| Procedural issues: inadmissibility ratione personae; non-exhaustion of domestic remedies | UN | المسائل الإجرائية: عدم المقبولية من حيث الاختصاص الشخصي؛ وعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية |
| Procedural issues: inadmissibility ratione temporis, inadmissibility ratione materiae | UN | المسائل الإجرائية: عدم المقبولية من حيث الاختصاص الزماني، عدم قبول البلاغ من حيث الاختصاص الموضوعي |
| Procedural issues: inadmissibility ratione materiae | UN | المسائل الإجرائية: عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي |
| Procedural issue: inadmissibility ratione materiae | UN | المسائل الإجرائية: عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي |
| Procedural issues: inadmissibility ratione materiae | UN | المسائل الإجرائية: عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي |
| Procedural issue: Abuse of the right to submit a communication; inadmissibility ratione temporis; non-exhaustion of domestic remedies. | UN | المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات؛ عدم المقبولية من حيث الاختصاص الزمني؛ عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية. |
| (b) inadmissibility ratione temporis (Optional Protocol, art. 1) | UN | (ب) عدم المقبولية من حيث الاختصاص الزماني (المادة 1 من البروتوكول الاختياري) |
| (g) inadmissibility ratione materiae (Optional Protocol, art. 3) | UN | (ز) عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي (المادة 3 من البروتوكول الاختياري) |
| (b) inadmissibility ratione temporis (Optional Protocol, art. 1) | UN | (ب) عدم المقبولية من حيث الاختصاص الزماني (المادة 1 من البروتوكول الاختياري) |
| (g) inadmissibility ratione materiae (Optional Protocol, art. 3) | UN | (ز) عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي (المادة 3 من البروتوكول الاختياري) |
| (c) inadmissibility ratione materiae (Optional Protocol, art. 3) | UN | (ج) عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي (المادة 3 من البروتوكول الاختياري) |
| Same matter having been examined under another procedure of international investigation or settlement; exhaustion of domestic remedies; inadmissibility ratione personae; inadmissibility ratione temporis. | UN | المسائل الإجرائية: سبق النظر في نفس المسألة بموجب إجراء آخر للتحقيق أو التسوية على الصعيد الدولي؛ استنفاد سبل الانتصاف المحلية؛ عدم المقبولية من حيث الاختصاص الشخصي؛ عدم المقبولية من حيث الاختصاص الزمني |
| Same matter having been examined under another procedure of international investigation or settlement; exhaustion of domestic remedies; inadmissibility ratione personae; inadmissibility ratione temporis. | UN | المسائل الإجرائية: سبق النظر في نفس المسألة بموجب إجراء آخر للتحقيق أو التسوية على الصعيد الدولي؛ استنفاد سبل الانتصاف المحلية؛ عدم المقبولية من حيث الاختصاص الشخصي؛ عدم المقبولية من حيث الاختصاص الزمني |
| (b) inadmissibility ratione temporis (Optional Protocol, art. 1) | UN | (ب) عدم المقبولية من حيث الاختصاص الزمني (المادة 1 من البروتوكول الاختياري) |
| (e) inadmissibility ratione materiae (Optional Protocol, art. 3) | UN | (ﻫ) عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي (المادة 3 من البروتوكول الاختياري) |
| (b) inadmissibility ratione temporis (Optional Protocol, art. 1) | UN | (ب) عدم المقبولية من حيث الاختصاص الزمني (المادة 1 من البروتوكول الاختياري) |
| (e) inadmissibility ratione materiae (Optional Protocol, art. 3) | UN | (ﻫ) عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي (المادة 3 من البروتوكول الاختياري) |
| inadmissibility ratione materiae; non-exhaustion of domestic remedies; same matter examined under another procedure of international investigation or settlement; abuse of right of submission | UN | المسائل الإجرائية: عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي؛ وعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية؛ وبحث المسألة ذاتها في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛ وإساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات |
| (a) Inadmissibility " ratione temporis " (Optional Protocol, art. 1) | UN | (أ) عدم المقبولية من حيث الاختصاص الزماني (المادة 1 من البروتوكول الاختياري) |
| (b) Inadmissibility " ratione temporis " (Optional Protocol, art. 1) | UN | (ب) عدم المقبولية من حيث الاختصاص الزمني (المادة 1 من البروتوكول الاختياري) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 