"عدد السياح الوافدين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tourist arrivals
• of tourists
• tourism arrivals
• in arrivals
• visitor arrivals
• tourists arriving

Many least developed countries and smaller economies are susceptible to falling tourist arrivals.
ويتأثر العديد من اقتصادات أقل البلدان نمواً والاقتصادات الأصغر حجماً بانخفاض عدد السياح الوافدين.

Stay-over tourist arrivals are on the decline, by as much as 20 per cent.
وانخفض عدد السياح الوافدين الماكثين بنسبة 20 في المائة.

However, the hotels and restaurants subsector suffered due to lower tourist arrivals in 2007.
بيد أن القطاع الفرعي الخاص بالفنادق والمطاعم قد عانى من جراء انخفاض عدد السياح الوافدين في عام 2007.

Bilateral trade, though in its infancy, has increased considerably in recent years, as has the number of air connections between Lima and Havana; this indicates that there will be not only a considerable wave of tourists from South America to Cuba, but also an opportunity to further strengthen the bilateral trade relationship.
فالتجارة الثنائية بينهما، ارتفع حجمها كثيرا خلال السنوات الماضية، شأنها في ذلك شأن عدد الخطوط الجوية التي أصبحت تربط بين ليما وهافانا، وهو ما لا ينبئ فحسب بحدوث زيادة كبيرة في عدد السياح الوافدين من جنوب أمريكا إلى كوبا، وإنما يتيح الفرصة أيضا لتعميق العلاقات التجارية الثنائية.

26. In December 2010, the Guam Visitors Bureau announced that tourism arrivals had been slightly higher, compared to 2009 statistics.
26 - في كانون الأول/ديسمبر 2010، أعلن مكتب الزوار في غوام أن عدد السياح الوافدين شهد زيادة طفيفة مقارنة بإحصاءات عام 2009.

tourist arrivals for the first two months of 2010 grew by 7 per cent.
وارتفع عدد السياح الوافدين في أول شهرين من عام 2010 بنسبة 7 في المائة.

But it is in Africa, growing at a rate nearly twice the global average, where tourist arrivals are increasing most rapidly.
لكن أسرع نمو في عدد السياح الوافدين تشهده أفريقيا، التي ينمو فيها القطاع بنسبة تعادل ضعف المعدل العالمي.

tourist arrivals by air numbered 412,473, an increase of 37,976 or 9.2 per cent over the previous year.
وبلغ عدد السياح الوافدين جوا ٤٧٣ ٤١٢ بزيادة قدرها ٩٧٦ ٣٧ أو ٩,٢ في المائة عن السنة السابقة.

55. At the end of 1992, the authorities expressed satisfaction at the number of tourist arrivals during the winter months.
٥٥ - ومع نهاية عام ١٩٩٢، أعربت السلطات عن ارتياحها إزاء عدد السياح الوافدين خلال أشهر الشتاء.

On the basis of data from the first six months of 2012, key sectors showed some growth, with tourist arrivals up by 15 per cent.
واستناداً إلى بيانات جُمعت عن الأشهر الستة الأولى من عام 2012، حققت قطاعات رئيسية بعض النمو، مع ارتفاع عدد السياح الوافدين بنسبة 15 في المائة.

In 2011, tourist arrivals are forecast to grow by 4 - 5 per cent, although instability may impact the sector.
ومن المتوقع أن يسجل عدد السياح الوافدين في عام 2011 نمواً بنحو 4 إلى 5 في المائة، وذلك رغم حالة عدم الاستقرار التي قد تؤثر في القطاع.

F. Tourism 32. tourist arrivals in 1997/98 fell just short of 100,000.
32 - انخفض عدد السياح الوافدين في عام 1997-1998 إلى ما دون 000 100 سائح بقليل.

According to information made available, tourist arrivals totalled 5,800 in 1995, a decline of about 1,500 from the 1992 figure and about half the visitor level in 1991.
واستنادا إلى المعلومات المتاحة فإن عدد السياح الوافدين عام 1995، بلغ 800 5 سائح، مما يمثل هبوطا قدره 500 1 سائح مقارنة بأرقام 1992 وزهاء نصف مستوى زوار عام 1991.

tourist arrivals in Guam fell dramatically during 1998 according to preliminary statistics from the Guam Visitors Bureau.
ويتضح من اﻹحصاءات اﻷولية لعام ١٩٩٨، المستقاة من مكتب غوام للزوار أن عدد السياح الوافدين قد شهد تراجعا كبيرا خلال هذه السنة.

tourist arrivals in 1997/98 fell just short of 100,000.
وكان عدد السياح الوافدين في ١٩٩٧/١٩٩٨ أقل قليلا من ٠٠٠ ١٠٠ سائح.

38. In 1993, tourist arrivals totalled 22,618 compared with 17,368 in 1992.
٣٨ - وفي عام ١٩٩٣، بلغ مجموع عدد السياح الوافدين ٦١٨ ٢٢ سائحا بالمقارنة ﺑ ٣٦٨ ١٧ سائحا في عام ١٩٩٢.

tourist arrivals totalled 5,400 in 1993, a decline of 2,300 from the 1992 figure and about half of the visitor level in 1991.
وقد بلغ عدد السياح الوافدين ٤٠٠ ٥ سائح في عام ١٩٩٣ وهو عــدد يقل بمقدار ٣٠٠ ٢ فرد عن عام ١٩٩٢ ويمثل نحو نصف عدد الزوار في عام ١٩٩١.

According to the media, prior to the volcanic eruption 30,000 tourists visited Montserrat annually. This number fell to 4,000 in 1997 and is now up to 14,000, almost half the original number of tourists.
ووفقا لوسائط الإعلام، كان عدد السياح الوافدين على مونتسيرات سنويا يبلغ 000 30 سائح قبل الانفجار البركاني، وانخفض هذا العدد إلى 000 4 سائح في سنة 1997 ثم ارتفع حاليا إلى 000 14 سائح، وهو ما يمثل زهاء نصف عدد السياح الأصلي.

While in 1950 the top 15 destinations absorbed 88 per cent of international arrivals, this figure progressively decreased to 57 per cent in 2007, reflecting the emergence of new developing country destinations.Today, developing countries account for 40 per cent of world tourism arrivals and 30 per cent of the world tourism receipts.
فبينما كانت الوجهات اﻟ 15 الأولى في العالم تستقطب في عام 1950 ما نسبته 88 في المائة من السياح الدوليين الوافدين، تراجعت هذه النسبة تدريجيا إلى 57 في المائة في عام 2007، مما يدل على بروز بلدان نامية كوجهات جديدة. واليوم تستأثر البلدان النامية بنسبة 40 في المائة من عدد السياح الوافدين في العالم وبنسبة 30 في المائة من عائدات السياحة في العالم.

China, which ranks fourth, lead developing countries in arrivals.
وتأتي الصين في المرتبة الرابعة متصدرة البلدان النامية من حيث عدد السياح الوافدين.

21. The recent growth in visitor arrivals triggered a boom in the building of hotels and other facilities.
٢١ - أحدث النمو الذي جد مؤخرا في عدد السياح الوافدين طفرة في بناء الفنادق وغيرها من المرافق.

In 1992, tourists arriving from the Caribbean increased by 10.5 per cent, while the number from the United Kingdom and Canada remained virtually stagnant. 8/
وفي عام ١٩٩٢، زاد عدد السياح الوافدين من منطقة البحر الكاريبي بنسبة ١٠,٥ في المائة بينما ظل عدد السياح الوافدين من المملكة المتحدة وكندا ثابتا تقريبا)٨(.