجيء في الموسم، وبذلك قد تكون هدفاً للذكور العاشقة.

Frantically, she tries to push her calf back to the surface so that it can breathe
وتحاول بهوس أن تدفع عجلها للأعلى لكي يستطيع التنفس.

The mother will be trapped here for the next five months until her calf is strong enough to make the journey to the feeding grounds, near the poles.
الأمّ سَتَكُونُ محصورة هنا لمدة خمسة اشهر قادمة حتى يصبح عجلها قوي بما فيه الكفايةُ لتحمل الرحلة إلى مناطق الغذاء، قُرْب القطبين.

But the killers are not after her They are after her calf
لكن هذه الحيتان القاتلة لم تأتي من أجلها... لقد أتت من أجل عجلها.

And with her calf, she slowly moves towards it.
ومع عجلها تتحرّك ببطء لتحصل عليها

By keeping her calf close, she manages to hold off both of her attackers.
بجعل عجلها قريبًا تستطيع صدّ مهاجميها

Her calf is little more than a week old.
عُمر عجلها أقلّ من أسبوع

So they haven't had their first calf yet.
فهي لم تنجب عجلها اﻷوّل بعد.

Haven't had their first calf.
لم تًنْجب عجلها اﻷول.

A mother appears from the shadows with her calf.
تظهر أم من العتمة بمعية عجلها

In February 1999, massive avalanches precipitated by unusually heavy snowfall in the Alpine region resulted in many fatalities and extensive structural damage.
وفي شباط/فبراير ١٩٩٩، حدثت انهيارات ثلجية هائلة عجلها سقوط الثلوج بغزارة غير عادية في المنطقة اﻷلبية ونشأت عنها خسائر كثيرة في اﻷرواح فضلا عن الدمار الكبير الذي لحق باﻹنشاءات.