"عدة عوامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• several factors
• number of factors
• many factors
• multiple factors
• variety of factors
• inter
• other factors
• of various factors
• a combination of factors
• a number of

For several decades, Niger has been faced with deteriorating environmental resources. several factors contribute to this situation.
وتواجه النيجر منذ عدة عقود تناقصاً في مواردها البيئية وهي حالة تسهم فيها عدة عوامل.

In this regard, several factors are worthy of note.
وتجدر اﻹشارة في هذا السياق الى عدة عوامل.

These low rates of forest clearance may reflect several factors, such as:
وزوال الغابات بهذه المعدلات المنخفضة قد يكون نتيجة عدة عوامل منها:

Agricultural output is hampered by a number of factors, including a scarcity of arable land.
إن الناتج الزراعي تعيقه عدة عوامل تشمل ندرة الأراضي الصالحة للزراعة.

21. Cost estimate comparisons of energy technologies vary considerably and depend on many factors and assumptions that affect the calculations.
21 - وتتباين مقارنة تقديرات تكاليف تكنولوجيات الطاقة بشكل كبير وتعتمد على عدة عوامل وافتراضات تؤثر في الحسابات.

The Consultation recognized that several factors had contributed to both an overestimation and an underestimation of discards in several FAO statistical areas.
واعترفت المشاورة بأن عدة عوامل قد أسهمت في زيادة ونقصان تقديرات المصيد المرتجع على السواء في عدة مجالات إحصائية للفاو.

Possibilities for the population to receive social assistance services that correspond to specific needs depend on several factors.
وهناك عدة عوامل تحدد إمكانية حصول السكان على خدمات المساعدة الاجتماعية التي تتماشى مع احتياجاتهم الخاصة.

Growth performance will be driven by several factors, which are discussed below.
وسيتوقف الأداء فيما يتعلق بالنمو على عدة عوامل تجري مناقشتها أدناه.

Delay resulted from several factors, which are described in the present report.
وقد نتج التأخير عن عدة عوامل ترد في هذا التقرير.

Experience has shown that several factors enable the successful deployment of clean energy solutions.
فقد أثبتت التجربة أن هناك عدة عوامل تمكّن من أن تنشر على نحو ناجح الحلول المتعلقة بالطاقة النظيفة.

Such progress has been possible on account of several factors.
وقد تسنى تحقيق هذا التقدم نتيجة عدة عوامل.

several factors currently limit the achievement of these aims.
وتوجد عدة عوامل تحول الآن دون تحقيق هذه الأهداف.

While the commitment to HIV prevention is high there are several factors fuelling HIV transmission in Bhutan.
' 6` على الرغم من الالتزام الكبير بالوقاية من الفيروس، فإن هناك عدة عوامل تؤدي إلى زيادة انتقاله في بوتان.

Value added is diminished by several factors
هناك عدة عوامل تقلل من القيمة المضافة لهيئات التنسيق

This could be attributed to several factors including women's low level of education.
ويمكن أن يعزى ذلك إلى عدة عوامل من بينها انخفاض مستوى تعليم المرأة.

However, the effectiveness of the PCB is limited by several factors.
ومع ذلك، توجد عدة عوامل تحد من فعالية المجلس.

The lower level of women's wages is attributable to a number of factors.
ويعزى انخفاض أجور النساء مقارنة بأجور الرجال إلى عدة عوامل موضوعية.

This is due to a number of factors, including the increased concentration of populations in the context of the accelerated pace of urbanization.
والسبب في ذلك عدة عوامل منها تزايد كثافة السكان بسبب تسارع نسق التحضر.

However, the public sector has been unable to achieve consistency and sustainability because of a number of factors, including:
ولم يتمكن القطاع العام من الاحتفاظ بصفات التواصل والاستدامة بفعل عدة عوامل منها:

Freight rates have often risen far less, as their level is also determined by many factors other than fuel costs.
فأسعار الشحن غالباً ما كانت ترتفع بدرجة أقل بكثير، نظراً لأن مستواها تحدده أيضاً عدة عوامل غير تكاليف الوقود.

The conflict between the Government and the South has a religious element, while the conflict in Darfur is based on multiple factors.
18- وثمة عنصر ديني في النـزاع الدائر بين الحكومة والجنوب، في حين أن النـزاع في دارفور قائم على عدة عوامل.

The actual number of containers that will be sampled will depend upon a variety of factors, including budgetary limitations and statutory requirements.
أما العدد الفعلي للحاويات التي سيجري تعيينها فيعتمد على عدة عوامل بما في ذلك قيود الميزانية والمتطلبات التنظيمية.

New Zealand considers this to be an appropriate lower age level for recruitment, taking into account inter alia that it is desirable for young people to be provided with the option of entering the defence forces at a time when they are considering career alternatives.
وتعتبر نيوزيلندا أن ذلك يمثل مستوى سن أدنى مناسب للتجنيد مع مراعاة عدة عوامل منها استصواب إتاحة الخيار للشبان بالانخراط بقوات الدفاع في الوقت الذي يدرسون فيه بدائل حياتهم الوظيفية.

There are plenty of other factors that can contribute to chest pain.
هنالك عدة عوامل أخرى قد تساهم في آلام الصدر

16. The Committee is concerned about the discrimination faced by women and girls with disabilities, which is aggravated by the convergence of various factors of social exclusion relating to gender and disability.
16- يساور اللجنة قلق إزاء التمييز الذي تعانيه النساء والفتيات ذوات الإعاقة والذي تزداد شدته بفعل اجتماع عدة عوامل مختلفة مرتبطة بنوع الجنس والإعاقة تؤدي إلى الإقصاء الاجتماعي.

Little progress has been made so far, owing to a combination of factors.
لكن تقدما ضئيلا أُحرز حتى الآن في هذه العملية نظرا لتضافر عدة عوامل.