"عرض الزواج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the proposal
• proposed
• a proposal
• marriage proposal
• offer of marriage

Hideko accepted the proposal, provided that I come to Japan too.
وافقت هيديكو على عرض الزواج بشرط أن أذهب معها لليابان

Let's see the proposal now that aunty has come so far.
العمة قطعت كل هذه الـمسافة لذلك سنفكر في عرض الزواج

That you didn't have to go through with the proposal, make a fool out of yourself.
أنه لن يكون عليك المضي في عرض الزواج جاعلاً من نفسك أضحوكة

I recall the day when Jeannie first told us... she had been proposed to.
أتذكر ذلك اليوم الذي أخبرتنا فيه جيني لأول مرّة انه تم عرض الزواج عليها

Yes, Renee Perry had waited a long time for a proposal...
نعم رينيه بيري قد انتظرت وقتا طويلا لأجل عرض الزواج

Acid attacks are another common act of violence against women when they spurn the advances or marriage proposal of a man.
وتعتبر الهجمات بحامض الأسيد من أعمال العنف الشائعة الأخرى المرتكبة ضد النساء عندما يرفضن عرض الزواج من رجل ما.

Try to bear it. Only if she sees this will she believe the proposal.
حاولي أن تتحمّلي ، فقط عندما تشاهد ذلك ، ستصدّق عرض الزواج

I had to stop the proposal, and I-I panicked.
كان يجب علي أن أمنع عرض الزواج. وأُصبت بالذعر

A-and i'm gonna make it up to her By giving her the proposal she deserves tonight.
و أنا سوف أعوضها عن ذلك عن طريق إعطائها عرض الزواج التى تستحقه الليله

You know, I mean, ever since he lost the Intersect, the proposal plan got put on hold.
منذ أن فقد التقاطع لقد تم تعطيل خطة عرض الزواج

The moron told me he blabbed about the proposal.
لقد أخبرني الأبله عن إفشاء السر بشأن عرض الزواج

Hey, um... you should know that the proposal plan that you found- just a rough draft.
عليك أن تعلم أن خطة عرض الزواج التي وجدتيها مجرد مسودة

My aunt feels the proposal is going to click.
عمتى تشعر بأن عرض الزواج هذا سوف ينجح

So, the proposal hangs over the entire movie.
إذا , يبقى عرض الزواج معلقا طوال الفيلم

I've got so many ideas for the proposal.
فكرتُ بأفكارٍ كثيرة بخصوص عرض الزواج.

Hi, I'd like to rent the proposal.
مرحبا, أود أن أستأجر فلم عرض الزواج

Anyways, what about the proposal which has come for my Leela?
عموما ، ماذا عن عرض الزواج لـ ليلا

- Jesus. - He proposed. You said yes.
ـ يا إلهي ـ أنه عرض الزواج وأنتِ وافقتِ

Additionally, a proposal to marriage made by the accused to any other party, to the complainant is not a defense to, nor does it have any bearing on a charge of any offense under the Act.
وعلاوة على ذلك، فإن عرض الزواج من جانب المتهم للشاكية لا يسقط الاتهام ولا يؤثر عليه بموجب القانون.

With regard to consent, custom required the father to inform the relevant parties of a girl's acceptance of a marriage proposal but her consent was mandatory. Otherwise the marriage contract was null and void.
وفيما يتعلق بقبول الزواج، يقضي العرف بأن على والد الفتاة أن يبلغ اﻷطراف المعنية بقبولها عرض الزواج ويظل رضاها إلزامياً، وإلا اعتبر عقد الزواج لاغياً وباطلاً.

We share a proud Spanish heritage and I pray to the almighty God who rules us all that you will accept this offer of marriage and of a binding alliance between our families against our common foes.
نحن نتقاسم فخر التراث الاسباني وأدعو الله العلي القدير الذي يحكمنا جميعا بتقبُّل عرض الزواج هذا