| several Member States have continued to express deep concern over the illegal transfer of weapons across the land borders. | UN | ولا تزال عدة دول أعضاء تعرب عن بالغ قلقها إزاء النقل غير المشروع للأسلحة عبر الحدود البرية. |
| several Member States expressed views on the Palestinian application for admission to United Nations membership, under consideration by the Security Council. | UN | وأعربت عدة دول أعضاء عن آرائها بشأن طلب قبول فلسطين في عضوية الأمم المتحدة، والذي ينظر فيه مجلس الأمن. |
| several Member States have told the Panel that the Committee's IAN 2 has helped them in preparing their reports. | UN | وأكدت عدة دول أعضاء للفريق أن المذكرة الثانية الصادرة عن اللجنة بشأن المساعدة في التنفيذ ساعدتها في إعداد التقارير. |
| several Member States and non-governmental organizations were contributing to such capacity-building activities. | UN | وتسهم عدة دول أعضاء ومنظمات غير حكومية في أنشطة بناء القدرات تلك. |
| many Member States were concerned about the 12.2 per cent contraction in world trade in 2009. | UN | وأعربت عدة دول أعضاء عن انشغالها إزاء انكماش التجارة العالمية في عام 2009 بما نسبته 12.2 في المائة. |
| several Member States then voiced their concern that that paralysis threatened to unravel the system of multilateral disarmament negotiations. | UN | وأعربت آنذاك عدة دول أعضاء عن قلقها حيال هذا الشلل الذي يهدَّد بتقويض نظام المفاوضات المتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح. |
| During the Conference several Member States pledged their support for the reconstruction efforts. | UN | وخلال المؤتمر، تعهدت عدة دول أعضاء بدعم جهود إعادة الإعمار. |
| several Member States are now in the process of developing and implementing their second even third national human rights action plans. | UN | وتعكف عدة دول أعضاء حالياً على وضع خطط عملها الوطنية لحقوق الإنسان الثانية بل حتى الثالثة وتنفيذها. |
| The Senior General said that Myanmar recognized that I had consulted with several Member States prior to my visit. | UN | وقال كبير الجنرالات إن ميانمار تدرك أنني تشاورت مع عدة دول أعضاء قبل زيارتي. |
| During 2007, representatives of several Member States had expressed their willingness to participate in the network discussion to choose the theme of the HDR. | UN | وخلال سنة 2007، أعرب ممثلو عدة دول أعضاء عن استعدادهم للمشاركة في مناقشة الشبكة لاختيار موضوع التقرير. |
| several Member States have continued to provide me with information that appears to corroborate the allegation of smuggling of weapons across the land borders. | UN | وقد واصلت عدة دول أعضاء تزويدي بالمعلومات التي يبدو أنها تؤكد الادعاءات بتهريب الأسلحة عبر الحدود البرية. |
| several Member States have expressed concern over the illegal transfer of weapons across the land borders. | UN | وقد أعربت عدة دول أعضاء عن قلقها إزاء النقل غير المشروع للأسلحة عبر الحدود البرية. |
| several Member States expressed the view that the Secretariat should come back with more specific and detailed information on the change management initiative. | UN | ورأت عدة دول أعضاء أن على الأمانة أن توافيها بمعلومات أكثر تحديداً وتفصيلاً بشأن مبادرة إدارة التغيير. |
| The European Community is currently studying several Member States' experience in recovering and destroying ozonedepleting substances. | UN | وتدرس المفوضية الأوروبية حالياً تجارب عدة دول أعضاء في مجال استعادة المواد المستنفدة لطبقة الأوزون وتدميرها. |
| several Member States also commended the G-20 for its quick and effective response to the crisis and emphasized the right of States to convene in ad hoc or informal groups to address mutual challenges. | UN | وأثنت عدة دول أعضاء أيضا على مجموعة العشرين لردها السريع والفعال على هذه الأزمة، وشددت على حق الدول في عقد اجتماعات في إطار مجموعات مخصصة أو غير رسمية لمعالجة التحديات المشتركة. |
| several Member States were also making available their trade directories. | UN | وتتيح عدة دول أعضاء أيضا الاطلاع على ما لديها من أدلة تجارية. |
| In that regard, he noted that in the past when the matter had been considered by the General Assembly several Member States had asked for this information. | UN | ولاحظ، في هذا الصدد، أنه عندما نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في الماضي طلبت عدة دول أعضاء هذه المعلومات. |
| several Member States have made significant contributions to the trust fund. | UN | وقدمت عدة دول أعضاء مساهمات هامة إلى الصندوق الاستئماني. |
| many Member States are implementing sanctions through their financial regulatory bodies with rigour. | UN | وتقوم عدة دول أعضاء حالياً بتنفيذ الجزاءات تنفيذاً صارماً من خلال هيئات الرقابة المالية التابعة لها. |
| In addition, a number of Member States have provided material funding, technical expertise and critical assets to the Joint Mission, and several other Member States are awaiting confirmation of their offers. | UN | وإضافة إلى ذلك، قدم عدد من الدول الأعضاء تمويلا ماديا وخبرة تقنية وأصولا هامة للبعثة المشتركة، ومن المنتظر أن تؤكد عدة دول أعضاء أخرى عروضها. |
| I am proud of the fact that several States members of the European Union, together with Turkey, China and Indonesia, provide the backbone of UNIFIL. | UN | وإنني فخور بأن عدة دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي، ومعها تركيا والصين وإندونيسيا، تشكل العمود الفقري لليونيفيل. |
| These and other events will be co-sponsored by various Member States. | UN | وستشترك عدة دول أعضاء في رعاية هذه المعارض وأحداث أخرى. |
| Official correspondence has been sent to various Member States with a view to organizing meetings and interviews of potential witnesses by members of the defence teams, establishing contacts with potential witnesses in order to obtain their preliminary approval for travel to the seat of the Tribunal for testimony purposes and to organize video-links from several members States. | UN | وأُرسلت مراسلات رسمية إلى مختلف الدول الأعضاء بغرض تنظيم اجتماعات ومقابلات لشهود محتملين مع أعضاء من أفرقة الدفاع، وإقامة اتصالات مع شهود محتملين للحصول على موافقتهم المبدئية على السفر إلى مقر المحكمة بغرض الشهادة ولتنظيم وصلات بالفيديو من عدة دول أعضاء. |
| numerous Member States and regional organizations have recognized Iran and Hezbollah as partners in terrorism. | UN | وقد أقرت عدة دول أعضاء ومنظمات إقليمية بأن إيران وحزب الله شريكان في الإرهاب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 