"عرضت الأمانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the secretariat presented
• the secretariat introduced
• the secretariat provided
• was presented by the secretariat
• the Secretariat screened the
• Secretariat presented the

the secretariat presented different options for treating outliers.
وقد عرضت الأمانة العامة خيارات مختلفة للتعامل مع القيم المتطرفة.

67. the secretariat presented the key findings and recommendations of the World Investment Report 2013: Global Value Chains - Investment and Trade for Development.
67- عرضت الأمانة الاستنتاجات والتوصيات الرئيسية الواردة في تقرير الاستثمار العالمي لعام 2013: سلاسل القيمة العالمية - الاستثمار والتجارة من أجل التنمية.

The incremental approach he recommended coincided with the view which India had firmly put forward when the secretariat presented the package of security measures to the General Assembly during the main part of its fifty-ninth session.
والنهج التدريجي الذي أوصى به متطابق مع الرأي الذي طرحته الهند بقوة عندما عرضت الأمانة العامة مجموعة التدابير الأمنية على الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من دورتها التاسعة والخمسين.

the secretariat introduced the item, outlining the main points of document UNEP/FAO/RC/COP.2/4.
108- عرضت الأمانة هذا البند وأوضحت النقاط الأساسية بالوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.2/4.

In light of this, the secretariat provided an update based on the current situation.
وفي ضوء ذلك، عرضت الأمانة آخر المستجدات استنادا إلى الحالة الراهنة.

4. A note on the biennial budget, which dealt with both regular and extrabudgetary resources, was presented by the secretariat.
4 - عرضت الأمانة العامة مذكرة عن ميزانية فترة السنتين تناولت فيها الموارد العادية والموارد الخارجة عن الميزانية.

Events: In support of the 1996 World Day to Combat Desertification, the Secretariat screened the movie " Po di Sangui " , which was filmed in Guinea Bissau.
المناسبات: دعماً لليوم العالمي لمكافحة التصحﱡر، عرضت اﻷمانة الفيلم " Po di Sangui " الذي صور في غينيا - بيساو.

During the meeting, the secretariat presented its plans for the 2005 reviews and updated information on the tools developed to facilitate the reviews, such as the outlier detection tool and the review transcripts.
20- وأثناء الاجتماع، عرضت الأمانة خططها الخاصة بعمليات الاستعراض لعام 2005 وأحدث المعلومات عن الأدوات التي تم تطويرها لتيسير عمليات الاستعراض، مثل أداة الكشف عن الحالات غير العادية ونسخ الاستعراض.

Following the recommendation by the Working Group on Contingent-Owned Equipment in 2008, the secretariat presented to the General Assembly a list of items that should be provided by Member States for the welfare of contingents and formed police units.
وفقا للتوصية، التي قدمها الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات في عام 2008، عرضت الأمانة العامة على الجمعية العامة قائمة بالمعدات التي ينبغي للدول الأعضاء توفيرها لرفاه الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المشكلة.

At the Committee's twenty-third meeting, the secretariat presented progress reports on the evaluation of the UNHabitat programme managers and on the implementation of the work programme of UN-Habitat for the biennium 2006 - 2007.
14 - عرضت الأمانة للجنة، في اجتماعها الثالث والعشرين، تقارير مرحلية عن التقييم لمديري برنامج موئل الأمم المتحدة، وعن تنفيذ برنامج عمل موئل الأمم المتحدة لفترة السنتين 2006 - 2007.

At its 9th plenary meeting, on the morning of Friday, 7 September 2007, the secretariat presented a draft decision based on the one contained in the Secretariat's note, as amended in the light of comments from Parties.
192- وفي جلسته التاسعة المعقودة صباح يوم الجمعة 7 أيلول/سبتمبر 2007، عرضت الأمانة مشروع مقرر على أساس المشروع الوارد في مذكرة الأمانة، وبالصيغة المعدلة على ضوء تعليقات الأطراف.

11. the secretariat presented document HS/C/PC.1/3.
11 - عرضت الأمانة الوثيقة HS/C/PC.1/3.

12. the secretariat presented the annual report of the High Commissioner for Human Rights, summarizing over 30 specific activities undertaken by the Office in support of the realization of the right to development since the last session.
12- عرضت الأمانة التقرير السنوي الذي أعده المفوض السامي لحقوق الإنسان، والذي لخّص ما يزيد عن 30 نشاطاً معيناً اضطلعت به المفوضية منذ الدورة الأخيرة دعماً لإعمال الحق في التنمية.

the secretariat presented a note to the Committee on the Coalition for Dialogue on Africa (CODA) which was formally launched in Addis Ababa on 6 March 2009.
88- عرضت الأمانة على اللجنة مذكرة عن مبادرة التحالف من أجل الحوار بشأن أفريقيا التي أطلقت رسمياً في أديس أبابا يوم 6 آذار/ مارس 2009.

In compliance with decision IDB.36/Dec.16, a first informal consultation was conducted on 11 September 2009, at which the secretariat presented a clear and systematic response to statements that had been made by Member States at the thirty-sixth session of the Board.
م ت ص-36/م-16، عُقدت مشاورات غير رسمية أولية في 11 أيلول/سبتمبر 2009، عرضت الأمانة خلالها ردّاً واضحاً ومنهجياً على البيانات التي أدلت بها الدول الأعضاء في دورة المجلس السادسة والثلاثين.

9. the secretariat presented a plan for widely disseminating the results of the assessment of assessments, including the organization of side events/presentations at targeted international forums.
9 - عرضت الأمانة خطة لتعميم نتائج تقييم التقييمات على نطاق واسع، بما في ذلك عن طريق تنظيم مناسبات وعروض موازية في منتديات دولية معينة.

the secretariat introduced the main findings of the report on the implementation of the Investment Policy Review (IPR) of Uganda, which had been completed in 2000.
100- عرضت الأمانة النتائج الرئيسية التي خلص إليها التقرير المتعلق بتنفيذ عملية استعراض سياسة الاستثمار في أوغندا التي أُنجزت في عام 2000.

29. the secretariat introduced a document entitled " Global strategic framework for food security and nutrition -- a concept note " .
29 - عرضت الأمانة وثيقة بعنوان " الإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية - مذكرة مفاهيمية " (هـ)(ـ).

30. the secretariat introduced a document entitled " Mapping food security actions at country level " . The Committee agreed to:
30 - عرضت الأمانة وثيقة بعنوان " رسم خرائط إجراءات الأمن الغذائي على الصعيد القطري " () واتفقت اللجنة على ما يلي:

A progress report (TD/B/COM.1/91) was presented by the secretariat.
44- عرضت الأمانة تقريراً مرحلياً (TD/B/COM.1/91).

Events: In support of World Day to Combat Desertification, the Secretariat screened the movie " Po di Sangui " , which was filmed in Guinea Bissau.
اﻷحداث: دعماً لليوم العالمي لمكافحة التصحر، عرضت اﻷمانة الفيلم " Po di Sangui " الذي صور في غينيا - بيساو.