| several sessions of the Committee will be needed to refine its working methods. | UN | وسيتطلّب الأمر من اللجنة أن تعقد عدة دورات لتنقيح طرق عملها. |
| Later, legal adviser to the Moroccan delegation at several sessions of the General Assembly of the United Nations. | UN | شارك بعد ذلك في عدة دورات للجمعية العامة لﻷمم المتحدة بصفته مستشارا قانونيا للوفد المغربي. |
| IULA has, through its members and its associated organization, the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), participated in several sessions of the Commission for Social Development. | UN | واستطاع الاتحاد من خلال أعضائه ومن خلال منظمة منتسبة إليه هي المجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية، أن يشارك في عدة دورات للجنة التنمية الاجتماعية. |
| She took several courses on the role of men and boys in achieving gender equality. | UN | وأخذت عدة دورات في دور الرجال والشباب في تحقيق المساواة بين الجنسين. |
| It also attended an ESCAP seminar on the Convention, held in Bangkok in July 2006, and various sessions of the Commission for Social Development. | UN | وشاركت أيضا في الحلقة الدراسية التي نظمتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن هذه الاتفاقية في بانكوك في تموز/يوليه 2006، وفي عدة دورات للجنة التنمية الاجتماعية. |
| In coordination with ICRC, the Yemeni Red Crescent has organized a number of courses. | UN | ونظم الهلال الأحمر اليمني، بالتنسيق مع لجنة الصليب الأحمر الدولية، عدة دورات. |
| On his initiative, the first comprehensive codified laws were enacted by the National Assembly during several sessions in the 1950s. | UN | وبمبادرة منه أصدرت الجمعية الوطنية أول مدونات قوانين في عدة دورات في الخمسينات. |
| We have thus continued our practice established over the past several sessions, thereby reaffirming our attachment to the objectives of the Ottawa Convention. | UN | وبهذا نكون قد واصلنا ممارستنا المتبعة طوال عدة دورات ماضية، مؤكدين بذلك مجددا تمسكنا بأهداف اتفاقية أوتاوا. |
| Participated in several sessions of the General Assembly and the erstwhile Commission on Human Rights | UN | شارك في عدة دورات للجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان السابقة؛ |
| INTERPOL also reported that, each year, it ran several sessions of its International Police Training Programme. | UN | وأفادت الإنتربول أيضا أنها تعقد كل سنة عدة دورات من برنامجها الدولي لتدريب الشرطة. |
| He acknowledged the work of the Management Committee, which had dedicated several sessions to reviewing and following up on oversight body recommendations. | UN | ونوه بعمل لجنة الإدارة التي خصّصت عدة دورات لاستعراض توصيات هيئات الرقابة ومتابعتها. |
| In addition, the Statistics Division organizes several sessions at the Institute's World Statistics Congress. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تنظم شعبة الإحصاءات عدة دورات في المؤتمر العالمي للإحصاء التابع للمعهد. |
| Included in this work is the development of the mining code, which is anticipated to take several sessions to complete. | UN | ويندرج في صلب هذا العمل الاضطلاع بوضع قانونٍ للتعدين، الأمر الذي يُتوقع أن يستغرق عدة دورات لإنجازه. |
| Towards this end, a special training programme has been set up to facilitate such transition, and several sessions have been conducted. | UN | وتحقيقا لهذه الغاية، أنشئ برنامج تدريبي خاص لتيسير هذا التحول، وعُقدت بالفعل عدة دورات. |
| The International Seabed Authority has already held several sessions in Kingston, Jamaica. | UN | وعقدت السلطة الدولية لقاع البحار عدة دورات في كنغستون بجامايكا. |
| Rather, it would be necessary to spread out over several sessions the presentation of detailed analyses by the Secretariat or other sources. | UN | بل سيكون من الضروري باﻷحرى توزيع عرض التحاليل المفصلة من جانب اﻷمانة أو مصادر أخرى على عدة دورات. |
| Leader of the Ugandan delegation to several sessions of Human Rights Bodies. | UN | ترأس وفد أوغندا إلى عدة دورات عقدتها هيئات حقوق الإنسان. |
| The Faculty offers several courses related to the promotion of women's health. | UN | وتقدم الكلية عدة دورات دراسية تتعلق بتعزيز صحة المرأة. |
| During the programme, several courses were conducted at the Kennedy School of Government at Harvard University | UN | وشارك خلال البرنامج في عدة دورات دراسية عُقدت بكلية كنيدي لشؤون الحكم بجامعة هارفارد، الولايات المتحدة الأمريكية |
| Head of the Netherlands delegation to various sessions of the United Nations Conference on the Law of the Sea (1974-1977), the Review Conference of the Non-Proliferation Treaty (1975), to the Geneva Diplomatic Conference on the Law of Humanitarian Warfare (1975) and to the United Nations Conference on Apartheid (1977) | UN | رئيس الوفد الهولندي الى عدة دورات لمؤتمر اﻷمم المتحدة لقانون البحار )١٩٧٤-١٩٧٧(، والمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار )١٩٧٥(، ومؤتمر جنيف الدبلوماسي المعني بقانون الحرب اﻹنساني )١٩٧٥(، ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالفصل العنصري )١٩٧٧(. |
| The National Banking Training Centre of the Central Bank of Cuba has conducted a number of courses, including diploma and postgraduate courses, with senior trainers of various nationalities teaching modules on money-laundering. | UN | وعلاوة على ذلك، نظم المركز الوطني للتدريب المصرفي التابع لمصرف كوبا المركزي عدة دورات دراسية ودراسات عليا قام خلالها أساتذة على أعلى مستوى من شتى الجنسيات بتقديم نماذج عن غسل الأموال. |
| Various courses and training seminars to provide specific information and skills | UN | :: تنظيم عدة دورات وحلقات دراسية تدريبية تهدف إلى تقديم معلومات ومهارات محددة |
| - Special teams, go with Farmer Fran, do some laps. | Open Subtitles | الفرق الخاصة تذهب مع فارمر فران اجري حول الملعب عدة دورات |
| New courses of studies have also been developed and are being implemented at several institutions. | UN | ووُضعت أيضاً عدة دورات دراسية جديدة يجري تنفيذها الآن في عدد من المؤسسات. |
| On this law several training sessions have been held, which continue during 2009, when a special session is dedicated to labor relations. | UN | وقد تم تنظيم عدة دورات بشأن هذا القانون ما زالت مستمرة خلال عام 2009 حيث تنظم دورة خاصة لعلاقات العمل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 