"عرضا حول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• made a presentation on
• a presentation on the
• hold a presentation on
• gave a presentation on

The representative of the subregional headquarters for the Caribbean of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean made a presentation on the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean region.
وقدم ممثل المقر دون الإقليمي لمنطقة البحر الكاريبي التابع للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عرضا حول الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة البحر الكاريبي.

The Director, Programme Division, made a presentation on the accountability for results: sharpening the measurement system.
وقدم مدير شعبة البرامج عرضا حول المساءلة عن النتائج: شحذ نظام القياس.

Presentation Mr. Rober Watson, Senior Adviser, Environmental Science, Environment Department (World Bank), will hold a presentation on “Global Environmental Threats to Sustainable Development” on Monday, 21 October 1996, from 1.30 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
سيقدم السيد روبيرت واتسون، المستشار اﻷقدم، علوم البيئة، إدارة البيئة )البنك الدولي(، عرضا حول " التهديدات البيئية العالمية للتنمية المستدامة " ، يوم الاثنين، ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، من الساعة ٠٣/٣١ إلى الساعة ٠٣/٤١ في قاعة الاجتماع ٧.

In 2006, the Director attended the sixth East Asian Women's Forum in Beijing, where she gave a presentation on women and social protection and highlighted the need to add a clause about affirming the value of unpaid housework.
وفي عام 2006، حضرت مديرة المنظمة منتدى المرأة السادس لشرق آسيا في بيجين، حيث قدمت عرضا حول المرأة والحماية الاجتماعية، وأبرزت الحاجة إلى إضافة بند حول تأكيد قيمة العمل المنزلي غير المأجور.

19. Gemma Adaba, International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), made a presentation on towards a system of democratic global governance: representation of developing countries and participation of civil society.
19 - قدمت جيمّا أدابا " الاتحاد الدولي للنقابات الحرة " عرضا حول موضوع العمل على إقامة نظام إدارة عالمية ديقمراطية: تمثيل البلدان النامية ومشاركة المنظمات غير الحكومية.

Lana Hoyoung (Anguilla National Council of Women) made a presentation on the role of women in the decolonization process.
وقدمت لانا هويونغ (مجلس أنغيلا الوطني للمرأة) عرضا حول دور المرأة في عملية إنهاء الاستعمار.

On 4 February 2004, the Department made a presentation on the 2003 report of the Group of Governmental Experts on the Register in a plenary session of the Forum for Security Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) at OSCE headquarters in Vienna.
وفي 4 شباط/فبراير 2004، قدمت الإدارة عرضا حول تقرير فريق الخبراء الحكوميين لعام 2003 بشأن السجل في جلسة عامة لمنتدى الأمن والتعاون الذي عقدته منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في مقرها في فينا.

33. The first contacts between the Spaceguard Foundation and the European Southern Observatory took place in February 2000, when the Spaceguard Foundation made a presentation on the NEO hazard at the European Southern Observatory headquarters in Garching, Germany.
33- جرت الاتصالات الأولى بين مؤسسة سبيسغارد فاونديشن والمرصد الجنوبي الأوروبي في شباط/فبراير 2000، عندما قدّمت المؤسسة عرضا حول خطر الأجسام القريبة من الأرض في مقر المرصد الجنوبي الأوروبي في غارخينغ، ألمانيا.

Since then, the Chair of the Guinea-Bissau configuration has conducted an exploratory mission to Guinea-Bissau, the Guinea-Bissau configuration has discussed a mapping of resources and gaps for peacebuilding in Guinea-Bissau and a high-level delegation of the Government of Guinea-Bissau has made a presentation on the country's priorities for peacebuilding.
ومنذ ذاك الحين، أوفدت رئيسة التشكيلة بعثة استطلاعية إلى غينيا - بيساو، وناقشت التشكيلة مسألة ربط الموارد بالثغرات في عملية بناء السلام في غينيا - بيساو،وقدم وفد رفيع المستوى من حكومة غينيا - بيساو عرضا حول أولويات البلد فيما يتعلق ببناء السلام.

9. At the 6th meeting, on 14 April, the keynote speaker, Barry Popkin, Carla Smith Chamblee Distinguished Professor of Global Nutrition at the University of North Carolina at Chapel Hill, made a presentation on the theme " Global economic and health change: problems and solutions " , and responded to a question raised by the representative of Brazil.
9 - وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 14 نيسان/أبريل، قدم المتحدث الرئيسي، باري بوبكين أستاذ كارلا سميث شامبليه المتميز للتغذية العالمية بجامعة نورث كارولاينا في تشابل هيل، عرضا حول موضوع " التغير العالمي في ميداني الاقتصاد والصحة: مشاكل وحلول " ، وردّ على سؤال طرحه ممثل البرازيل.

Prior to the round-table discussions, the Chief of the Sustainable Consumption and Production Branch of the Division of Technology, Industry and Economics of UNEP made a presentation on potential guidelines and criteria to select and build programmes based on regional priorities and programmes submitted by various stakeholders and Member States in response to the call for programmes issued by the Department of Economic and Social Affairs.
وقبل بدء مناقشات المائدة المستديرة، قدم رئيس فرع الاستهلاك والإنتاج المستدامين التابع لشعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة عرضا حول المبادئ التوجيهية والمعايير المحتملة لانتقاء ووضع البرامج بناء على الأولويات والبرامج الإقليمية المعروضة من طرف مختلف أصحاب المصلحة والدول الأعضاء استجابة لطلب تقديم البرامج الصادر عن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

The Secretariat has participated in joint activities with national governments and agencies, including a conference on E-Signature law sponsored by the United States Commercial Law Development Programme (CLDP) and the Government of Egypt, at which UNCITRAL made a presentation on the work of UNCITRAL in the area of electronic signatures (Cairo, Egypt, 11-13 July 2006).
26- شاركت الأمانة في أنشطة مشتركة مع عدد من الحكومات والهيئات الوطنية، منها مؤتمر بشأن قانون التوقيعات الإلكترونية، اشترك في رعايته برنامج تطوير القانون التجاري بالولايات المتحدة وحكومة مصر، وقدّمت الأونسيترال فيه عرضا حول عملها في مجال التوقيعات الإلكترونية (القاهرة، مصر، 11-13 تموز/يوليه 2006).

24. At a meeting convened by the International Campaign to Ban Landmines in Dublin, Ireland, from 15 to 18 September 1998 to prepare for the production of Landmine Monitor Report 1999, a representative of the Department made a presentation on the role of the United Nations in assisting States parties to the Mine-Ban Convention with regard to reporting on their transparency measures under article 7 of the Convention.
24 - في اجتماع عقدته " الحملة الدولية من أجل حظر الألغام البرية " في دبلن، أيرلندا، في الفترة من 15 إلى 18 أيلول/سبتمبر 1998، تحضيرا لإنتاج " تقرير رصد الألغام الأرضية لعام 1999 " ، قدم ممثل للإدارة عرضا حول موضوع دور الأمم المتحدة في مساعدة الدول الأطراف في اتفاقية حظر الألغام البرية فيما يتعلق بالإبلاغ بشأن تدابير الشفافية التي اتخذتها بموجب المادة 7 من الاتفاقية.

The Secretariat also gave a presentation on the Receivables Convention to the Istanbul Chamber of Commerce (Istanbul, Turkey, 6 November 2006).
كما قدمت الأمانة عرضا حول اتفاقية المستحقات أمام غرفة تجارة اسطنبول (اسطنبول، تركيا، 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2006).

21. Also at the 9th meeting, a presentation on the Global Jobs Pact was made by Juan Somavía, Director-General, International Labour Organization.
21 - وفي الجلسة 9 أيضا، قدم خوان سومافيا، المدير العام لمنظمة العمل الدولية عرضا حول ' ' الميثاق العالمي لتوفير فرص العمل``.

Mr. Robert Watson, Senior Adviser, Environmental Science, Environment Department (World Bank), will hold a presentation on “Global Environmental Threats to Sustainable Development” on Monday, 21 October 1996, from 1.30 p.m. to 2.30 p.m. in Con-ference Room 7.
سيقدم السيد روبيرت واتسون، المستشار اﻷقدم، علوم البيئة، إدارة البيئة )البنك الدولي(، عرضا حول " التهديدات البيئية العالمية للتنمية المستدامة " ، يوم الاثنين، ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، من الساعة ٠٣/٣١ إلى الساعة ٠٣/٤١ في قاعة الاجتماع ٧.

Presentation Mr. Robert Watson, Senior Adviser, Environmental Science, Environment Department (World Bank), will hold a presentation on “Global Environmental Threats to Sustainable Development” on Monday, 21 October 1996, from 1.30 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
سيقدم السيد روبيرت واتسون، المستشار اﻷقدم، علوم البيئة، إدارة البيئة )البنك الدولي(، عرضا حول " التهديدات البيئية العالمية للتنمية المستدامة " ، يوم الاثنين، ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، من الساعة ٣٠/١٣ الى الساعة ٣٠/١٤ في قاعة الاجتماع ٧.