"عشرة عاماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• years

I've chased these men through my nightmares for 12 years.
لقد طاردتُ هؤلاء الرجال في أحلامي لإثني عشرة عاماً

"19 years ago I lost my son to drugs.
منذُ تسعة عشرة عاماً فقدت ابني بسبب المخدرات

A person who commits the offence is liable to imprisonment for fifteen years.
ويمكن أن يعاقب الشخص الذي يرتكب هذه الجريمة بالسجن لمدة خمسة عشرة عاماً.

She's been in the same job for sixteen years!
إنها تعمل في مكان واحد منذ ستة عشرة عاماً

I worked in college admissions for sixteen years.
لقد عملت في مكتب قبول الطلبات في الجامعة لمدة ستة عشرة عاماً

And i have been here for 15 years. I ain't never, nary seen no one pile.
لقد أمضيت خمسة عشرة عاماً في هذا المكان لم أرى أي قطعة براز

It seems you had some bollocks twelve years ago.
يبدو بأنّه كان لديك بعض الشّجاعة منذ إثني عشرة عاماً.

17 years old, what does that make her, a junior in high school?
سبعة عشرة عاماً اهذا يجعلها في سنتها الأولى من المدرسة العليا؟

Homeward bound, I was... after 18 years a-workin'me fingers to the bone on a little vanilla plantation.
بعد عمل ثمانية عشرة عاماً بأصابعي حتى العظم في زرع الفانيللا الصغيرة

Unmarried women over 18 years of age who lack a provider, and unmarried women between 35 and 60 years of age, even if they have a provider;
· البنت غير المتزوجة متى تجاوزت الثامنة عشرة عاماً وليس لها عائل، ومن بلغت الخامسة والثلاثين ولم تتجاوز الستين ولو كان لها عائل؛

50. The Committee notes with appreciation that the age of criminal responsibility is 18 years in the State party.
50- تلاحظ اللجنة مع التقدير أن سن المسؤولية الجنائية في الدولة الطرف ثمانية عشرة عاماً.

In its 15 years of existence the United Nations Register has proven to be an effective international transparency and confidence-building mechanism, which is under continuing review and development.
ولقد أثبت سجل الأمم المتحدة بعد انقضاء خمسة عشرة عاماً على إنشائه أنه آلية دولية فعالة للشفافية وبناء الثقة، تخضع للاستعراض والتطوير بصورة مستمرة.

Article 1: " Children below 18 years of age, whether boys or girls, shall not be employed in the following activities:
- المادة 1 (يحظر تشغيل الأطفال من كلا الجنسين ممن تقل أعمارهم عن الثامنة عشرة عاماً في النشاطات الآتية):

This represented a reaffirmation of the exiting principle that all persons below the age of 18 years were entitled to special protection and care and for that reason they should not participate in hostilities.
وهذا يمثل إعادة تأكيد للمبدإ القائم والقائل بأن جميع الأشخاص الذين يقل سنهم عن ثمانية عشرة عاماً يحق لهم الحصول على حماية وعناية خاصتين ولهذا السبب لا ينبغي اشتراكهم في العمليات الحربية.

29. In the days following this young Kurdish woman's death, the legal age for marriage was raised to 18 years.
29- وخلال الأيام التي أعقبت مقتل هذه الفتاة الكردية تم رفع السن الدنيا للزواج إلى ثمانية عشرة عاماً.

In this context, the author states that, during the 12 years on death row, he was held in a cell measuring 10 x 10 feet, which was dirty and infested with rats and cockroaches.
ويذكر صاحب البلاغ، في هذا السياق، أنه كان محتجزاً خلال الاثني عشرة عاماً التي قضاها في جناح المحكوم عليهم باﻹعدام في زنزانة قذرة ومليئة بالفئران والصراصير تبلغ مساحتها ٠١X٠١ أقدام.

Though dating back fourteen years, they underlined that -- by mentioning verification -- it has nevertheless maintained its validity and usefulness.
وأكدت الوفود أن هذا التقرير، بتناوله لمسألة التحقق، رغم أنه وضع من أربعة عشرة عاماً مضت، لا يزال يحتفظ بموثوقيته وفائدته.

They were together for fifteen years.
كانا معاً لدات خمسة عشرة عاماً

Nine months to make a baby, then 16 years to make a soldier, and one raw second to make a zombie.
تسع شهور لكي يُخلق طفل ... وستة عشرة عاماً لصنع جنديّ وثانية واحدة لخلق زومبي

She's 17 years old and she's in crisis.
عمرها سبعة عشرة عاماً و هي في أزمة