"عدد من السنوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a number of years
• some years
• many years
• several years
• certain number of years
• multi-year

Coordinated programmes are required, over a number of years and in various fields, to ensure that the original causes of war are eradicated.
فاﻷمر يتطلب برامج منسقة على مدار عدد من السنوات وفي ميادين مختلفة لضمان اجتثاث اﻷسباب اﻷصلية التي أدت إلى نشوب الحرب.

The results of a programme conducted over a number of years to develop or introduce a technology or process in a country or region
النتائج التي يسفر عنها برنامج يطبق على عدد من السنوات لتطوير أو استحداث تكنولوجيا أو عملية في بلد ما أو منطقة معينة

Other Commissions consider the same or similar issues over a number of years, and also adopt outcomes on these discussions annually.
وتنظر لجان أخرى في المسائل نفسها أو في مسائل مشابهة خلال عدد من السنوات كما تعتمد نتائج مناقشاتها سنويا.

The Commission has been moribund for a number of years.
ما فتئت الهيئة في سبات منذ عدد من السنوات.

250. In reality, the Publications Board has not met for a number of years and its exchanges have been made electronically.
250 - وفي واقع الأمر، لم يعقد مجلس المنشورات اجتماعات منذ عدد من السنوات ويتم تبادل المراسلات بالوسائل الإلكترونية.

With the cancelling of most of our foreign debt, today we can accelerate the pace of implementing our programme for the poorest citizens, which was launched a number of years ago.
ومع شطب معظم ديوننا الخارجية، يمكننا اليوم أن نسرّع وتيرة تنفيذ برنامجنا لأفقر المواطنين، الذي أطلق قبل عدد من السنوات.

It noted that, for a number of years, Azerbaijan had witnessed considerable economic growth, which had facilitated the attainment of economic and social policies.
وأشارت إلى أن أذربيجان شهدت خلال عدد من السنوات نمواً اقتصادياً كبيراً، مما يسر تنفيذ سياسات اقتصادية واجتماعية.

The Security Council may wish, for example, to decide simply that there should be a review of the situation after a number of years.
وقد يود مجلس الأمن، على سبيل المثال، أن يقرر ببساطة أنه ينبغي إجراء استعراض للحالة بعد مرور عدد من السنوات.

For a number of years we have been a destination country and a transit country for the child victims of that traffic.
ومنذ عدد من السنوات ونحن نعتبر بلدا من بلدان المقصد وبلدان العبور لضحايا هذا الاتجار بالأطفال.

A representative of the secretariat explained that the expansion would take place over a number of years and that UNCTAD would not be working alone.
وأوضح ممثل للأمانة قائلا إن توسيع البرنامج سيتم على مدى عدد من السنوات وإن الأونكتاد لن ينفرد وحده بالعمل.

For a number of years now, we have continuously brought before the General Assembly the question of the Chagos archipelago, which has always formed part of the State of Mauritius.
ومنذ عدد من السنوات ما برحنا نعرض على الجمعية العامة مسألة أرخبيل شاغوس الذي كان يشكل دائما جزءا من دولة موريشيوس.

We approached this year's session with the same key objective we have held for a number of years: the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
فقد بدأنا دورة هذا العام آملين تحقيق نفس الهدف الرئيسي الذي نسعى إلى تحقيقه منذ عدد من السنوات ألا وهو: بدء المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية فوراً واختتامها مبكراً.

The grave financial crisis which the Organization has experienced for a number of years must be considered as a threat to the effectiveness of the whole.
فاﻷزمة المالية الخطيرة التي تعيشها المنظمة منذ عدد من السنوات يجب أن نعتبرها خطرا يتهــدد فاعليـة الكـل.

This underlines the importance of sustaining the highest feasible growth rates over a number of years.
وهذا يؤكد أهمية استمرار أعلى معدلات النمو التي يمكن تحقيقها عمليا على مدى عدد من السنوات.

Other delegations were in favour of a phased approach in a time—bound framework whereby the Conference would decide on the future date of admission of all applicant countries spread out over a number of years.
وأيدت وفود أخرى نهجا ينفذ على مراحل في إطار محدد زمنيا يتخذ المؤتمر بموجبه قرارا بشأن التاريخ المقبل لقبول جميع البلدان المقدمة لطلبات العضوية بحيث يتم تنفيذه على مدى عدد من السنوات.

An example can be found in Mauritius, where policy coherence was achieved incrementally over a number of years.
ويمكن اعتبار موريشيوس مثالاً على ذلك حيث جرى تدريجياً تحقيق ترابط بين السياسات على مدى عدد من السنوات.

This narrow donor base has remained unchanged for a number of years.
وقد ظل هذا النطاق الضيق لمجتمع المانحين دون تغيير طيلة عدد من السنوات.

In this context, I have suggested an amount of one dollar or one Euro per citizen as an objective to be reached over a number of years.
واقترحت في هذا السياق مبلغاً قيمته دولار واحد أو وحدة واحدة من وحدات اليورو عن كل مواطن كهدف يتعين بلوغه بمرور عدد من السنوات.

For a number of years the Organization has been engaged in renewal.
ومنذ عدد من السنوات تعمل المنظمة من أجل التجديد.

For some years it has been the subject of ongoing negotiations.
وطوال عدد من السنوات كان هذا موضوع مفاوضات متواصلة.

We've been here for I don't know how many years...
إننا مُتعلقون هُنا إلى عدد من السنوات لا اعرفه

Over the past several years, we have also multiplied our official development assistance.
وخلال عدد من السنوات الماضية ضاعفنا مساعدتنا الإنمائية الرسمية.

Nevertheless, a certain number of years after the statute had entered into force, other crimes could be included in it on the basis of a review clause.
غير أنه بعد مرور عدد من السنوات على اعتماد النظام اﻷساسي، يمكن إدراج جرائم أخرى فيه استنادا إلى بند للمراجعة.

It also believed that some technical considerations supported multi-year nominations, specifically when the frequency of methyl bromide use could be reduced to once in a number of years in rotation with alternatives.
كما أنها تعتقد بأن بعض الاعتبارات التقنية تساند التعيينات متعددة السنوات، وبخاصة حيثما يمكن تقليل الاستخدام المتكرر لبروميد الميثيل إلى مرة واحدة في عدد من السنوات بالتناوب مع البدائل.