"عدد الأيتام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• number of orphans
• numbers of orphans
• number of orphaned
• number of AIDS orphans

The number of orphans caused by AIDS will exceed 700,000 by 2005.
وسوف يتجاوز عدد الأيتام بسبب الإيدز 000 700 طفل بحلول عام 2005.

number of orphans benefiting from social welfare homes during 2002
عدد الأيتام المستفيدين من دور الرعاية الاجتماعية خلال عام 2002

number of orphans fostered during 2001-2002 and numbers
عدد الأيتام الذين تمت كفالتهم خلال عامي 2001 و2002

One of the major challenges we face is the growing number of orphans.
ومن التحديات الكبرى التي نواجهها تزايد عدد الأيتام.

On the issue of the next generation of orphans and the inter-generational impact of HIV/AIDS, the secretariat noted the evidence of increasing numbers of orphans even where the epidemic itself was levelling off.
173 - أما فيما يتعلق بمسألة الجيل القادم من الأيتام وأثر فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بين الأجيال، أشارت الأمانة إلى الأدلة التي تشير إلى تزايد عدد الأيتام حتى في المناطق التي ينخفض فيها انتشار الوباء نفسه.

The Committee is also deeply concerned about the growing number of orphaned children and children deprived of parental care.
وتشعر اللجنة أيضاً بقلق بالغ إزاء تزايد عدد الأيتام والأطفال المحرومين من رعاية الأبوين.

There has been an unprecedented increase in the number of orphans and other vulnerable children.
ولقد حدثت زيادة لم يسبق لها مثيل في عدد الأيتام والأطفال الضعاف الآخرين.

HIV/AIDS has led to an explosion in the number of orphans in hard-hit countries, as parents die from the disease.
وأدى الفيروس والايدز إلى زيادة كبيرة للغاية في عدد الأيتام في البلدان المتأثرة جدا حيث يموت الآباء من جراء المرض.

It is common for relatives to take orphans into their homes, especially in African societies, but the rapid rise in the number of orphans overwhelms traditional support systems.
ومن المعتاد أن يستوعب الأقارب الأيتام في منازلهم، لا سيما في المجتمعات الأفريقية، بيد أن الارتفاع السريع في عدد الأيتام يثقل كاهل نظم الدعم التقليدية.

number of orphans receiving social care in family foster homes
عدد الأيتام الحاصلين على الرعاية الاجتماعية من دور الحضانات العائلية

number of orphans and Host Families Supported by IGA
عدد الأيتام والأسر المضيفة التي تلقت دعما من الأنشطة المدرة للدخل

These additional expenditures will enable lives to be saved, future savings on treatment as a result of reduced infection rates, and a reduction in the number of orphans and homeless children.
وستتيح هذه النفقات الإضافية إنقاذ الأرواح وتحقيق وفورات مستقبلية في العلاج نتيجة لانخفاض معدلات الإصابة، وانخفاض عدد الأيتام والأطفال المشردين.

The ever-increasing number of orphans and vulnerable children has posed a great challenge for us to provide adequate protection for this category of children.
فقد شكّل التزايد المستمر في عدد الأيتام والأطفال الضعفاء تحديا كبيرا لنا من حيث توفير الحماية الكافية لهذه الفئة من الأطفال.

Brazil noted with concern that the number of orphans and children without parental care is not declining and that every year about 20,000 teenagers enter Ukrainian orphanages.
وأشارت البرازيل بقلق إلى أن عدد الأيتام والأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية لا يتناقص، وأن عدد الأيتام المراهقين في أوكرانيا يزيد سنوياً بنحو 000 20 مراهق.

There has been a decline in the number of orphans and children lacking parental support. In 2004, some 132,500 such children were registered; in 2005, approximately 133,000 were; in 2006, about 127,100; and in 2007, the figure fell to 124,000.
وقـد سجل تناقص في عدد الأيتام والأطفال والمحرومين من رعاية الوالدين، فقد انخفض هذا العدد من 500 132 طفـل في عام 2004 و000 133 طفل في عام 2005 إلى 100 127 طفل في عام 2006 و000 124 طفل في عام 2007.

Displacement and loss of family members have led to an increase in the number of orphans and children living on the streets without family or community support.
وقد أفضى التشريد وفقدان أفراد الأسرة إلى زيادة عدد الأيتام والأطفال الذين يعيشون في الشوارع بلا دعم من الأسرة أو المجتمع المحلي.

The number of orphans is expected to rise with AIDS-related illnesses increasingly becoming the primary cause of orphanhood.
ومن المتوقع أن يرتفع عدد الأيتام حيث أصبحت الأمراض المتصلة بالإيدز بشكل متزايد السبب الأول لليتم(106).

The Committee is nevertheless concerned about the adequacy of programmes and the capacity of institutions to effectively implement these frameworks in view of the alarmingly high number of orphans and otherwise vulnerable children.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء عدم كفاية البرامج وقدرة المؤسّسات على تنفيذ هذه الأطر تنفيذاً فعَّالاً بالنظر إلى الارتفاع المثير للذعر في عدد الأيتام وغيرهم من الأطفال الضعفاء.

AIDS is primarily responsible for the dramatic growth in the number of orphans in sub-Saharan Africa, which increased by more than one third between 1990 and 2003.
ووباء الإيدز هو المسؤول أساسا عن الارتفاع الكبير في عدد الأيتام في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، الذي زاد بأكثر من الثـُّـلـُـث بين عامي 1990 و 2003.

The study finds that it is common for relatives to take these orphans into their own homes, but the rapid rise in the number of orphans is threatening to overwhelm the traditional support system of the extended family.
وتفيد الدراسة أن الأقرباء كثيرا ما يكفلون هؤلاء الأيتام في بيوتهم غير أن الزيادة السريعة في عدد الأيتام تهدد بخلخلة نظام الدعم التقليدي للأسرة الممتدة.

86. On the issue of the next generation of orphans and the inter-generational impact of HIV/AIDS, the secretariat noted the evidence of increasing numbers of orphans even where the epidemic itself was levelling off.
86 - أما فيما يتعلق بمسألة الجيل القادم من الأيتام وأثر فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بين الأجيال، أشارت الأمانة إلى الأدلة التي تشير إلى تزايد عدد الأيتام حتى في المناطق التي ينخفض فيها انتشار الوباء نفسه.

Though it is beyond our power to lower the number of orphaned and street children, let us work together to reduce the possibility of abuse against them.
ومع أنه ليس في استطاعتنا أن نخفض عدد الأيتام وأطفال الشوارع، لكن دعونا نعمل معا على تقليل احتمالات تعرضهم للإعتداءات.

35. In the wake of the epidemic is the growth in the number of AIDS orphans.
35- عندما ظهر الوباء بدأ عدد الأيتام في الازدياد.