"عدد الفتيات اللاتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• number of girls who
• the number of girls
• more girls
• how many girls
• many girls have you
• primary
• incidence of girls
• number of girls that

The Committee is also concerned about the increasing number of girls who drop out of school owing in part to child marriages.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء تزايد عدد الفتيات اللاتي ينقطعن عن الدراسة لأسباب تعود في جزء منها إلى زواج الأطفال.

In addition, the number of girls who spend their leisure time playing table tennis or swimming continues to grow.
وعلاوة على ذلك، يتزايد عدد الفتيات اللاتي يكرسن أوقات فراغهن لممارسة رياضتيْ تنس الطاولة والسباحة.

In that regard, it was in total agreement with the objective of reducing the number of girls who did not complete primary education.
وفي ذلك الصدد، فإن وفد أندورا يتفق تماماً مع هدف تخفيض عدد الفتيات اللاتي لا يُكملن التعليم الابتدائي.

In 1992, however, it was noted that more girls between 11 and 14 years of age attended school.
ومع ذلك ففي عام ١٩٩٢، لوحظت زيادة في عدد الفتيات اللاتي تتراوح أعمارهن من ١١ إلى ١٤ سنة ويلتحقن بالمدارس.

She would like to know how many girls dropped out of primary school and the reasons they left.
وأعربت عن رغبتها في أن تعرف عدد الفتيات اللاتي تسربن من المدراس الابتدائية وأسباب تركهن المدارس.

Please indicate the number of girls who have become victims of those practices and their ages, as well as the countries into which they have been sold.
ويرجى ذكر عدد الفتيات اللاتي وقعن ضحايا لهذه الممارسات وأعمارهن والبلدان التي تم بيعهن لها.

Those efforts have improved the situation in Dadaab refugee camps in Kenya, where the number of girls who passed the final examinations at primary level rose by 51 per cent in 2007.
وأدت تلك الجهود إلى تحسين الوضع في مخيمات داداب للاجئين في كينيا، حيث ارتفع عدد الفتيات اللاتي اجتزن اختبارات نهاية السنة في مرحلة التعليم الابتدائي بنسبة 51 في المائة في عام 2007.

One delegation drew attention to the number of girls who continue to be denied access to education, and welcomed the promotion by the Secretary-General of a 10-year, system-wide initiative on girls' education.
ووجه أحد الوفود الانتباه إلى عدد الفتيات اللاتي ما زلن يحرَمن من فرص التعليم، ورحب بقيام الأمين العام بتشجيع مبادرة تعليم الفتيات التي ستنفذ على مدى 10 سنوات على نطاق المنظومة.

It is important to focus attention on the total number of girls who enrol in and complete education, as this figure remains low at the secondary and tertiary level in many parts of the world.
ومن المهم تركيز الانتباه على إجمالي عدد الفتيات اللاتي يقيدن في التعليم ويكملنه، إذ لا يزال هذا الرقم منخفضا في التعليم الثانوي والتعليم العالي في أنحاء كثيرة من العالم.

The Committee is alarmed at the high number of girls who suffer sexual abuse and harassment by teachers, as well as the high number of girls who suffer sexual harassment and violence while on their way to school.
ومن الأمور التي تثير انزعاجها، ارتفاع عدد الفتيات اللاتي يتعرضن للانتهاك والتحرش الجنسيين على يد المدرسين، وارتفاع عدد الفتيات اللاتي يتعرض للتحرش والعنف الجنسيين في طريق عودتهن من المدارس.

It is particularly concerned at the high number of girls who are raped and sexually abused by family members, and that the Penal Code has eliminated the possibility of abortion, including for pregnant children victims of rape and incest.
وتشعر بقلق خاص إزاء ارتفاع عدد الفتيات اللاتي يتعرضن للاغتصاب والاعتداء الجنسي على يد أفراد الأسرة، ولأن قانون العقوبات ألغى إمكانية الإجهاض، بما في ذلك للطفلة التي تحمل نتيجة للاغتصاب وزنا المحارم.

For example, no information was given on the resources allocated for the distribution of free school supplies to girls or for scholarships for girls, or on the number of girls who had benefited from such measures.
فمثلا، ليست هناك معلومات عن الموارد المخصصة لتوزيع اللوازم المدرسية مجانا على الفتيات، أو لتقديم المنح إلى الفتيات، أو ذكر عدد الفتيات اللاتي يستفدن من هذه التدابير.

For example, please provide the number of girls who have benefited from the National Policy on Education (2004), which aimed at encouraging increased participation of girls in science and technology (see part II, article 5).
ويرجى على سبيل المثال تقديم معلومات عن عدد الفتيات اللاتي استفدن من السياسة الوطنية بشأن التعليم (2004) والتي استهدفت تشجيع مشاركة أكبر للفتيات في العلوم والتكنولوجيا (انظر المادة 5 من الجزء الثاني).

For the 1997 session, the number of girls who took the Series L Baccalaureate (literature) was equivalent to 81.2 per cent of the total number of students, the number sitting Series ES (economics) was 60.3 per cent, and the number sitting Series S (science) was 41.6 per cent.
كان عدد الفتيات اللاتي تقدمن للبكالوريا في دورة ١٩٩٧، في فرع اﻵداب يعادل ٨١,٢ في المائة من مجموع الفتيات والفتيان، و ٦٠,٣ في المائة في فرع العلوم الاقتصادية والاجتماعية و ٤١,٦ في المائة في فرع العلوم.

This has been the key to success in raising the number of girls enrolling and staying in school.
وكان هذا سر النجاح في زيادة عدد الفتيات اللاتي التحقن بالمدارس وواصلن الدراسة.

the number of girls being assisted in 2000 has risen to 20.
وارتفع عدد الفتيات اللاتي يحصلن على المساعدة في عام 2000 إلى 20 فتاة.

In vwo (pre-university education) schools we see a similar picture: in 2007 11.3 percent more girls chose a Science subject combination than in 2003.
وفي مدارس التعليم قبل الجامعي نرى صورة مماثلة. ففي عام 2007 كان عدد الفتيات اللاتي اخترن مجموعة مواد العلوم أعلى بنسبة 11.3 في المائة عن عام 2003.

Baby, it doesn't matter how many girls he has.
عزيزتي , لا يهم عدد الفتيات اللاتي يعرفهن

how many girls have you had in this elevator?
كم عدد الفتيات اللاتي كن معك هنا في المصعد؟

This has resulted in a high incidence of girls as high school dropouts, marrying early, teenage pregnancies and sexual exploitation of girls.
وأدى هذا إلى ارتفاع عدد الفتيات اللاتي يتركن المدارس، والزواج المبكر، وحمل المراهقات، واستغلال الفتيات جنسيا.

142. In the period from 1999 to 2000, the number of girls that completed secondary school was slightly smaller than half (46%).
158- وفي الفترة بين عامي 1999 و 2000، كان عدد الفتيات اللاتي أكملن تعليمهن الثانوني يقل بشكل طفيف عن النصف (46 في المائة).