"عرضتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• presented by
• submitted by
• offered by
• introduced by
• put forward by
• provided by
• outlined by
• I showed
• had offered
• put her
• I offered
• you offered
• submissions
• I presented
• displayed by

Unfortunately, the evidence presented by the author lacked sufficient substance and credibility to pass the fairness test.
وللأسف، فإن الأدلة التي عرضتها صاحبة البلاغ تفتقر إلى الموضوعية والمصداقية اللازمتين لاجتياز اختبار الإنصاف.

I recall for example the experience presented by Central American countries.
وأتذكر على سبيل المثال التجربة التي عرضتها بلدان أمريكا الوسطى.

She considers the State party's explanations as vague: it has failed to rebut the facts presented by her.
وهي تعتبر تفسيرات الدولة الطرف مبهمة لأنها لم تدعم بالحجج والوقائع التي عرضتها.

In the circumstances, the Committee concluded that the facts as submitted by the author disclosed a violation of the Protocol.
وفي ظل هذه الظروف، اعتبرت اللجنة أن الوقائع كما عرضتها صاحبة البلاغ، تبيِّن حدوث انتهاك لأحكام البروتوكول الاختياري.

The eRegulations system and the Business Facilitation portal were the subjects of many of the subsequent examples presented by member States during the deliberations.
وكان نظام القواعد التنظيمية الإلكترونية وبوابة تيسير الأعمال التجارية محور عدد كبير من الأمثلة اللاحقة التي عرضتها الدول الأعضاء في أثناء المداولات.

(ii) Review the education grant ceilings for the special education grant, taking into consideration the cost involved in educating disabled children and the four options presented by the Human Resources Network;
' 2` استعراض الحد الأقصى لمنحة التعليم فيما يتعلق بمنحة التعليم الخاص مع مراعاة التكلفة المتعلقة بتعليم الأطفال المعوقين والقائمة على الخيارات الأربعة التي عرضتها شبكة الموارد البشرية؛

In addition, the State has supported projects presented by the cultural societies through the Integration Foundation.
وعلاوة على ذلك قدمت الدولة دعما لمشاريع عرضتها الجمعيات الثقافية من خلال مؤسسة التكامل.

The decision was based on a discussion paper presented by the Government of Iceland to the Governing Council at the session.
واستند المقرر إلى ورقة مناقشة عرضتها حكومة آيسلندا على مجلس الإدارة في الدورة.

113. In this part, the Government presents its reactions to the facts as presented by the United Nations Investigative Team.
٣١١ - في هذا الجزء، تحرص الحكومة على أن ترد على الوقائع كما عرضتها بعثة اﻷمم المتحدة للتحقيق.

My delegation has listened to all of the proposals and options presented by the Secretariat.
لقد استمع وفد بلادي إلى كل الاقتراحات والخيارات التي عرضتها الأمانة العامة.

However, the regular budget has not been able to accommodate the proposals submitted by the organization.
غير أن الميزانية العادية لم تكن تستطيع استيعاب المقترحات التي عرضتها المنظمة.

Further, the contingent valuation data submitted by Kuwait do not provide a sufficiently reliable basis for estimating the value of any lost recreational opportunities.
كما أن بيانات التقييم المشروط التي عرضتها الكويت لا توفر أساساً موثوقاً بدرجة كافية لتقدير قيمة أي فرص ترفيه فائتة.

The facts as submitted by Ms. and Mr. Birgit and Jens Orning, and their daughter Pia Suzanne
الوقائع كما عرضتها السيدة والسيد بيرغيت وينس أورننغ، وابنتهما بيا سوزان

The facts as submitted by Ms. Irene Galåen and Mr. Edvin Paulsen, and their son Kevin Johnny Galåen
الوقائع كما عرضتها السيدة إيرين غالاين والسيد إيدفين بولسين، وابنهما كيفين جوني غالاين

It strongly encouraged the Government to accept the technical assistance offered by OHCHR.
وشجعت الحكومة بقوة على قبول المساعدة التقنية التي عرضتها عليها المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

In that connection, his delegation supported the idea introduced by Denmark of setting up a review mechanism.
والفكرة التي عرضتها الدانمرك والتي مؤداها أنه ينبغي النص على آلية لإعادة النظر في هذه القائمة جديرة بالتأييد.

The evidence and arguments put forward by the defence were overwhelming.
وقد كانت الأدلة والدفوع التي عرضتها هيئة الدفاع دامغة.

He reiterates his previous submissions and adds that the facts provided by the State party are arbitrary and distorted despite the documentary evidence.
وهو يكرر أقواله السابقة مضيفاً أن الوقائع التي عرضتها الدولة الطرف تعسفية ومشوهة، رغم ما هو موجود من الأدلة المستندية.

Delegations also noted that the conflict prevention strategy outlined by the Department had not been endorsed by the General Assembly and asked OIOS to clarify its judgement that the recommendation to execute a strategy had been implemented.
ولاحظت الوفود أيضا أن استراتيجية منع نشوب النـزاعات التي عرضتها الإدارة لم تحظ بتأييد الجمعية العامة، وطلبت إلى المكتب أن يوضح رأيه الذي اعتبر فيه أن التوصية الداعية إلى تنفيذ الاستراتيجية قد نُفّذت.

It's time I showed you exactly what my plan is.
لقد حان الوقت عرضتها عليكم بالضبط ما هي خطتي.

But the rose she had offered was truly an enchanted rose.
لكن الوردة التي كانت قد عرضتها كانت حقا وردة مسحورة

Just let her find a way to deal with what you put her through.
فقط دعها تجد طريقة لتتعامل مع ما عرضتها له

The defendant really should've taken that plea deal I offered. Yeah.
كان على المتهمة أن توافق على الصفقة التي عرضتها عليها

I wouldn't be surprised if you did, after that bribe you offered me.
لن اتفاجأ بفعلتك بعد تلك الرشوة التي عرضتها عليّ

As you are aware, during the last few days, I have intensified consultations aimed at promoting consensus on the Programme of Work of the Conference on the basis of the ideas which I presented to all of you.
كما تعلمون، فقد قمت خلال الأيام القليلة الماضية بإجراء مشاورات مكثفة من أجل تحقيق توافق في الآراء بشأن برنامج عمل المؤتمر تأسيساً على الأفكار التي عرضتها عليكم.

Figure III shows a grouping of three different centrifuge types recently displayed by the Islamic Republic of Iran.
ويبين الشكل الثالث تجميعا لثلاثة أنواع مختلفة من أجهزة الطرد المركزي عرضتها جمهورية إيران الإسلامية في الآونة الأخيرة.