"عرض هذه الرسالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bring the present letter
• bring this letter
• if the present letter
• bring this report
• present letter and
• the present letter could be brought

I should be grateful if you could bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا عرض هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you could bring the present letter and its annexes to the attention of the President of the Security Council.
وأرجو ممتنا عرض هذه الرسالة ومرفقيها على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا عرض هذه الرسالة ومرفقها على نظر أعضاء مجلس الأمن.

I would appreciate it if you could bring this letter to the attention of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لكم لو عملتم على عرض هذه الرسالة على مجلس اﻷمن.

The Committee would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وفي هذا الصدد، ترجو اللجنة ممتنة عرض هذه الرسالة وضميمتها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها كوثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على عرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا عرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council for their information.
وأكون ممتنا لو عملتم على عرض هذه الرسالة على اهتمام أعضاء مجلس الأمن للعلم.

I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا عرض هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن.

I would be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the General Assembly.
وأرجو ممتنا عرض هذه الرسالة على أعضاء الجمعية العامة.

I should be most grateful if you would bring the present letter and its attachments to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا عرض هذه الرسالة ومرفقاتها على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا عرض هذه الرسالة على نظر أعضاء مجلس الأمن.

I should appreciate it if you would bring the present letter to the attention of the General Assembly for appropriate action.
وأرجو ممتنا عرض هذه الرسالة على الجمعية العامة لاتخاذ اﻹجراء المناسب.

I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
وأغـدو ممتنا لو عملتـم على عرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you could bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
كما أرجو ممتنا عرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا عرض هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن.

The Committee would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وترجو اللجنة ممتنة عرض هذه الرسالة وضميمتها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها كوثيقة من وثائق المجلس.

In this connection, I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وفي هذا الصدد، أرجو ممتنا عرض هذه الرسالة ومرفقها على أنظار أعضاء مجلس الأمن وإصدارهما كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring this report to the attention of the members of the Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على عرض هذه الرسالة على أنظار أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if the present letter could be brought to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا عرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.