"عدد المعلمات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• number of female teachers
• number of women teachers
• proportion of female teachers
• number of teachers
• the number of female
• number of female teacher

The number of female teachers in primary and secondary school increased by 1 per cent to 80 per cent compared with 1996.
وزاد عدد المعلمات في المدارس الابتدائية والثانوية بنسبة ١ في المائة إلى ٨٠ في المائة بالمقارنة مع عام ١٩٩٦.

:: Increasing the number of female teachers in schools by expanding female enrolment in teacher-training institutions;
:: زيادة عدد المعلمات في المدارس عن طريق التوسع في تسجيل الإناث في مؤسسات تدريب المعلمين؛

The number of female teachers has increased from 39460 in 2007 to 60738 in 2012.
وقد ازداد عدد المعلمات من 460 39 في عام 2007 إلى 738 60 في عام 2012.

Efforts to increase the number of women teachers included English language training for 880 female teachers.
وشملت الجهود المبذولة لزيادة عدد المعلمات توفير التدريب في اللغة الانكليزية ﻟ ٨٨٠ معلمة.

A significant effort has been made to increase the number of women teachers.
ويبذل جهد كبير لزيادة عدد المعلمات.

What measures are taken to prevent such discrimination against female candidates? Please state the specific measures taken aimed at improving the proportion of female teachers at all levels of the education sector (para. 151).
فما هي التدابير المتخذة للحيلولة دون تعرّض المرشحات لهذه الكليات للتمييز ضدهن من جراء ذلك؟ رجاء بيان التدابير الخاصة المتخذة لزيادة عدد المعلمات على جميع المستويات في قطاع التعليم (الفقرة 151).

There are currently no strategies or processes in place to increase the number of female teachers in management roles in the education system.
ولا توجد حاليا استراتيجيات أو عمليات ترمي إلى زيادة عدد المعلمات ذوات الأدوار الإدارية في النظام التعليمي.

233. Overall the number of male teachers outnumbers the number of female teachers apart from in early childhood education.
233 - وإجمالا، يفوق عدد المعلمين الذكور عدد المعلمات باستثناء التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة.

number of female teachers in public, private and specialized education by educational specialization, 2009 - 2010 Level Topic Preschool
عدد المعلمات في التعليم العام والخاص والنوعي حسب التخصص العلمي وفق إحصائية 2009/2010

Provision for additional incentives has been made in the Position Classification System for teachers posted in rural and remote areas which may help increase the number of female teachers in these areas.
وأدرجت في نظام تصنيف الوظائف حوافز إضافية للمعلمين المعينين في المناطق الريفية والنائية مما قد يساعد على زيادة عدد المعلمات في هذه المناطق.

The Ministry of Education planned to increase the number of female teachers by 35 per cent in 2001 and the enrolment rate of girls to 45 per cent in the same year.
وتزمع وزارة التربية والتعليم زيادة عدد المعلمات بنسبة ٣٥ في المائة في عام ٢٠٠١ وزيادة معدل التحاق البنات بالمدارس إلى ٤٥ في المائة في السنة نفسها.

Notwithstanding the fact that only 26 per cent of the primary school heads and 29.3 per cent of the secondary school heads are female as mentioned above, it can be seen that the number of female teachers in schools far exceeds that of male teachers.
وعلى الرغم من أن 26 في المائة فقط من مدراء المدارس الابتدائية و 29.3 في المائة من مدراء المدارس الثانوية هم من الإناث حسبما هو مذكور أعلاه، يلاحظ أن عدد المعلمات في المدارس يتجاوز بكثير عدد المعلمين.

number of female teachers/public and private
عدد المعلمات في القطاعين العام والخاص

full-time male teachers in kindergartens in the school year 2011/2012 accounted for only 92, while the number of female teachers in kindergartens in the same school year was 26 780.
ولم يبلغ عدد المعلمين المتفرغين في رياض الأطفال في العام الدراسي 2011/2012 سوى 92، في حين بلغ عدد المعلمات في رياض الأطفال في العام الدراسي نفسه 780 26.

At the Liechtenstein Gymnasium and in the 10th school year, the number of male teachers exceeds the number of female teachers.
أما في المدرسة الثانوية الأكاديمية وفي السنة الدراسية العاشرة في ليختنشتاين، فيتجاوز عدد المعلمين عدد المعلمات().

Increasing the number of women teachers at all levels
زيادة عدد المعلمات في جميع المستويات

19. Please provide information on the number of women enrolled in universities, as well as on the number of women teachers (para. 42 of the report), disaggregated by levels of education and subjects taught; and university professors.
19- ويرجى تقديم معلومات عن عدد النساء المسجلات في الجامعات، بالإضافة إلى عدد المعلمات (الفقرة 42 من التقرير)، مصنفة حسب مستوى التعليم والمواد المدرَّسة؛ وعن عدد الأستاذات الجامعيات.

What measures are taken to prevent such discrimination against female candidates? Please state the specific measures taken aimed at improving the proportion of female teachers at all levels of the education sector (para. 151).
فما هي التدابير المتخذة للحيلولة دون وقوع ذلك النوع من التمييز ضد الإناث المرشحات للقبول؟ رجاء بيان التدابير الخاصة المتخذة الرامية إلى رفع عدد المعلمات على جميع المستويات بقطاع التعليم (الفقرة 151).

30. The reduction in the number of teachers and health workers resulting from the reorganization of the education and health systems had been only temporary, as newly created institutions had provided new jobs for the women concerned.
30 - وقالت إن انخفاض عدد المعلمات والعاملات الصحيات الناتج عن إعادة تنظيم نظام التعليم ونظام الصحة شيء مؤقت، لأن المؤسسات المنشأة حديثاً أَوْجَدَت وظائف جديدة للنساء المعنيات.

Due to ESDP the number of female teacher trainees increased to 14, 647 in 2004 and the proportion of female primary school teachers increased from 15 per cent in 2000 to 42 per cent in 2003.
وبفضل برنامج تطوير قطاع التعليم، ازداد عدد المعلمات المتدربات في عام 2004 إلى 647 14 معلمة، وازدادت نسبة المعلمات في المدارس الابتدائية من 15 في المائة في عام 2000 إلى 42 في المائة في عام 2003.