"عدد وفيات الأمهات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• number of maternal deaths
• of maternal mortality

A health extension worker programme had been launched in a bid to reduce the number of maternal deaths nationwide.
وأضافت قائلة إنه قد بدأ تنفيذ برنامج صحي إضافي للعمال في محاولة لتقليل عدد وفيات الأمهات على مستوى البلد.

Of the total number of maternal deaths recorded between 2000 and 2002, 72 per cent occurred in rural areas.
ومن بين مجموع عدد وفيات الأمهات المسجلة بين عامي 2000 و2002، حدث 72 في المائة في المناطق الريفية.

Through the efforts of the Ministry of Health, the number of maternal deaths has been minimal.
وبفضل الجهود التي تبذلها وزارة الصحة، كان عدد وفيات الأمهات أثناء النفاس محدودا للغاية.

number of maternal deaths from abortions
عدد وفيات الأمهات بسبب الإجهاض

During the 1990s, a number of international conferences set goals for a reduction of maternal mortality.
وأثناء التسعينات، وضع عدد من المؤتمرات الدولية أهدافا من أجل تقليل عدد وفيات الأمهات.

28. Priority areas in the field of health included reducing the number of maternal deaths and improving reproductive health services.
28- وتشمل المجالات التي تحظى بالأولوية في ميدان الصحة خفض عدد وفيات الأمهات وتحسين خدمات الصحة الإنجابية.

Measures and measurement 124. The most commonly used measure of maternal mortality is the number of maternal deaths per 100,000 live births.
124 - إن المقياس الأكثر شيوعا والمستخدم لقياس وفيات الأمهات أثناء النفاس هو عدد وفيات الأمهات لكل 000 100 مولود حي.

number of maternal deaths through abortion
عدد وفيات الأمهات بسبب الإجهاض

76. Dr. Nantulya explained that maternal mortality rate (MMR) was defined as the number of maternal deaths per 100,000 live births in a given year.
76- وأوضحت الدكتورة نانتوليا أن معدل وفيات الأمهات يعرَّف بأنه عدد وفيات الأمهات لكل 000 100 وليد حي في سنة ما.

number of maternal deaths
عدد وفيات الأمهات

However, the maternal mortality ratio (the number of maternal deaths per 100,000 live births) declined globally at a rate of less than 1 per cent a year between 1990 and 2005.
غير أن نسبة الوفيات النفاسية (عدد وفيات الأمهات لكل000 100 مولود حي) انخفضت على الصعيد العالمي بمعدل يقل عن 1 في المائة سنويا بين عامي 1990 و 2005.

151. The number of maternal deaths declined in absolute numbers from 769 in 1997 to 557 in 2002.
151 - انخفض عدد وفيات الأمهات بالقيم المطلقة: من 769 (في سنة 1997) إلى 557 (في سنة 2002).

According to a 2012 report of the World Health Organization on trends in maternal mortality from 1990 to 2010, the number of maternal deaths worldwide during that period has fallen from 543,000 to 287,000.
وحسبما يشير تقرير منظمة الصحة العالمية لعام 2012 بشأن الاتجاهات المتعلقة بوفيات الأمهات في الفترة من عام 1990 إلى عام 2010، انخفض عدد وفيات الأمهات في جميع أنحاء العالم خلال هذه الفترة من 000 543 إلى 000 287 حالة وفاة.

Additionally, the Ministry is strengthening the primary to secondary referral system to attempt to address the unacceptably high number of maternal deaths in or after childbirth.
وبالإضافة إلى ذلك تقوم الوزارة بتعزيز نظام الإحالة الأولية إلى الثانوية في محاولة لمعالجة ارتفاع عدد وفيات الأمهات ارتفاعاً غير مقبول سواء أثناء الولادة أو بعدها().

The Maternal Mortality Ratio (MMR) is the number of maternal deaths per 100,000 live births. The Table 12.1, according to 1999 MICS estimated a national MMR of 704 per 100,000 live births. This implies that about one-woman dies every three minutes in Nigeria as a result of delivery complications.
ونسبة وفيات الأم هي عدد وفيات الأمهات لكل 000 100 من المواليد الأحياء وقدَّر الجدول 12-1 طبقا للاستقصاءات العنقودية المتعددة المؤشرات لعام 1999 نسبة وفيات واعتلال الأمهات على المستوى الوطني بـ 704 لكل 000 100 من المواليد الأحياء وهذا يشير إلى أنه تتوفى امرأة واحدة كل ثلاث دقائق في نيجيريا بسبب تعقيدات الولادة.

Prior to the Abortion Act, about 32 women died each year as a result of illegal abortions (estimated at around 20,000 a year). The number of maternal deaths following abortion has fallen rapidly since then; latest figures show about one death a year occurs out of around 200,000 legal abortions.
وقبل صدور هذا القانون، كانت نحو 32 امرأة تفقدن حياتهن سنوياً نتيجة عمليات الإجهاض غير القانونية (التي يقدر عددها بنحو 20000 عملية سنويا).وقد انخفض عدد وفيات الأمهات بسبب الإجهاض بشكل سريع منذ ذلك التاريخ؛ وتشير الأرقام الأخيرة إلى أن امرأة واحدة تفقد حياتها سنوياً من بين كل 000 200 حالة إجهاض قانونية.