"عدد ضئيل من البلدان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a small number of countries
• only a few countries

Another improvement is to request a small number of countries slow at responding to the annual questionnaire to speed up their response.
وهناك تحسن آخر يتمثل في مناشدة عدد ضئيل من البلدان البطيئة في الرد على الاستفتاء السنوي أن تعجل من ردها.

It was indicated that the process was unjust in its nature as it allowed its beneficiaries to be limited to a small number of countries.
وذُكر أن العملية عملية جائرة في طبيعتها، لكونها تحصر الجهات المستفيدة منها في عدد ضئيل من البلدان.

While the financial and other obligations with regard to peacekeeping operations were borne by the majority of Member States, purchases for those operations basically continued to be made in a small number of countries.
وقال إنه بالرغم من أن أغلبية الدول الأعضاء تتحمل الالتزامات المالية والالتزامات الأخرى المتصلة بعمليات حفظ السلام، فإن المشتريات الخاصة بتلك العمليات ما زالت تتم أساسا من عدد ضئيل من البلدان.

National directories of organizations concerned with ageing and aged persons continue to be available in only a few countries.
وما زالت اﻷدلة الوطنية للمنظمات المعنية بالشيخوخة وكبار السن غير موجودة إلا في عدد ضئيل من البلدان.

National policy differences, justified by reference to regional security concerns, are increasingly being cited by a small number of countries as their basis for disagreeing on how and what the Conference should negotiate.
فقد تزايدت خلافات السياسات الوطنية، بذريعة الشواغل الأمنية الإقليمية التي يسوقها عدد ضئيل من البلدان كأساس لعدم الموافقة على ما ينبغي أن يتفاوض عليه المؤتمر.

The rules of the international economy continue to be dictated by a small number of countries that promote free markets while closing their own.
فقواعد الاقتصاد الدولي ما زالت تُملى من جانب عدد ضئيل من البلدان التي تشجع الأسواق الحرة في حين تغلق أسواقها هي أمام الآخرين.

The experts would come from different countries, and it might be that only a small number of countries, all from a certain group, would actually be represented; their impartiality might therefore be open to questions.
فالخبراء ينتمون إلى بلدان مختلفة، ولربما لا يمثل فيه سوى عدد ضئيل من البلدان تنتمي جميعا إلى مجموعة معينة؛ وحيادهم بالتالي قد يكون موضع تساؤل.

As all delegations are aware, North Korea and Iran exemplify the alarming breakdown of compliance with the core nonproliferation undertakings contained in articles II and III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) that we confront today from a small number of countries.
وكما تعلم الوفود كافة، فإن كوريا الشمالية وإيران تمثلان انهياراً يبعث على القلق للامتثال للتعهدات الرئيسية بشأن عدم الانتشار الواردة في المادتين الثانية والثالثة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والذي نواجهه اليوم من عدد ضئيل من البلدان.

The attempt by the Taiwan authorities to win over a small number of countries by their " dollar diplomacy " and make them trumpet Taiwan's " return " to the United Nations is totally going against the common aspiration of the entire 1.2 billion Chinese people and is therefore doomed to failure.
وإن محاولة سلطات تايوان كسب عدد ضئيل من البلدان " بدبلوماسية الدولار " التي تنتهجها وجعلها تطنطن " بعودة " تايوان الى حظيرة اﻷمم المتحدة يناقض تماما التطلع المشترك لدى شعب الصين بكامله، الذي يبلغ تعداده ١,٢ بليون نسمة، وهو أمر مصيره الفشل لا محالة.

251. Given the low level of the ceiling for candidates from any one country and a high concentration of successful candidates from a small number of countries close to the median point (the number of candidates from the same country is limited to 50 per test, keeping in mind that the number of tests per competitive examination varies from seven to eight), the results continued to deteriorate.
251- ونظرا لانخفاض الحد الأقصى المسموح به من مرشحي أي بلد بعينه وازديــاد عدد المرشحين الناجحين من عدد ضئيل من البلدان التي تقترب من نقطة الوسط (حيث يُحصر عدد المرشحين المتقدمين من البلد الواحد على خمسين شخصا لكل اختبار، مع العلم بأن عدد الاختبارات في كل امتحان تنافسي يتراوح بين سبعة وثمانية اختبارات) فقد ظلت النتائج تتدهور.

The fact of the matter is that globalization has generated new economic disparities, as its benefits remain highly concentrated in only a few countries.
والواقع أن العولمة ولّدت اختلالات اقتصادية جديدة، ولا تزال منافعها مركَّزة إلى حد كبير في عدد ضئيل من البلدان.