"عدم كوني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not being

Because the funny thing is I could handle not being the girls' dad, but I cannot take another lie.
لأنّ الشيء المُضحك أنّ بإمكاني التعامل مع عدم كوني والد الفتاتين، لكن لا أستطيع تحمّل كذبة أخرى.

Yes, I see that you're happy from this side of it, from the wrong side of it, and I think maybe I resent not being happy-- not resent you, just resent.
نعم، أرى أنّك سعيد من هذا الجانب من الأمر، من الجانب الخطأ من الأمر، وأعتقد أنني ربما مستاءة من عدم كوني سعيدة،

It was shitty going for a while there, not being in Brakebills, but I can't sit here now and think it was anything but fate.
لقد كانت المكان سيئ لمدة طويلة عند عدم كوني في بريك بيلز ولكن لا استطيع الجلوس هنا الان

I'm tired of not being the man God wants me to be.
أنا متعب عدم كوني الرجل .الذي يريدني الله ان أكونه

- That's because i realized that weakness, or not being invulnerable, is what makes me a hero.
ذلك لأني أدركت أن ذلك الضعف، أو عدم كوني حصينًا، هو ما يجعلني بطلًا.

I never cared about not being the favorite, or the second favorite, or the least favorite.
لم أهتم أبدًا عن عدم كوني المُفضل أو المُفضل الثاني أو الأخير

Do you know what I love about not being married to you anymore?
اتعلمين ما أحب حيال عدم كوني متزوج منك بعد الآن؟

Something about me not being a proper copper.
قلتَ شيئا في السابق عن عدم كوني ضابطا مؤهلا

Well, I had the advantage of not being a pretty woman and a spoilt child.
حسنا , انا اخذ ميزة عدم كوني امرأة جميلة وطفلة مدللة

From not being the husband you needed to showing up nude on your bed last night.
بداية عن عدم كوني الزوج الذي احتجت إليه، إلى الظهور عارياً على فراشك البارحة

I'm afraid of not being good enough,
أنا خائف من عدم كوني جيداً بما فيه الكفاية

Guess I found out it's okay not being super smart, long as you have cool friends that accept you just the way you are.
وأنا قد اكتشفت أن عدم كوني ذكي للغاية لا يضرني طالما كان عندي أصدقاء يقبلوني كما أنا

Not really, but I had two glasses of wine before you came over, which is the one nice thing about not being pregnant.
ليس في الواقع , ولكني تناولتُ كأسين من النبيذ قبل مجيئكِ وهو شيء واحد لطيف بشأن عدم كوني حاملا

How do you feel about me not being on the football team anymore?
كيف تشعرين تجاه عدم كوني بفريق كرة القدم ؟

One of the perks of not being a cop anymore.
إحدى مزايا عدم كوني شرطي بعد الآن

(sighs) It's about how I'm not being fair to them or anyone.
إنه بشأن عن عدم كوني عادلة معهم

not being a Grimm and knowing?
أم عدم كوني غريم وعلمي بتلك الأمور.

I miss not being the worst one on the team.
بل أفتقد عدم كوني أسوأ واحدة في الفريق

I only regret not being better to you.
إنني نادمٌ فقط على عدم كوني برفقتك.

Well, then I'll apologize for not being honest.
حسناً ، سأعتذر إذاً عن عدم كوني صادقة