"عشية وضحاها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• overnight
• quickly
• girls find
• over night
• just disappear
• day to the next
• tomorrow
• day to another

The human rights approach does not make the unreasonable demand that all human rights must be realized overnight.
فنهج حقوق الإنسان لا يقضي، خلافاً للمنطق، بأن يتم إعمال حقوق الإنسان جميعها بين عشية وضحاها.

Benin was a poor, developing country, and its traditions and customs could not be expected to change overnight.
وأضافت أن بنن بلد فقير نام، ولا يمكن توقع تغير تقاليده وأعرافه ما بين عشية وضحاها.

However, all the provisions of the Convention could not be implemented overnight.
غير أنه ليس بالإمكان تنفيذ جميع أحكام الاتفاقية بين عشية وضحاها.

I'm gonna tell you what happened when the company lost fourteen billion overnight and we all lost our jobs.
أنا سوف أخبركم بالذي حدث عندما خسرت الشركة أربعة عشر مليار بين عشية وضحاها وجميعنا فقدنا وظائفنا

Instead of cleaning up America, prohibition plays into the hands of the gangsters, creating a billion-dollar industry virtually overnight.
بدلًا من تنظيف أمريكا أصبح الأمر محتكرًا في أيدي العصابات مما جعلهم يكسبون المليارات بين عشية وضحاها

He's got her doing a pointless 50-state survey to complete overnight.
دراسة بلا فائدة من ٥٠ ولاية لإنهاءها بين عشية وضحاها

The man left a lime in a beer, literally overnight.
الرجل ترك الجير في البيرة، حرفيا بين عشية وضحاها.

My daughter and I went from best friends to mortal enemies overnight.
أنا وابنتي كنا أفضل الأصدقاء وفي عشية وضحاها أصبحنا ألد الأعداء

Just because the king dies doesn't mean the entire empire crumbles overnight.
أن يموت الملك، لا يعني أن تتداعى الإمبراطورية بين عشية وضحاها.

You now, it's not something you just learn overnight.
أتعلم، هذا ليس أمراً تتعلمه في عشية وضحاها

You don't just become a Guardian overnight. It takes years. Years.
إنك لن تصير حارساً بين عشية وضحاها الأمر يستغرق أعواماً

He went from rookie detective to lieutenant basically overnight, and in the last four years, his solve rate's been right at about 100%.
ترقّى من محقق مبتدئ إلى ملازم أول بين عشية وضحاها وخلال الأربع سنوات الماضية، معدل حله للجرائم كان تقريبًا مائة بالمائة

You can say it. You know, it doesn't just happen overnight.
يمكنك قولها , تعرفين لم يحدث هذا بين عشية وضحاها

You mean that you were hoping I'd change my mind overnight.
أتعني بأنك كنت تأمل بأن أغير رأيي بين عشية وضحاها

If any of them fell into the hands of a rogue nation that country's nuclear program would advance decades overnight.
إذا سقط أي منهم في أيدي دولة مارقة، سوف يتقدم البرنامج النووي لهذا البلد عقودا بين عشية وضحاها.

Clearly, it is unlikely that the world will decide overnight to write off $15 trillion to $20 trillion in infrastructure and replace it with a renewable energy system having an even higher price tag.
ومن الواضح أنه لا يحتمل أن يقرر العالم بين عشية وضحاها الاستغناء عن هياكل أساسية تتراوح قيمتها بين 15 و 20 تريليون دولار والاستعاضة عنها بنظام للطاقة المتجددة أغلى ثمنا.

Macedonia is on the verge of a great transformation, which will not happen overnight.
ومقدونيا على وشك القيام بتحول كبير، لن يحدث بين عشية وضحاها.

At the same time, however, we recognize that nuclear abolition cannot be realized overnight.
بيد أننا، في الوقت نفسه، ندرك أنه لا يمكن تحقيق القضاء على الأسلحة النووية بين عشية وضحاها.

It is true that one should be realistic. We should not expect overnight changes in the somewhat strained international climate.
صحيح أنه ينبغي أن نكون واقعيين وألا نتوقع حدوث تغييرات بين عشية وضحاها في ظل المناخ الدولي المتوتر بعض الشيء.

The Palestinian Authority, which runs the West Bank, is afraid that a popular, non-violent intifada might quickly turn violent. If so, Israel might use it as a pretext to crush the Palestinians and their newly built institutions.
وتخشى السلطة ا��فلسطينية التي تدير الضفة الغربية أن تتحول أي انتفاضة شعبية غير عنيفة إلى العنف بين عشية وضحاها. فإذا ما حدث ذلك فإن إسرائيل قد تستخدم مثل هذه الانتفاضة كذريعة لسحق الفلسطينيين ومؤسساتهم المبنية حديثاً. ولقد حدث ذلك من قبل، أثناء الانتفاضة الأخيرة في عام 2002.

Adolescent girls find themselves becoming mothers without any preparation. With this unexpected situation come a host of social and personal frustrations that force them to make an abrupt change in their life plans.
وتصبح بين عشية وضحاها أما دونما إعداد لتحمل مسؤوليات الأمومة، وهذا الوضع العارض تترتب عليه سلسلة من أوجه الحرمان الاجتماعي والشخصي جراء التغير المفاجئ في مشروع حياتها.

So it's funny how the main streets from here to Smallville... miraculously thawed out over night.
إذاً, من المضحك كيف الشارع الرئيسي للقرية الصغيرة ذاب بإعجوبة بين عشية وضحاها

The Special Rapporteur underlines the fact that the State apparatus and its agents will not just disappear after the political transition has been completed.
ويشدد المقرر الخاص على أن اكتمال الانتقال السياسي لن يعقبه زوال جهاز الدولة وموظفيها بين عشية وضحاها.

13. Prostitution could not be halted from one day to the next.
13 - وأضافت قائلة إنه لا يمكن وقف البغاء بين عشية وضحاها.

Such a convention will not come about tomorrow.
ولن تأتي تلك الاتفاقية بين عشية وضحاها.

We clearly cannot change from one day to another our positions, our postures, on this very important issue.
من الواضح أننا لا يمكن أن نغير بين عشية وضحاها مواقعنا ومواقفنا بشأن هذه المسألة الهامة جداً.