"عسر القراءة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dyslexia
• dyslexic

There's another thing that's bugging me. You knew about her dyslexia.
هناك شئ اَخر يزعجني تعرفين عن مشكلتها حول عسر القراءة

Expert assistance to UNRWA to address dyslexia in Gaza schools
المساعدة المقدمة من المتخصصين إلى الأونروا لمواجهة حالات عسر القراءة في مدارس غزة

Educational guide to teaching adults with dyslexia
الدليل التعليمي لتدريس البالغين الذين يعانون من عسر القراءة

Because they all seem to be dyslexic nowadays.
لأنهم كل يبدو أن عسر القراءة في الوقت الحاضر.

I'm dyslexic, so my grades aren't that good, but...
الرياضة أنا لدي عسر القراءة , لذا درجاتي ..ليست جيدة , لكن

dyslexia test for adults with Danish as their second language
امتحان عسر القراءة للبالغين الذين يتحدثون اللغة الدانمركية كلغة ثانية

- The Ministry of Education has started developing a dyslexia test to be used at all educational levels for the purpose of identifying pupils with dyslexia earlier in the course of education.
بدأت وزارة التعليم في إعداد امتحان بشأن عسر القراءة لاستخدامه في جميع المستويات التعليمية لغرض تحديد التلاميذ الذين يعانون من عسر القراءة في وقت مبكر من مرحلة التعليم.

The guide offers specific proposals for planning reading education teaching and for achieving expedient coordination with other educational offers or the dyslexia education given at companies.
ويقدم الدليل مقترحات محددة لتخطيط تدريس وتعليم القراءة وتحقيق تنسيق مناسب مع العروض التعليمية الأخرى أو تعليم الذين يعانون من عسر القراءة في الشركات.

I thought your biggest secret was dyslexia.
ظننت أن سرك الكبير هو عسر القراءة.

You don't know the cross that I bear, the things I've had to overcome-- my dyslexia.
كنت لا تعرف الصليب أن أحمل ، الأشياء لقد كان ل overcome-- بلدي عسر القراءة.

I left my dyslexia pills on the counter.
تركت بلدي حبوب عسر القراءة على العداد.

This new school can't do anything about the dyslexia.
هذه المدرسة الجديدة لايمكنها فعل اي شيء حيال مشكلتها المتعلقة بـ "عسر القراءة"

dyslexia & mathematics disorders
اضطرابات عسر القراءة/الرياضيات

MOE dedicated S$ 15 million to deploy special needs officers into mainstream schools to support children with dyslexia and autism spectrum disorders from 2005 to 2010.
وخصصت وزارة التعليم مبلغ 15 مليون دولار سنغافوري لتعيين موظفين معنيين بالاحتياجات الخاصة في مدارس التعليم العام لدعم الأطفال المصابين باختلالات عديدة في عسر القراءة والتوحّد في الفترة من سنة 2005 إلى سنة 2010.

This can lead to transition problems - e.g. in connection with testing and analysis, particularly for the very large group of support recipients with dyslexia.
ويمكن أن يؤدي ذلك إلى مشاكل في الانتقال - على سبيل المثال فيما يتصل بالامتحان والتحليل، وخاصة بالنسبة لمجموعة كبيرة جداً من متلقيي الدعم الذين يعانون من عسر القراءة.

239. On behalf of the Ministry of Education, the Danish Information Centre for dyslexia prepared an educational guide to teaching adults with dyslexia, which is to guide and inspire teaching and special educational assistance for adults with dyslexia.
239- أعد مركز المعلومات الدانمركي لعسر القراءة، بالنيابة عن وزارة التعليم، دليلاً تعليمياً لتدريس البالغين الذين يعانون من عسر القراءة، وهو مصمم لتوجيه وإلهام التدريس والمساعدة التعليمية الخاصة للبالغين الذين يعانون من عسر القراءة.

240. On behalf of the Ministry of Education, the Centre for Reading Research developed and tried out a test for more certainly identifying dyslexia in adults with Danish as their second language.
240- أعد مركز بحوث القراءة بالنيابة عن وزارة التعليم، امتحان وقام بتجربته للكشف عن عسر القراءة بشكل أفضل لدى البالغين الذين يتحدثون اللغة الدانمركية كلغة ثانية.

The development work was launched to improve institutions' current possibilities for assessing whether reading difficulties in adults with Danish as their second language were mainly due to general difficulties with the Danish language or whether they were likely to be partly caused by dyslexia.
وانطلقت أعمال التطوير لتحسين الإمكانيات الحالية التي لدى المؤسسات لبحث ما إذا كانت صعوبات القراءة لدى البالغين الذين يتحدثون اللغة الدانمركية كلغة ثانية ترجع أساساً إلى صعوبات عامة تتعلق باللغة الدانمركية أو ما إذا كان من المحتمل أن تعزى جزئياً إلى عسر القراءة.

The numbers are flipped because I flipped the numbers one time in this whole proposal, because I'm dyslexic.
الآرقام انقلبت لآنني أنا قلبت الآرقام مرة واحدة في هذا الاقتراح كله لآنني أعاني من عسر القراءة

NOTA's primary task is to ensure that dyslexic people have access to knowledge, participation in society and experiences in ways tailored to their needs.
والمهمة الرئيسية لنوتا هي ضمان وصول الأشخاص الذين يعانون من عسر القراءة إلى المعارف، والمشاركة في المجتمع والخبرات بطرائق تُحدد وفقاً لاحتياجاتهم.

I'm dyslexic.
أنا مصاب بمرض عسر القراءة والكتابة