"عشرة أعوام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ten years
• decade ago
• ten-year
• tenth

ten years ago this Assembly made a historic decision.
قبل عشرة أعوام صنعــت هذه الجمعيــة قــرارا تاريخيا.

About another ten years, you'll be a top hand.
هذا جميل بعد عشرة أعوام ستصبح اليد اليمنى

He was here when I came here ten years ago.
لقد كان موجوداًعندما أتيت الى هنا قبل عشرة أعوام

After ten years of chasing a dream, the dream starts chasing me.
بعد عشرة أعوام من مطاردتي لأحلامي، أصبحت أحلامي هي مَنْ تطاردني

It will be recalled that since the outbreak of war in Sierra Leone a decade ago, the Republic of Sierra Leone has continued to maintain full diplomatic relations with Liberia at Ambassadorial level, although Liberia reduced its diplomatic representation in Sierra Leone to the level of Chargé d'affaires.
وجدير بالذكر أن جمهورية سيراليون واصلت منذ اندلاع الحرب على أراضيها قبل عشرة أعوام إقامة علاقة دبلوماسية كاملة مع ليبريا على مستوى السفراء، مع أن ليبريا خفضت تمثيلها الدبلوماسي في سيراليون إلى درجة قائم بالأعمال.

I first met Paul ten years ago, at the Governor's Conference.
قابلت بول لأول مرة قبل عشرة أعوام في مؤتمر الحكّام

They made a pact ten years ago to marry each other only for him to find out that she's marrying you instead.
جعلوا اتفاق قبل عشرة أعوام على الزواج بعضها البعض فقط بالنسبة له لمعرفة أنها يتم الزواج كنت بدلا من ذلك.

They made a pact ten years ago to marry each other, only for him to find out that she's marrying you instead.
جعلوا اتفاق قبل عشرة أعوام على الزواج بعضها البعض، فقط بالنسبة له لمعرفة أنها يتم الزواج كنت بدلا من ذلك.

ten years after Daouia Benaziza's disappearance, her family still does not know what happened to her.
وبعد مرور عشرة أعوام على اختفاء ضاوية من عزيزة، لا تزال أسرتها تجهل مصيرها.

ten years ago almost to the day, President Holkeri delivered his closing statement of the fifty-fifth session of the General Assembly.
قبل عشرة أعوام بالتمام والكمال تقريباً، قدم الرئيس هولكيري بيانه الختامي في الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة.

Unfortunately, these threats are still present and have even increased and diversified, and we are not any closer to achieving the Millennium Development Goals, which we set for ourselves ten years ago during the Millennium Summit.
ولم نقترب من تحقيق الأهداف الإنمائية التي وضعناها لأنفسنا منذ عشرة أعوام خلال قمة الألفية.

The 2000 census defines labour force as all those over the age of ten years who are economically active, including those employed in subsistence agriculture, at 68% and 67% for males and females respectively.
ويعرّف تعداد عام 2000 القوة العاملة بأنها جميع الأشخاص الذين تتجاوز أعمارهم عشرة أعوام والناشطين اقتصاديا، ومنهم العاملون في الزراعة الكفافية، بنسبة 68 في المائة للذكور و 67 في المائة للإناث.

ten years ago, we thought we had reason to celebrate.
وقبل عشرة أعوام مضت، حَسِبنا أنه يحق لنا أن نحتفل.

The process of building nuclear infrastructure can take ten years or longer.
ويمكن لعملية إنشاء البنية الأساسية النووية أن تستغرق عشرة أعوام أو أكثر.

ten years ago, the world was floundering in its response to AIDS, tuberculosis and malaria, thus condemning vast numbers of people to ill health, discrimination, poverty and preventable early death.
وقبل عشرة أعوام كان العالم يترنح في استجابته للإيدز والسل والملاريا، وبذلك يحكم على أعداد هائلة من الناس باعتلال الصحة والتمييز والفقر والموت المبكر الذي يمكن منعه.

ten years have passed since the beginning of the Gulf crisis caused by Iraq's invasion of Kuwait. As a result, the region as a whole continues to suffer.
انقضت عشرة أعوام على بدء أزمة الخليج الناجمة عن قيام العراق باجتياح الكويت، واستمرت نتيجة لذلك معاناة المنطقة بأسرها.

The consumption of opiates has increased by 20 per cent in ten years.
فقــد زاد استهلاك مواد اﻷفيون بنسبة ٢٠ في المائة في غضــون عشرة أعوام.

These regulations have been implemented and the administration and Union chapters are reviewing ten years of their implementation.
ويتم تنفيذ هذه النظم وتقوم اﻹدارة وفروع الاتحاد اﻵن باستعراض تنفيذها على مدى عشرة أعوام.

A decade ago, the walls of the Assembly Hall echoed with the proclamation that " There can be no task nobler than giving every child a better future " (A/45/625, annex, part 1, para. 25).
وقبل عشرة أعوام كانت جدران قاعة الجمعية العامة هذه يتردد فيها صدى الإعلان القائل بأنه " لا يمكن أن تكون هناك مهمة أنبل من إعطاء كل طفل مستقبل أفضل " .

Draft ten-year Strategic Plan and Framework to Enhance the Implementation of the Convention.
مشروع خطة وإطار عمل استراتيجيين لمدة عشرة أعوام لتعزيز تنفيذ الاتفاقية.

In 2004, on the occasion of their tenth anniversary, a flyer with the Fundamental Principles was designed and widely distributed.
وفي عام 2004، بمناسبة مرور عشرة أعوام على اعتماد المبادئ الأساسية، صُمِّمَت نشرة إعلامية عنها ووُزِّعَت على نطاق واسع.