"عدداً كبيراً من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a large number of
• a significant number of
• a considerable number of
• many of
• a great number of
• large numbers of
• a substantial number of
• a high number of
• numerous
• an important number of
• a vast number of
• several
• the large number of
• significant numbers of
• an impressive number of

The Special Rapporteur observed how a large number of migrants live in overcrowded and insalubrious conditions in the Doha industrial area.
وقد لاحظ المقرر الخاص أن عدداً كبيراً من المهاجرين يعيشون في ظروف من الاكتظاظ والقذارة في المنطقة الصناعية بالدوحة.

In addition, the Division has a long tradition of producing each year a large number of research reports published in printed form.
بالإضافة إلى ذلك، فقد دأبت الشعبة منذ زمن على أن تصدر سنوياً عدداً كبيراً من التقارير البحثية المنشورة بشكل مطبوع.

On torture, Brazil referred to its 2006 plan to implement and integrate a programme including a large number of states.
وفيما يتعلق بالتعذيب، أشارت البرازيل إلى خطتها لعام 2006 الهادفة إلى تنفيذ برنامج يشمل عدداً كبيراً من الولايات.

This work covered a significant number of the States parties to the Covenant, which totalled 143 at the end of the twentyfirst session.
وشمل هذا العمل عدداً كبيراً من الدول الأطراف في العهد التي بلغ مجموع عددها 143 دولة في نهاية الدورة الحادية والعشرين.

On top of this, it also gathered a considerable number of States not yet parties to the Convention, particularly from the Asian region.
والأهم من ذلك، أنه جمع عدداً كبيراً من الدول التي لم تصبح أطرافاً في الاتفاقية بعد، لا سيما من المنطقة الآسيوية.

The government spearheaded a large number of national literacy campaigns which reached hundreds of thousands of adults.
ونظمت الحكومة عدداً كبيراً من الحملات الوطنية لمحو الأمية استفاد منها مئات الآلاف من البالغين.

In response, WFP had expanded its programmes in 2008 and would do so in 2009, covering a large number of people.
واستجابةً لذلك، وسع برنامج الأغذية العالمي برامجه في عام 2008 وسيوسعها عام 2009 أيضاً ليغطي عدداً كبيراً من الناس.

One delegation proposed deletion of this text; however a large number of other delegations opposed this proposal.
واقترح وفد شطب هذه العبارة، لكن عدداً كبيراً من الوفود الأخرى اعترض على هذا الاقتراح.

Local hospitals treated a large number of the injured.
وقد عالجت المستشفيات المحلية عدداً كبيراً من المصابين.

Regrettably, however, a large number of Iranian judges could not participate and benefit from the experience of the international experts.
ومما يدعو للأسف أن عدداً كبيراً من القضاة الإيرانيين لم يتمكنوا من المشاركة والاستفادة من خبرة الخبراء الدوليين.

Each stage of the production process includes a large number of tasks.
وتتضمن كل مرحلة من مراحل عملية الإنتاج عدداً كبيراً من المهام.

It should refer to the fact that a large number of reservations had been made and some affected specific rights under the Covenant.
وينبغي أن تشير الفقـرة إلـى حقيقـة أن عدداً كبيراً من التحفظات قد أُبدي وأن بعضها يمس حقوقاً محددة في إطار العهد.

This work covered a significant number of the States parties to the Covenant, which totalled 146 at the end of the twenty-ninth session.
وشمل هذا العمل عدداً كبيراً من الدول الأطراف في العهد التي بلغ مجموع عددها حتى نهاية الدورة التاسعة والعشرين 146 دولة.

The Academy had issued a significant number of unauthorized diplomas, which the Ministry of Education had recently cancelled.
وقد أصدرت الأكاديمية عدداً كبيراً من الدبلومات غير المصرح بها وقامت وزارة التربية والتعليم بإلغائها مؤخراً.

JS1 noted that a significant number of schoolchildren and their parents apply for assistance to NGOs and to the Public Defender with complaints about emotional and psychological violence in school settings.
ولاحظت الورقة المشتركة 1 أن عدداً كبيراً من التلاميذ وآبائهم يلتمسون المساعدة من المنظمات غير الحكومية ويقدمون شكاوى إلى أمين المظالم بشأن العنف العاطفي والنفسي في المؤسسات المدرسية.

The last few years had been marked by a considerable number of arbitrary arrests carried out by agents of the Military Intelligence or State Security services.
وقد شهدت السنوات الأخيرة عدداً كبيراً من عمليات التوقيف التعسفية من قبل موظفين في مخابرات الجيش وأجهزة أمن الدولة.

Four years after the incident in Dili, many of the families of the victims did not know the fate of their loved ones.
وأشاروا إلى أن عدداً كبيراً من أسر الضحايا ما زالت تجهل مصير أفلاذ أكبادها بعد مضي أربعة أعوام على حادث ديلي.

The year 2010 has seen a great number of multilateral milestones in the field of disarmament.
ولقد شهد عام 2010 عدداً كبيراً من العلامات البارزة المتعددة الأطراف في مجال نزع السلاح.

When this situation persists and affects large numbers of people, it constitutes a continuing violation of human rights.
وحين تطول هذه الحالة زمنياً وتمس عدداً كبيراً من الأشخاص، فإنها تكون انتهاكاً دائما لحقوق الأشخاص.

It reaffirmed that a substantial number of recommendations were already being implemented.
وأكدت مجدداً أن عدداً كبيراً من التوصيات يوجد قيد التنفيذ بالفعل.

However, she deplores the fact that a high number of boys and girls live on the streets.
غير أنها تعرب عن استيائها من أن عدداً كبيراً من الفتيان والفتيات يعيشون في الشوارع.

The author also wrote numerous letters to various authorities seeking compensation for the miscarriage of justice he had suffered.
وأرسل صاحب البلاغ أيضاً عدداً كبيراً من الرسائل إلى جهات مختلفة للحصول على تعويض عن الخطأ القضائي الذي وقع ضحية له.

Indonesia has criminalized an important number of corruption and related offences.
وجرَّمت إندونيسيا عدداً كبيراً من ممارسات الفساد والأفعال ذات الصلة.

It noted that Hungary had accepted a vast number of recommendations, which demonstrated its commitment to further promote human rights.
ولاحظت الجزائر أن هنغاريا قد قبلت عدداً كبيراً من التوصيات مما يدل على التزامها بمواصلة تعزيز حقوق الإنسان.

The Special Rapporteur has reviewed several of these mechanisms and discusses some cases and significant results below.
وقد استعرض المقرر الخاص عدداً كبيراً من هذه الآليات ويتناول أدناه بعض الحالات والنتائج المهمة.

Firing of rockets by Hezbollah from the vicinity of these bases might explain the large number of " close firings " described above.
وقد يعلّل إطلاق حزب الله صواريخه من جوار هذه القواعد عدداً كبيراً من " حوادث إطلاق النار القريبة " المذكورة أعلاه.

In addition, significant numbers of children are allegedly being trafficked into, out of and around South Africa.
وإضافة إلى ذلك، زُعم أن عدداً كبيراً من الأطفال يُتاجر بهم، إلى خارج جنوب أفريقيا وحولها.

Recognizing the fact that an impressive number of States has ratified, or acceded to, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
إذ تسلم بأن عدداً كبيراً من الدول قد صدّق على الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري أو انضم إليها،