"عدد النساء المشاركات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• number of women participating
• number of women involved
• number of women engaged
• number of women are present
• number of women taking part
• number of female participants

● Increased number of women participating in political processes.
● زيادة عدد النساء المشاركات في العمليات السياسية.

The number of women participating in supplementary pension schemes is still rising.
ولا يزال عدد النساء المشاركات في أنظمة المعاشات التكميلية في ارتفاع.

(viii) Take measures to ensure the full participation of women in planning and decision-making on forest and water management and increase the number of women participating in training programmes;
' 8` اتخاذ التدابير التي تكفل المشاركة الكاملة للمرأة في عمليات التخطيط وصنع القرار فيما يتصل بإدارة الغابات والمياه وزيادة عدد النساء المشاركات في البرامج التدريبية؛

Some of the misconceptions and reasons cited for the limited number of women involved in politics include:
وتشمل الأسباب والتصورات الخاطئة التي يفسر بها قلة عدد النساء المشاركات في السياسة ما يلي:

Over the past year the number of women involved in peacekeeping had declined slightly.
وأعلنت أن عدد النساء المشاركات في عمليات حفظ السلام قد انخفض قليلاً في السنة السابقة.

Proposal for quotas to increase the number of women participating in political life
اقتراح الحصص لزيادة عدد النساء المشاركات في الحياة السياسية

Despite recent efforts to increase the number of women participating in politics, their involvement remains marginal.
وعلى الرغم من الجهود التي تبذل مؤخراً لزيادة عدد النساء المشاركات في السياسة، فإن مشاركة المرأة لا تزال هامشية.

However, the number of women participating in active leadership roles in the political arena continues to be minimal.
بيد أن عدد النساء المشاركات في أدوار القيادة النشيطة في المجال السياسي ما يزال عند الحد الأدنى.

Similar efforts will be made for increasing the number of women participating in events organized by the three regional disarmament centres.
وستُبذل جهود مماثلة لزيادة عدد النساء المشاركات في الأحداث التي ينظمها كل من مراكز نزع السلاح الإقليمية الثلاثة.

The initial task of the Committee was to increase the number of women participating in the 1999 parliamentary elections.
وكانت المهمة الأولى للجنة هي زيادة عدد النساء المشاركات في الانتخابات البرلمانية لعام 1999.

Kindly describe the results and effectiveness of the law on quotas since 2001, as well as any further measures that may have been introduced to enhance the number of women participating, and succeeding in decision-making bodies.
يرجى تقديم وصف لنتائج ومدى فعالية قانون الحصص منذ عام 2001، بالإضافة إلى أي تدابير أخرى بمكن أن تكون قد اتخذت لزيادة عدد النساء المشاركات واللاتي حالفهن النجاح في هيئات صنع القرار.

Bolivia also indicated that it had evaluated the number of women participating in the programmes.
كما أشارت بوليفيا أيضا إلى أنها قيّمت عدد النساء المشاركات في هذه البرامج.

number of women participating in the vocation qualification improvement programme
عدد النساء المشاركات في برنامج تحسين التأهيل المهني

In politics, through the continuous amendments of the Public Official Election Act, the Political Parties Act, and the Political Fund Law, the number of women participating in politics has increased.
في مجال السياسة، عن طريق التعديلات المستمرة المدخلة على قانون الانتخاب الرسمي العام وقانون الأحزاب السياسية وقانون الصندوق السياسي، حدثت زيادة في عدد النساء المشاركات في السياسة.

The United Nations and regional organizations must continue to take steps to increase the number of women involved in decision-making and redress any decline in the proportion of women at senior levels.
ويتعين اتخاذ خطوات مستمرة على صعيد الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، ترمي إلى زيادة عدد النساء المشاركات في صنع القرار، ومعالجة أي انخفاض في معدلات النساء في وظائف المستويات العليا.

number of women involved in public works
عدد النساء المشاركات في الأشغال العامة

This led to a 70 per cent increase in the number of people using one of the anchorage sites, and a 50 per cent increase in the number of women involved.
وأدى هذا إلى زيادة قدرها 70 في المائة في عدد الأفراد الذين يستخدمون مواقع الرسو وزيادة قدرها 50 في المائة في عدد النساء المشاركات.

107. OIOS acknowledged the serious efforts made in increasing the number of women engaged in high-level mediation and peacekeeping.
107 - ويقرّ المكتب بالجهود الجادة المبذولة لزيادة عدد النساء المشاركات في هيئات الوساطة وحفظ السلام الرفيعة المستوى.

Increasing number of women are present in all national reconciliation dialogues and processes and able to articulate their views, needs and concerns as well as contribute to policy development Achieved.
المقاطعات قبل إجراء الانتخابات تزايد عدد النساء المشاركات في جميع الحوارات والعمليات المتعلقة أُنجز. تتم بعض العمليات المتعلقة بالمصالحة الوطنية وعمليات

It noted with satisfaction the significant number of women taking part in the new Government and welcomed the policy of good-neighbourliness of the Government of Sao Tome and Principe towards the countries of the region.
ولاحظت اللجنة مع الارتياح زيادة عدد النساء المشاركات في الحكومة الجديدة كما رحبت بسياسة حسن الجوار التي تتبعها حكومة سان تومي وبرينسيبي تجاه بلدان المنطقة.

Key areas of this strategy are as follows: (1) Increase the number of female land owners and increase the number of establishments, (2) increase the number of female participants in agriculture and in related businesses, and (3) strengthen female influence and power in the agricultural sector.
وإن المجالات الرئيسية في هذه الاستراتيجية كما يلي: (1) زيادة عدد الإناث المالكات للأرض وزيادة عدد المؤسسات، (2) زيادة عدد النساء المشاركات في الزراعة وفي الأعمال التجارية المتصلة بها، (3) تعزيز نفوذ المرأة وقوتها في القطاع الزراعي.