"عسكرة الفضاء الخارجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• militarization of outer space
• weaponization of outer space
• non-militarization of outer space
• militarize outer space
• an arms race in outer space and

Yet another alarming trend is the incremental militarization of outer space, the consequences of which we are yet to fully grasp.
وثمة توجه مروع آخر يتمثل في عسكرة الفضاء الخارجي على نحو متزايد، الأمر الذي لم ندرك تداعياته بالكامل بعد.

We must also refrain from developing new highly lethal conventional weapons and from the militarization of outer space.
وعلينا أيضا أن نمتنع عن تطوير أي أسلحة تقليدية فتاكة جديدة وكذلك عن عسكرة الفضاء الخارجي.

There was an urgent need for international cooperation to prevent the militarization of outer space.
وثمة حاجة ماسة للتعاون الدولي لمنع عسكرة الفضاء الخارجي.

Preventing the militarization of outer space is of particular importance among disarmament issues.
ويكتسي منع عسكرة الفضاء الخارجي أهمية خاصة في إطار مسائل نزع السلاح.

In principle, we find some merit in the Canadian ideas concerning the non—weaponization of outer space.
ومن حيث المبدأ، نجد بعض الميزات في اﻷفكار التي قدمتها كندا فيما يتعلق بعدم عسكرة الفضاء الخارجي.

The question of the militarization of outer space is a source of great concern.
إن عسكرة الفضاء الخارجي تشكل مصدر قلق بالغ.

Preventing the militarization of outer space continues to be our top priority in the Conference.
إن منع عسكرة الفضاء الخارجي لا يزال يشكل أولويتنا القصوى في مؤتمر نزع السلاح.

The prevention of an arms race in outer space has assumed greater urgency because of legitimate concerns that existing legal instruments are inadequate to deter further militarization of outer space or to prevent its weaponization.
وقد أصبح منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي أكثر إلحاحاً نظراً لبواعث القلق المشروعة الناجمة عن عدم كفاية الصكوك القانونية القائمة لردع التمادي في عسكرة الفضاء الخارجي أو لمنع تسليحه.

No Power can indefinitely retain the monopoly, or even a significant advantage, on any aspect of the militarization of outer space.
فما من دولة يمكنها أن تحتكر إلى الأبد ولا أن تحتفظ بمزية كبيرة، في أي جانب من جوانب عسكرة الفضاء الخارجي.

Preventing the militarization of outer space is an essential component of disarmament.
إن منع عسكرة الفضاء الخارجي يشكل عنصرا أساسيا لنزع السلاح.

For Peru, the militarization of outer space can have only a negative impact on international peace and security.
وترى بيرو أن عسكرة الفضاء الخارجي لا يؤثر إلا بشكل سلبي على السلم والأمن الدوليين.

It must also include measures to prevent the militarization of outer space and the negotiation of a realistic programme of nuclear disarmament.
كما يجب أن يتضمن تدابير لمنع عسكرة الفضاء الخارجي والتفاوض بشأن برنامج واقعي لنزع الأسلحة النووية.

Russia believes that it is extremely important to prevent the militarization of outer space.
إن روسيا تعتبر من الأهمية بمكان السعي إلى تجنب عسكرة الفضاء الخارجي.

That delegation was of the view that the prevention of the militarization of outer space had become a realistic and urgent matter and that a treaty to prevent such militarization should be concluded.
ورأى ذلك الوفد أن منع عسكرة الفضاء الخارجي أصبح أمرا واقعيا وملحّا وأنه ينبغي ابرام معاهدة لمنع تلك العسكرة.

The issue of preventing the militarization of outer space is acquiring more and more topicality.
وتكتسي مسألة منع عسكرة الفضاء الخارجي أهمية متزايدة في الوقت الحاضر.

In that connection, the Committee should display political will with a view to concluding agreements which would enable it to play its mandated role in preventing the militarization of outer space.
وفي هذا الصدد، ينبغي للجنة إبداء الارادة السياسية بغية التوصل الى اتفاقات تمكنها من الوفاء بالدور المناط بها لمنع عسكرة الفضاء الخارجي.

Accordingly, his delegation supported efforts to strengthen the politico-legal regime aimed at preventing the militarization of outer space and the deployment of advanced weapons, including in particular the initiatives that had been put forward at the Conference on Disarmament.
وبناء عليه، يؤيد وفد بلده الجهود المبذولة لتعزيز النظام السياسي القانوني الذي يرمي إلى منع عسكرة الفضاء الخارجي ونشر أسلحةٍ متقدمةٍ فيه، بما في ذلك على وجه الخصوص المبادرات التي طُرحت في مؤتمر نزع السلاح.

There must be greater transparency in the space activities undertaken by various States; and those with significant space capabilities had a greater responsibility for preventing the militarization of outer space.
وطالب بوجود مزيد من الشفافية في الأنشطة الفضائية التي تضطلع بها مختلف الدول. وأضاف أن البلدان التي لديها قدرات كبيرة في مجال الفضاء عليها مسؤولية أكبر في منع عسكرة الفضاء الخارجي.

Prevention of the weaponization of outer space and of an arms race in outer space would help to promote the nuclear disarmament process.
ومن شأن منع عسكرة الفضاء الخارجي ومنع حدوث سباق تسلح فيه أن يساعد على تعزيز عملية نزع السلاح النووي.

I have asked for the floor in connection with the proposal presented to our Conference by the ambassadors of China and the Russian Federation concerning the non-militarization of outer space.
لن أطيل عليكم، أخذت الكلمة بشأن مشروع الوثيقة المقدم من سفيري الصين والاتحاد الروسي المتعلق بمنع عسكرة الفضاء الخارجي.

We are neither engaged in the nuclear arms race nor in the race to militarize outer space or exploit it for espionage purposes. It is not we who are endeavouring to produce fissionable materials for military purposes.
وبعد، فنحن لسنا داخل سباق التسلح النووي، ولسنا داخل سباق عسكرة الفضاء الخارجي أو استخدامه ﻷغراض التجسس، ولسنا نحن من يعمل ﻹنتاج مواد إنشطارية ﻷغراض عسكرية.

The international community should effectively prevent the weaponization of and an arms race in outer space and should ensure the peaceful use of outer space.
وينبغي أن يمنع المجتمع الدولي بفعالية عسكرة الفضاء الخارجي أو حدوث سباق تسلح فيه وينبغي أن يكفل الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي.