"عدم السماح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not to allow
• not be allowed
• not allowing
• not to permit
• not allow
• not letting
• not to let
• not be permitted
• allowed to
• Shall not permit
• denial of
• the denial
• not be tolerated
• is not eligible to
• not let

There seems to be a misunderstanding that gender equality means not to allow the sharing of duties according to gender characteristics.
وهناك فيما يبدو سوء فهم بأن المساواة بين الجنسين تعني عدم السماح بتقاسم الواجبات حسب خصائص كل من الجنسين.

As a small nation beset with many problems we are cautious not to allow drug abuse to add to our woes.
وبوصفنا دولة صغيرة تعاني من مشاكل كثيرة، فإننا حريصون على عدم السماح ﻹساءة استعمال المخدرات بأن تضاف إلى مصائبنا.

Politicking should not be allowed to infiltrate and influence its work.
وينبغي عدم السماح للمناورات السياسية بالتسلل إلى عملها والتأثير عليه.

It was also indicated that States should be vigilant in not allowing an organization to be used for a national rather than a genuine collective interest.
وأشير أيضا إلى وجوب احتراز الدول في عدم السماح بأن تُستخدم منظمة ما لتحقيق مصلحة وطنية لا مصلحة جماعية حقيقية.

At the same time, the Government also decided not to permit the export of any anti-personnel landmines.
وفي الوقت نفسه، قررت الحكومة أيضا عدم السماح بتصدير أي نوع من اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

Lebanon and Chile indicated that, on the contrary, they would not allow such an alternative penalty.
أما شيلي ولبنان فقد أفادا بما هو عكس ذلك باعلانهما عدم السماح بفرض عقوبة بديلة كهذه.

You're not letting anyone down by asking for help.
أنت عدم السماح لأي شخص بنسبة طلبا للمساعدة.

We are determined not to allow anyone to use our soil for terrorist acts inside or outside Pakistan.
ونحن مصرون على عدم السماح لأي أحد باستخدام أرضنا في أعمال إرهابية داخل أو خارج باكستان.

We urge all sides and factions not to allow rivalries and revenge to impede growth and development.
ونحث جميع الأطراف والفصائل، على عدم السماح للتناحر ونزعات الثأر بإعاقة النمو والتنمية.

We continue to insist that it is easier not to allow weapons to be placed in space than to deal with space debris later on.
ولا نزال نصر على أن عدم السماح بنشر الأسلحة في الفضاء الخارجي أسهل من التعامل مع الحطام الفضائي فيما بعد.

Morocco must not be allowed to continue blocking United Nations action.
ويجب عدم السماح للمغرب بالاستمرار في عرقلة إجراءات الأمم المتحدة.

The difficulties inherent in the restructuring of United Nations economic activities should not be allowed to hamper development cooperation.
كما ينبغي عدم السماح للصعوبات الكامنة في عملية إعادة تشكيل اﻷنشطة الاقتصادية لﻷمم المتحدة بإعاقة التعاون اﻹنمائي.

Indeed, not allowing us to read our own statement undermines the seriousness of the CD in the eyes of people around the world.
الواقع، أن عدم السماح لنا بقراءة كلمتنا يقوض جدية مؤتمر نزع السلاح في عيون الشعوب في جميع أنحاء العالم.

The Board is pleased to note that the system also maintains its simplicity, and thereby its effectiveness, by not allowing for splits within individual categories of self-sustainment.
ويسر المجلس أن يلاحظ أن النظام يحتفظ أيضا ببساطته، ومن ثم فعاليته، من خلال عدم السماح بحدوث أية انقسامات داخل فرادى فئات الاعتماد الذاتي.

The Bill obliges these persons not to permit another person who has a right to be present in, or uses these services, to suffer sexual harassment at that place.
ويجبر مشروع القانون هؤلاء الأشخاص على عدم السماح بأن يعاني أي شخص آخر له حق الوجود في ذلك المكان أو استخدام هذه الخدمات من التحرش الجنسي.

The 1989 Children Act does not allow parents to have their daughters undergo excision outside the country unless they have the consent of the courts.
وينص قانون اﻷطفال لعام ١٩٨٩ على عدم السماح للوالدين بختان بناتهم خارج البلد بدون إذن من المحكمة.

Furthermore, it reminds us of the importance of not letting technology run out of control.
وفضلا عن ذلك، تذكرنا بأهمية عدم السماح للتكنولوجيا بالخروج عن السيطرة.

Did Ross tell you not to let me go over there?
هل روس اقول لكم عدم السماح لي أذهب الى هناك؟

CARICOM underscores that reservations incompatible with the object and purpose of the treaty should not be permitted.
وتشدد الجماعة على أنه ينبغي عدم السماح بالتحفظات التي لا تتفق مع موضوع المعاهدة وغرضها.

Those flows must not under any circumstances be allowed to run dry.
ويجب عدم السماح بنضوب تلك التدفقات تحت أي ظرف من الظروف.

" (c) Shall not permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination;
(ج) عدم السماح للسلطات العامة أو المؤسسات العامة، القومية أو المحلية، بتعزيز التمييز العنصري أو التحريض عليه؛

The view was expressed that issues such as denial of admission, extradition, other transfers for law enforcement purposes and expulsions in situations of armed conflict should be excluded from the scope of the draft articles.
وأُعرب عن رأي مفاده أن مسائل من قبيل عدم السماح بالدخول، والتسليم، وأنواع النقل الأخرى لأغراض إنفاذ القانون، والطرد في حالات النزاع المسلح هي مسائل ينبغي استبعادها من نطاق مشاريع المواد.

Statement by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the denial of access to the World Food Programme into Perevi
بيان صادر عن وزارة خارجية جورجيا بشأن عدم السماح لبرنامج الأغذية العالمي بالدخول إلى قرية بيريفي

Abuse of authority and resort to violence should not be tolerated.
ويجب عدم السماح بإساءة استعمال السلطة أو اللجوء إلى العنف.

(b) To ensure that any person who has been convicted of a criminal offence against a child is not eligible to work in an agency or organization providing services to children, and to require agencies and organizations providing services to children to prevent persons who have been convicted of a criminal offence against a child from coming into contact with children;
(ب) ضمان عدم السماح لأي شخص سبق أن أدين بارتكاب جريمة ضد الأطفال بالعمل في هيئة أو منظمة تقدم خدمات للأطفال، ومطالبة الهيئات والمنظمات التي تقدم خدمات للأطفال بمنع الأشخاص الذين سبق أن أدينوا بارتكاب جريمة ضد الأطفال من التعامل مع الأطفال؛

The challenge ahead is to not let the momentum ebb, but to move expeditiously to implement the truce, including sending and empowering Organization of African Unity (OAU) observers and a United Nations peacekeeping force, as envisaged.
والتحدي الكامن أمامنا يتمثل في عدم السماح بتبديد الزخم المتولد، بل في التحرك بسرعة نحو تنفيذ الهدنة، بما في ذلك إيفاد وتمكين مراقبين من منظمة الوحدة اﻷفريقية، وقوة لحفظ السلم تابعة لﻷمم المتحدة.