"عدة دول أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• several other States
• several others
• many other States
• more other States
• several other countries
• several more

several other States took a middle-of-the-road view, advising a cautious approach.
واتخذت عدة دول أخرى موقفا وسطا فأوصت باتباع نهج تحوطي.

The Registry has always recognized the need to conclude as many Agreements as possible and is currently in the process of finalizing Agreements that are being negotiated with several other States.
وما فتئ قلم المحكمة يسلِّم دائما بالحاجة إلى إبرام أكبر عدد ممكن من الاتفاقات وهو الآن بصدد وضع الصيغة النهائية لاتفاقات يجري التفاوض بشأنها مع عدة دول أخرى.

The Registry is currently in the process of negotiating agreements with several other States.
ويقوم قلم المحكمة حاليا بالتفاوض بشأن إبرام اتفاقات مع عدة دول أخرى.

several others considerably advanced their ratification process bringing to eight the number of CARICOM signatories.
وقطعت عدة دول أخرى شوطا مهما في عملية التصديق، حيث أصبح عدد دول الجماعة الموقعة على الاتفاقية يبلغ ثماني دول.

Only one State indicated that it had gathered such information, although several others indicated that they saw a need for it and that projects to obtain it were under consideration or being developed.
وقد ذكرت دولة واحدة فقط أنها جمعت معلومات من هذا القبيل، بينما ذكرت عدة دول أخرى أنها ترى حاجة إلى تلك المعلومات وأنه يجري بحث أو صوغ مشاريع للحصول عليها.

However, the views that it expressed at that meeting, and those of many other States, were not reflected in the wording of resolution 68/32.
غير أن الآراء التي أبدتها في ذلك الاجتماع، والآراء التي أبدتها عدة دول أخرى لم ترد في صياغة القرار 68/32.

A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty between itself and one or more other States which it does not recognize constitutes a reservation, regardless of the date on which it is made.
اﻹعلان الانفرادي الذي تستهدف منه الدولة استبعاد تطبيق معاهدة بينها وبين دولة أو عدة دول أخرى لا تعترف بها يشكل تحفظا، أيا كان التاريخ الذي يصدر فيه.

Also, several other States have indicated their willingness to offer prison facilities for the purpose.
وأبدت أيضا عدة دول أخرى استعدادها لتوفير مرافق سجون لهذا الغرض.

several other States indicated that they did not extend criminal liability, but did provide for administrative liability and appropriate punishments.
وذكرت عدة دول أخرى أنها لا تمد نطاق المسؤولية الجنائية إلى تلك الهيئات ولكنها تفرض مسؤولية إدارية وعقوبات مناسبة.

several other States have indicated that they intend becoming participants in the near future
وأعربت عدة دول أخرى عن اعتزامها أن تصبح مشاركة في المستقبل القريب.

We are pleased to note that, in the 12 months since we last met, several other States have ratified the Pelindaba Treaty.
ويسعدنا أن نلاحظ أنه في غضون 12 شهرا منذ اجتماعنا الأخير، صدقت عدة دول أخرى على معاهدة بيليندابا.

COAF is also negotiating similar Memoranda with its counterparts in several other States.
ويقوم المجلس بالتفاوض أيضا بشأن مذكرات تفاهم مماثلة مع نظرائه في عدة دول أخرى.

Finally he gave an overview of recent cases that involved cooperation with several other States in the Americas and Europe.
واختتم حديثه بلمحة عامة عن حالات جرى فيها التعاون مؤخراً مع عدة دول أخرى في الأمريكتين وأوروبا.

At the same time, we will have to respond soon to the desire of the several other States whose membership applications remain pending.
وفي ذات الوقت، ينبغي لنا أن نستجيب بسرعة لرغبات عدة دول أخرى ما زالت طلباتها للعضوية معلقة.

It appreciated Bhutan's expressed commitment to women's rights, but shared concerns expressed by several other States regarding the levels of domestic violence in the country.
وأعربت الولايات المتحدة عن تقديرها لإعلان بوتان التزامها بحقوق المرأة، بيد أنها تشاطر مشاعر القلق التي أبدتها عدة دول أخرى بشأن ارتفاع مستويات العنف المنزلي في البلد.

In response to its letters, the Panel learned that the Government of China exported ammunition with markings documented by the Panel to the Government of the Sudan and several other States in the subregion in recent years.
وردا على رسائله، علم الفريق أن حكومة الصين قامت في السنوات الأخيرة بتصدير الذخيرة التي تحمل العلامات التي وثقها الفريق إلى حكومة السودان وكذلك إلى عدة دول أخرى في المنطقة الفرعية.

several others raised concerns about the following elements:
وأثارت عدة دول أخرى أوجه قلق بشأن العناصر التالية:

several others had informed either the Chairperson or the secretariat of the status of preparation of their reports.
وأبلغت عدة دول أخرى الرئيسة أو الأمانة بحالة إعداد تقاريرها.

Repeated extraterritorial application of United States laws and the persecution against the legitimate interests of businesses and citizens of third countries significantly affect the sovereignty of many other States as well.
فالتطبيق المتكرر للقوانين الأمريكية على نطاق يتجاوز الحدود الإقليمية والإضرار بالمصالح المشروعة لشركات ومواطني بلدان ثالثة يؤثر إلى حد كبير على سيادة عدة دول أخرى أيضا.

" A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty between itself and one or more other States which it does not recognize constitutes a reservation, regardless of the date on which it is made.
" اﻹعلان الانفرادي الذي تستهدف منه الدولة استبعاد تطبيق معاهدة بينها وبين دولة أو عدة دول أخرى لا تعترف بها يشكل تحفظا، أيا كان التاريخ الذي يصدر فيه.

The accession of several other countries to these instruments also seemed imminent.
ويبدو أن انضمام عدة دول أخرى إلى هذين الصكين أصبح وشيكا.

several more have signed the Convention and initiated the process of ratification.
وقد وقعت عدة دول أخرى الاتفاقية وشرعت في عملية التصديق عليها.