"عدد الولادات الحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• number of live births

The ASFR indicates the number of live births per 1000 women within the given age group.
ويبين معدل الخصوبة حسب العمر عدد الولادات الحية لكل 000 1 امرأة في فئة عمرية معينة.

There is a marked difference in the number of live births per woman in urban and in rural areas, owing to the fact that in urban areas women tend to have two to three children but in rural areas three to four.
ومتوسط عدد الولادات الحية للمرأة الواحدة يبلغ طفلين إلى ثلاثة أطفال في المدن وثلاثة إلى أربعة أطفال في المناطق الريفية.

Table 70: Fertility according to women's age, number of live births per 1000 women
الجدول 70: الخصوبة بحسب سنّ النساء؛ عدد الولادات الحية لكل 1000 امرأة

number of live births, stillbirths and cases of infant mortality in the year 2000
عدد الولادات الحية والوفيات ووفيات الأطفال الرضع لسنتي 2000 و2006 الوفيات

The proportion of newborns with weight up to 2,500 g out of the total number of live births is about 6 per cent, but the proportion of the total number of infant deaths is around 60 per cent.
وتبلغ نسبة المواليد الذين يصل وزنهم إلى 500 2 من أصل مجموع عدد الولادات الحية قرابة 6 في المائة، لكن نسبتهم من مجموع عدد وفيات الرضع فتبلغ 60 في المائة.

276. The period now under review saw a drop in the number of live births in Poland, the rural areas being the exception: the 1997 figures are evidence of the continuously higher live-birth rate in the country than in towns.
276- شهدت الفترة قيد الاستعراض انخفاضا في عدد الولادات الحية في بولندا، والاستثناء كان في المناطق الريفية. وتدل أرقام عام 1997 على أن معدل الولادات الحية في الريف أعلى باستمرار من معدلها في المدن.

23. The number of live births fell in the reporting period (that downward trend started in 1984).
23 - انخفض عدد الولادات الحية خلال الفترة التي يغطيها التقرير (وبدأ هذا الانخفاض في عام 1984).

The maternal mortality rate is calculated by dividing total deaths from complications during pregnancy, childbirth and the postpartum period by the total number of live births during the same period; the result is then multiplied by 10,000.
ويُحسب معدل وفيات الأمهات عن طريق قسمة إجمالي عدد الوفيات الناجمة عن المضاعفات في أثناء فترة الحمل أو الولادة أو ما بعد الولادة على إجمالي عدد الولادات الحية في خلال الفترة نفسها؛ ثم تضرب النتيجة في 000 10.

(number of live births per 1,000 adolescent women aged 15 to 19) Indicator 5.5
(عدد الولادات الحية لكل 000 1 من المراهقات اللائي تتراوح أعمارهن من 15 إلى 19 سنة)

In 1998, the number of live births fell to 395,600 - the lowest in the entire post-war period (in 1990 it was 547,700).
وفي عام 1998، انخفض عدد الولادات الحية إلى 600 395 - وهو أقل عدد في فترة ما بعد الحرب بأكملها (كان العدد 700 547 في عام 1990).

As a result they tend to put off motherhood, as can be seen from the decline in the number of live births from 12.6 per thousand of the population in 1989 to 8.8 in 2000. The average age of women giving birth has risen from 24.7 in 1991 to 27.2 in 2000.
وكان من نتيجة ذلك أنهن يملن إلى تأجيل الأمومة، كما يُشْهَد من الهبوط في عدد الولادات الحية من 12.6 في الألف من السكان في عام 1989 إلى 8.8 في عام 2000.(77) وزاد متوسط سنّ النساء اللواتي يَلِدن من 24.7 سنة في عام 1991 إلى 27.2 سنة في عام 2000.

Another fact is a sharp fall in fertility rate in town and country, measured by the number of live births per 1,000 women in the 15-49 age bracket: the 1990 figures were 58 (77 in the country), in 1995 correspondingly 43 and 58 and in 1998 - 39 and 51.
والحقيقة الأخرى هو الانخفاض الحاد في معدل الخصوبة في المدن وفي الريف، إذا تم قياس ذلك على أساس عدد الولادات الحية لكل 000 1 امرأة يتراوح عمرهن بين 15 و 49 سنة. وفي عام 1990، كانت الأرقام 58 (77 في الريف)، وفي عام 1950 كانت الأرقام 43 و 58 وفي عام 1998 كانت الأرقام 39 و 51.

24. Taking into account that FGM and early marriage among girls are considered to be among the main reasons of maternal mortality, please provide recent statistical data on all the main causes of female mortality and morbidity, including the maternal mortality rate, as well as the average number of live births per woman.
24 - بما أن حالات تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى والزواج المبكر في أوساط الفتيات تعتبر العوامل الرئيسية المسببة لوفاة الأمهات أثناء الحمل والوضع، يرجى تقديم أحدث البيانات الإحصائية المتعلقة بالأسباب الرئيسية الكامنة وراء وفاة الإناث واعتلالهن، التي تشمل معدل وفيات الأمهات أثناء فترتي الحمل والوضع ومتوسط عدد الولادات الحية لكل امرأة.