"عذرتني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• excuse me
• 'll excuse
• pardon me
• be excused
• you'll pardon

You cannot be both. Now, if you will excuse me.
لا يمكنك أن تكون الإثنين معا والأن هلا عذرتني

They're thousands of miles away, a handful of citizens, politically and economically insignificant, if you'll excuse me.
هي على بعد آلاف الأميال, و مليئة بالسكان, هي بلاقيمة سياسية أو إقتصادية, إن عذرتني.

Well, my pathos is personal, so if you'll excuse me...
.. حسناً ، عاطفتي شخصية ، لذا إذا عذرتني

In the meantime, the doctor wants me on bed rest for the next 24 hours, so if you'll excuse me,
في الوقت الحالي ، يريدني الطبيب أن أرتاح في السرير للـ 24 ساعة القادمين ، لذا إذا عذرتني

If you'll excuse me, there's work to be done.
هلّا عذرتني الآن هُناك عمل يجب عليّ إنجازه

Now, if you'll excuse me,
الا و هو مرتدى البدلة البرتقالية اذا عذرتني

I've no time to talk of him with you. Now, if you'll excuse me.
ليس لديّ وقت لأتحدث معك عنه، الآن، إذا عذرتني.

If you'll excuse me being direct, have you also received tips suggesting he could be headed a thousand other places?
اذا عذرتني كوني صريح هل تلقيتِ أيضاً معلومات تشير الى انه قد يتوجه لألف من ألاماكن الأخرى؟

Now, if you'll excuse me, I've got to take a leak real bad.
و الآن ، اذا عذرتني فأنا بحاجة للتبول للغاية

Would you excuse me a moment? Rose: Looks like you two are going steady.
هل عذرتني للحظة ؟ يبدو انكما تتفقان جيدا , تهانىء

Well, if you'll excuse me for a moment, I'll go tell Caroline.
حسناً, اذا عذرتني للحظة سأذهب لأخبر كارولاين

Now if you'll excuse me, this is time of day when I like to take my pool cues outside and smash them against a tree.
الآن، إذا عذرتني هذا هو الوقت من اليوم والذى أود أخذ عصيان البلياردو الخاصة بي وتحطيمهم بالأشجار.

Now, if you'll excuse me for one minute, just gonna take care of some business.
والآن، هلا عذرتني لبعض الوقت علي الإعتناء ببعض العمل.

But if you'll excuse me, I have to go lock down a motherfucking business plan.
لكن إذا عذرتني, يجب أن انتهي من انشاء خطة العمل.

Now, if you'll excuse me, the horses will be needin'their breakfast as well.
الآن، إن عذرتني الأحصنة ستحتاج لفطورها أيضًا

If you'll excuse me for a few minutes, there's someone I need to see.
هلاّ عذرتني لعدة دقائق هناك شخص أحتاج لرؤيته

Now if you'll excuse me,
من فريق لوس انحيلوس كليبورز الان هلا عذرتني

Yes, well i am on duty,so if you'll excuse me.
نعم , آنا بمهمه عسكرية لذا , هلا عذرتني

Oh, but if you'll pardon me, it's easier to say "Go out and die" than it is to do it.
لكن إذا عذرتني في الكلمة، يـا له من أمر أسهل أن أقول " اذهبـوا وفـارقوا الحيـاة " من أن تفعل ذلك

Ugh. May I please be excused for a minute?
هلا عذرتني لدقيقة واحدة؟

Yeah, I mean, I admit it's a pretty sound theory, (LAUGHING) if you'll pardon the pun.
نعم، أعترف بأنها نظرية سليمة إذا عذرتني للتعبير