"عرف الناس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• people knew
• people know
• people find out
• people found out
• people learned

If people knew that Kira was alive, they'd go after her.
إذا عرف الناس أن كيرا على قيد الحياة، سيسعون خلفها

For what it could do to our lives if people knew.
لما قد يسببه من ضرر على حياتنا لو عرف الناس

If I was involved in any way, even if people knew I was a party to this conversation, it could be extremely damaging for my career.
لو كنت متورطة بأي شطل، حتى لو عرف الناس أنني كنت جزء من هذه المحادثة، قد يكون ذو ضرر كبير لحياتي المهنية

I've done a great deal to get us here, and you are gonna get him across the finish line, but you can't do that if people know what kind of person you really are.
لقد فعلتُ المستحيل لنصل إلى هنا وأنت ستأخذين بيده إلى خط النهاية ولكن لا يمكنكِ فعل هذا إن عرف الناس

The more people know of you, the more of you those people feel belongs to them.
كلما عرف الناس أكثر عنكِ كلما شعر الناس إنكِ تنتمين إليهم

If people find out, it's dangerous not only for me,
إن عرف الناس عنه، فلن يكون خطيراً علي فقط،

If people found out, it would destroy their trust in your leadership.
إذا عرف الناس ذلك من شأنه أن يدمر الثقة في قيادتك

No, the offer fell through once people learned of our... relationship.
لا، فشل عرض لزواج، عندما عرف الناس عن... علاقتنا.

If people knew how smart I was, it would have been harder to control them.
لو عرف الناس كم كنت ذكية لكان من الصعب السيطرة عليهم

No. Well, you obviously got closer than people knew.
من الواضح أنكما كنتما قريبين أكثر مما عرف الناس

I thought if people knew my father was evil, they'd treat me, well,
فكرت لو عرف الناس ان والدي شرير، سوف يعاملونني

If people knew more about each other beforehand, they might never get married at all.
لو عرف الناس بعضهم أكثر مسبقاً فقد لا يتزوّجون أبداً

Alicia thought that if people knew the truth about me and what I can do, they wouldn't be so quick to judge her.
إعتقدت أليشا أنه إن عرف الناس حقيقتي وقدراتي لن يتسرعوا بالحكم عليها

The thing is, a lot of people knew Ashley Anders.
إنّ الشيء، الكثير من عرف الناس آشلي أندرس.

Maybe, if people knew what was going on in here, they'd make a move.
ربما، إذا عرف الناس ما الذى كان يحدث هنا، هم سوف يتحركون

The less people know about you, the more control you have over your own life.
كلما عرف الناس الأقل عنك كلما كان تحكمك بحياتك أكثر

Letting people know about us is the only way that we're ever gonna be free, Clark.
لن نتحرر إلا متى عرف الناس حقيقتنا ياكلارك

And you're afraid if people know about that part of you, they'll see you differently.
وتخشين أنه إن عرف الناس بوجود هذا الجزء ستتغير نظرتهم إليك

If people find out he's bein'treated for hep "C"--
إن عرف الناس إنه يعالج من التهاب الكبد "ج"

If people find out about this, how would they react?
لو عرف الناس بهذا كيف سيتفاعلون؟

How would you like it if people found out you were taping your girlfriend?
أكنت ستحب لو عرف الناس أنك كنت تصور صديقتك

After people found out it's 98% squirrel sweat, they sorta stopped buying.
بعد ما عرف الناس انه مكون من 98% من عرق السناجب البعض من الاشخاص مازالوا يستخدمونه

And that is how people learned that Felicia tillman was very much alive.
(وحينها عرف الناس أن (فيليشا تيلمان لاتزال على قيد الحياة