"عدد المقيدين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enrolment
• enrolled
• number in
• enrolments
• intake rate
• registered voters

In some countries, the introduction of users' fees in primary education has led to a substantial drop in enrolment.
وفي بعض البلدان، أدى الأخذ برسوم الاستعمال في مرحلة التعليم الابتدائي إلى انخفاض شديد في عدد المقيدين للدراسة.

At present, the total number of students in the primary school system is approximately 182,000; the average school has an enrolment of 237 students with 7 teachers per school.
وفي الوقت الراهن، يبلغ مجموع عدد التلاميذ في نظام المدارس الابتدائية 000 182 تقريبا؛ ويبلغ عدد المقيدين في المدرسة المتوسطة 237 تلميذا مع 7 مدرسين للمدرسة.

Table 8 enrolment at Tertiary Institutions 2003 - 2005 68
الجدول 8 - عدد المقيدين بمؤسسات التعليم العالي، 2003-2005

In 2006, nearly twice as many women as men were enrolled in society and culture courses.
ففي عام 2006، كان عدد المقيدين من النساء ضعف عدد الرجال في دراسات المجتمع والحضارة.

number in primary education
عدد المقيدين بالتعليم الابتدائي

Total enrolments had decreased from 213986 in 2000 to 208652 in 2003; but have risen by 8.8 per cent to 226 914 in 2006, from the 2003 level.
وكان إجمالي عدد المقيدين قد تقلص من 986 213 في عام 2000 إلى 652 208 في عام 2003؛ ولكنه ارتفع بنسبة 8.8 في المائة عن مستواه في عام 2003 ليبلغ 914 226 في عام 2006.

These schools have attracted members of marginalized groups, who constitute more than 50 per cent of their current enrolment.
وقد اجتذبت هذه المدارس أعدادا من الفئات المهمشة التي تمثل أكثر من ٥٠ في المائة من عدد المقيدين حاليا.

Recurrent constraints to sustained improvement in both enrolment and learning achievement include prolonged teachers' strikes, the lack of regular or adequate payment, and high turnover of education staff;
ومن العقبات المتكررة أمام استمرار التحسين في عدد المقيدين وفي الإنجاز التعليمي إضراب المعلمين لفترات طويلة وانعدام المرتبات المنتظمة أو الكافية وكثرة التغيير بين القائمين بالتعليم؛

In 2003, 58,036 women students were registered, representing 44 per cent of the total enrolment.
ففي عام 2003 التحقت 036 58 امرأة، وهو ما يمثل 44 في المائة من عدد المقيدين.

Such programmes contribute to higher primary-school enrolment and completion rates, and to the retention of female teachers.
وتساهم مثل هذه البرامج في زيادة عدد المقيدين في المدارس الابتدائية، ومعدلات إكمال الدراسة، وبقاء المعلمات في التدريس.

There had also been substantial achievements in primary education enrolment.
وكانت هناك أيضا إنجازات كبيرة في عدد المقيدين في التعليم الابتدائي.

A few countries witnessed contraction in enrolment during the 1990s, followed by only moderate increases since 2000.
فهناك عدد قليل من البلدان شهد تراجعا في عدد المقيدين في المدارس خلال التسعينات، تلته زيادات متواضعة منذ عام 2000.

per 100 children of enrolment age)
عدد المقيدين بالمدارس الابتدائية من بين كل 100 طفل بلغوا سن القيد

In coming years, secondary school enrolment will be greatly expanded.
وفي السنوات التالية، سيزيد عدد المقيدين في المدارس الثانوية زيادة كبيرة.

In fact, some countries had higher enrolment of girls than boys.
وأضاف أنه في بعض البلدان يزيد عدد المقيدات من البنات على عدد المقيدين من البنين.

Primary-level enrolees per 100 children of enrolment age
عدد المقيدين بالمدارس الابتدائية من بين كل 100 طفل بلغو سن القيد

The current total enrolment in the Vocational Centers is at 500 students.
ويصل عدد المقيدين حالياً في مراكز التدريب المهني إلى 500 طالب وطالبة.

338. More persons are enrolled in the northern provinces of Atacora and Borgou, clear evidence that priority has been accorded to provinces with low school attendance rates.
عدد المقيدين في المدارس ومراكز محو الأمية من الجنسين في كل محافظة

number in technical & vocational schools
عدد المقيدين بالمدارس الفنية والمهنية

Up to 2009, the cumulative number of enrolments exceeded 35,000, in addition to the large network of audience who have been reached through the radio programmes.
حتى سنة 2009، تجاوز إجمالي عدد المقيدين في البرنامج 000 35 شخص، بالإضافة إلى شبكة واسعة من المشاهدين الذي يتم الوصول إليهم من خلال البرامج الإذاعية.

a Calculated through the gross intake rate at the last grade of primary school, as follows: total number of new entrants in the last grade of primary education, regardless of age, expressed as a percentage of the population of the theoretical entrance age to the last grade. Global Education Digest 2004: Comparing Education Statistics across the World. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Institute for Statistics.
(أ) يحسب من خلال إجمالي عدد المقيدين في الصف النهائي من التعليم الابتدائي، كما يلي: " مجموع عدد الملتحقين الجدد بالصف النهائي للتعليم الابتدائي، بصرف النظر عن السن، معبرا عنه بالنسبة المئوية من السكان الذين بلغوا السن المفترضة للالتحاق بالصف النهائي " Global Education Digest 2004 (page 149)-Comparing Education Statistics Across the World, UNESCO Institute for Statistics..

In 20907, 14.4 million women were registered on voters' lists, representing 39.8 per cent of all registered voters.
ارتفع عدد النساء المقيدات في الجداول الانتخابية إلى 14.4 مليون امرأة في سنة 2007، بنسبة 39.8 في المائة من إجمالي عدد المقيدين.