"عدم جواز اكتساب الأرض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the inadmissibility of the acquisition of territory
• non-acquisition of territory
• of non-acquisition of

Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,
وإذ تؤكد مبدأ عدم جواز اكتساب الأرض عن طريق الحرب،

Reaffirming the principle of non-acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law,
وإذ يؤكد من جديد مبدأ عدم جواز اكتساب الأرض بالقوة وفقاً لميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي،

Guided by the principles of the Charter of the United Nations and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
إذ يسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، ويؤكد عدم جواز اكتساب الأرض بالقوة،

Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
وإذ تعيد تأكيد مبدأ عدم جواز اكتساب الأرض عن طريق القوة،

Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,
وإذ تعيد تأكيد مبدأ عدم جواز اكتساب الأرض عن طريق الحرب،

As members are aware, for more than 37 years, Israel has been occupying Palestinian territory, in flagrant violation of many United Nations resolutions and the founding principles of the Charter of our Organization, including the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
يعرف الأعضاء أن إسرائيل تحتل الأرض الفلسطينية منذ أكثر من 37 عاماً، في انتهاك صارخ للعديد من قرارات الأمم المتحدة والمبادئ المؤسِّسِة لميثاق منظمتنا، بما فيها مبدأ عدم جواز اكتساب الأرض عن طريق القوة.

" Among the rules and principles of international law the Assembly reaffirms in resolution 58/21 are two fundamental ones, namely the principle of equal rights and self-determination of peoples and the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, as enshrined in the Charter of the United Nations.
" وفي جملة قواعد ومبادئ القانون الدولي التي أكدتها الجمعية العامة من جديد في قرارها 58/21 مبدأين أساسيين هما على وجه التحديد مبدأ تكافؤ الشعوب في الحقوق وحقها في تقرير المصير ومبدأ عدم جواز اكتساب الأرض عن طريق الحرب، حسب ما هو مجسد في ميثاق الأمم المتحدة.

" Among the rules and principles of international law that the Assembly reaffirmed in its resolution 60/39 are two fundamental ones, namely the principle of equal rights and self-determination of peoples and the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, as enshrined in the Charter of the United Nations.
" ومن بين قواعد ومبادئ القانون الدولي التي أكدتها الجمعية العامة في قرارها 60/39، مبدءان أساسيان هما على وجه التحديد مبدأ تساوي جميع الشعوب في الحقوق، وحقها في تقرير المصير، ومبدأ عدم جواز اكتساب الأرض عن طريق الحرب، حسب ما هو مجسد في ميثاق الأمم المتحدة.

A just, lasting and comprehensive settlement of the situation in the Middle East, including on the Syrian and Lebanese tracks, must be based on Security Council resolution 242 (1967) -- which emphasizes the inadmissibility of the acquisition of territory by force and the need to work for a just and lasting peace in which every State in the region can live in security -- and on subsequent resolutions 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
ويجب أن تستند التسوية العادلة والدائمة والشاملة للحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك على المسارين السوري واللبناني، إلى قرار مجلس الأمن 242 (1967) - الذي يشدد على عدم جواز اكتساب الأرض بالقوة وضرورة العمل من أجل إحلال سلام عادل ودائم يمكن لكل دولة في المنطقة أن تعيش في أمن - وإلى القرارات اللاحقة 338 (1973)، و 1397 (2002)، و 1515 (2003).

1. The principle of non-acquisition of force applies equally to both sides and to all territories seized since the conflict started;
١ - إن مبدأ عدم جواز اكتساب اﻷرض بالقوة ينطبق بالتساوي على الطرفين وعلى جميع اﻷراضي المحتلة منذ بدء الصراع؛