"عدة خبراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• several experts
• more experts
• various experts
• of a number of

It included several experts who had participated in the 1986 meeting that had developed the priority theme for the 1988 session of the Commission.
وشمل الفريق عدة خبراء كانوا قد اشتركوا في اجتماع عام ١٩٨٦ الذي حدد الموضوع ذا اﻷولوية لدورة عام ١٩٨٨ للجنة مركز المرأة.

several experts saw this as a prerequisite for the further liberalization of air transport at the multilateral level.
ورأى عدة خبراء أن هذا شرط أساسي مسبق لزيادة تحرير النقل الجوي على المستوى المتعدد اﻷطراف.

several experts were concerned about the limited response and interest they had received from their counterparts in United Nations entities.
وأعرب عدة خبراء عن قلقهم من محدودية ما تلقوه من استجابات واهتمام من نظرائهم في كيانات الأمم المتحدة.

several experts suggested that having a fixed reference scenario is necessary and that this reference scenario should be based on historical data.
ورأى عدة خبراء أن وضع افتراض مرجعي ثابت أمر لا غنى عنه وأن هذا الافتراض المرجعي ينبغي أن يستند إلى بيانات سابقة.

several experts illustrated these challenges with statistical data and practical examples.
وأوضح عدة خبراء هذه التحديات ببيانات إحصائية وأمثلة عملية.

In this regard, several experts emphasized that there was a need for a holistic view of agriculture in the light of the huge increase in population.
وفي هذا الصدد، أكد عدة خبراء على أن هناك حاجة إلى وجود نظرة شاملة إلى الزراعة في ضوء الزيادة السكانية الهائلة.

several experts underlined the importance of education and suggested that corporate governance training might be useful for implementation of sound corporate governance practices.
وأكد عدة خبراء أهمية التعليم ورأوا أن التدريب في مجال إدارة الشركات يمكن أن يفيد في تطبيق الممارسات السليمة لإدارة الشركات.

Presentations were also made by several experts engaged in preparing for the establishment of the extended continental shelf in their own countries.
وتضمنت الحلقة أيضا عروضا قدمها عدة خبراء مشاركين في التحضير لتحديد جرف قاري ممدد في البلدان التي ينتمون إليها.

several experts encouraged UNCTAD's collaboration with the Convention on Biological Diversity (CBD) Secretariat in this area.
وشجع عدة خبراء تعاون اﻷونكتاد مع أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي في هذا المجال.

several experts asked whether it was possible to simplify accounting if every transaction needed to be recorded.
وتساءل عدة خبراء عما إذا كان من الممكن تبسيط المحاسبة إذا توجب تسجيل كل معاملة تجارية.

several experts called upon more countries to sign up to the EITI process.
ودعا عدة خبراء إلى قيام المزيد من البلدان بالانضمام إلى عملية مبادرة شفافية الصناعات الاستخراجية.

several experts also discussed the binding character of the draft norms.
وناقش عدة خبراء أيضاً موضوع الطابع الإلزامي لمشروع المعايير.

several experts discussed the binding character of the draft norms.
27- وتطرق عدة خبراء إلى الطبيعة الملزمة لمشروع المعايير.

several experts emphasized that higher testing and adjustment costs were difficult to pass on to consumers in the short term because of falling commodity prices, stiff competition among suppliers and prevailing highly concentrated market structures.
وأكد عدة خبراء على صعوبة تحميل المستهلكين ارتفاع تكاليف الاختبار والتكيف في الأمد القصير وذلك بسبب هبوط أسعار السلع الأساسية واحتدام المنافسة بين الموردين وشدة تركز هياكل السوق في الوقت الحاضر.

several experts suggested the possibility of developing a code of conduct on human rights in the context of globalization.
واقترح عدة خبراء إمكانية وضع مدونة للسلوك تتعلق بحقوق الإنسان في سياق العولمة.

several experts commented that the human capacity pillar was a very important pillar in the capacity-building framework.
وذكر عدة خبراء أن ركيزة القدرات البشرية ركيزة هامة جداً في إطار بناء القدرات.

several experts stressed the need for the relevant international transport and trade facilitation instruments to be ratified and implemented widely.
وشدد عدة خبراء على ضرورة التصديق على الصكوك الدولية المتعلقة بتيسير النقل والتجارة وتنفيذها على نطاق واسع.

several experts identified the inclusion and empowerment of women as important components of successful sustainable tourism strategies.
وتحدث عدة خبراء عن ضرورة إشراك النساء وتمكينهن باعتبارهن مكوناً هاماً من مكونات استراتيجيات السياحة المستدامة الناجحة.

several experts said that well-established companies often benefited from these subsidies.
وقال عدة خبراء إن شركات راسخة كثيراً ما تستفيد من هذه الإعانات المالية.

several experts called on UNCTAD to assist in developing such mechanisms and in promoting bankable projects.
ودعا عدة خبراء الأونكتاد إلى المساعدة في تطوير مثل هذه الآليات والنهوض بالمشاريع التي تلبي الشروط للحصول على التمويل.

The investigators may also use the services of one or more experts when technical problems beyond their competence arise.
ويجوز للمحققين أيضا الاستعانة بخدمات خبير أو عدة خبراء إذا واجهوا مشاكل فنية تتجاوز حدود اختصاصهم.

various experts called for more work on this dimension of the challenge, drawing on successful experiences.
وقد دعا عدة خبراء إلى مواصلة العمل على هذا البُعد من التحدي والاستفادة من التجارب الناجحة.

Statements and remarks were delivered on behalf of a number of CSOs and several experts from civil society participated as panellists in debates;
وقد قُدمت بيانات وملاحظات باسم عدد من منظمات المجتمع المدني، كما شارك عدة خبراء من المجتمع المدني في مناقشات حلقات الخبراء؛