"عشيرتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your clan
• your tribe
• your people
• your kin

Anyway, looks like your clan is growing by the day.
على اى حال, يبدوا ان عشيرتك تزيد مع الايام.

Chasing weak modernity puts your clan in danger.
مطاردتك خلف المنتجات العصرية الضعيفة يعرض عشيرتك للخطر

If you won't fight for your mother or your queen, fight for your clan.
إذا لم تقاتل لأجل أمك أو لملكتك، قاتل لأجل عشيرتك

Can't be your best self until you find your tribe.
لا يمكنك أن تخرج أفضل ما عندك حتى تجد عشيرتك

If I find out any of your people owned any of my people,
اذا علمت بأن أحداً من عشيرتك يدين لأحد من عشيرتي

I don't know what you heard, but nary a thing was stole from your kin.
لا أدرى ما نبا إلى علمك، لكن لا شىء البتة سُرق من عشيرتك

But you have my word that if any of your clan attack one of my men, I'll be back with a thousand.
لكم مكلمتي إذا أيّ من عشيرتك هاجم أحد رجالي سأعود مع ألف رجل

The men in your clan are all out hunting, aren't they?
جميع رجال عشيرتك خرجوا للصيد، اليس كذالك ؟

Bring your women and children here to our Paran Clan to keep the bloodline of your clan.
ارسل نساء واطفال عشيرتك إلى هنا لتحفظ دمائهم

You sure this guy doesn't work for your clan?
هل أنت واثق أن هذا الرجل لا يعمل لدى عشيرتك ؟

I do not believe anything happens here without your clan knowing about it.
لا اعتقد ان اي شئ يحدث هنا بدون ان تعلم عنه عشيرتك

your clan is spread widely across the entire nation, and if you were to use your many connections, I know you could succeed!
عشيرتك متوزعة في طول البلاد و عرضها, و إذا استخدمت جميع صلاتك, أعرف أنك ستنجح

Your family, your clan, your home all gone!
عائلتك, عشيرتك, منزلك لقد ذهبوا جميعاً

However, if anyone in your clan gets infected by the disease...
على أية حال، إذا أيّ أحد في عشيرتك يصاب بهذا المرض...

The answer, which will decide the future of your clan.
فالإجابة ستُحدّد مُستقبلَ عشيرتك.

You would only have to pledge your clan's allegiance to the separatists' cause.
سوف ترهني تحالف عشيرتك لغرض الانفصاليين

We want to be in your clan.
نريد أن نكون في عشيرتك

My wife isn't Dogo, she's from your tribe.
زوجتي ليست"من مالي", إنها من نفس عشيرتك.

Are these all the women of your tribe?
هل كل هؤلاء السيدات من عشيرتك ؟

Where is your tribe?
أين هي عشيرتك ؟

Keep your people together.
أجمع أفراد عشيرتك معاُ ..

These are not your people, Crusoe.
ليسو أفراد عشيرتك

your kin is suffering. They need you.
عشيرتك تعاني أنهم يحتاجوك