"عشيّة عيد الميلاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Christmas Eve

What are you up to this Christmas Eve? Not much.
ما الّذي خطّتي له في عشيّة عيد الميلاد ؟

Tell the boys we hope they'll all come to chapel Christmas Eve.
أخبر الفتيان أننا نأمل أن يحضروا كلّهم للكنيسة عشيّة عيد الميلاد.

When I was a kid, no matter how bad things got, my mother always managed to make Christmas Eve magical.
عندما كنتُ طفلاً، مهما ساءت الأمور، لطالما تمكّنت أمّي من جعل عشيّة عيد الميلاد سحريّة.

And I thought it would be in the afternoon, but now it's Christmas Eve.
وظننتُ أنّها ستكون في فترة ما بعد الظهر ولكنّها الآن في عشيّة عيد الميلاد

That's the rule. No presents on Christmas Eve.
هذا هو القانون لا يوجد هدايا في عشيّة عيد الميلاد

So Christmas Eve's just another day to you?
إذاً، عشيّة عيد الميلاد مجرّد يوم آخر لكِ؟

Has dad said if he's coming over Christmas Eve or Christmas morning?
هل ذكر والدي إن كان سيحضر عشيّة عيد الميلاد أم صبيحة عيد الميلاد؟

3am, Christmas Eve, in front of the Millennium Centre.
في الثالثة صباحًا ، عشيّة عيد الميلاد أمام مركز الألفيّة

It is Christmas Eve, and we are going to sit out on that patio gonna make ourselves a little fire, pop some bubbly and we are gonna celebrate being young and being alive.
إنها عشيّة عيد الميلاد وسنجلس في الحديقة ونُشعل بعض النيران ونشرب بعض الشراب، ونحتفل بكوننا شباب وعلى قيد الحياة

If I could only get him into the chapel Christmas Eve.
لو كان بإمكاني فقط أن أُدخله إلى الكنيسة عشيّة عيد الميلاد.

Peter, I can't believe you're doing this to us on Christmas Eve.
(بيتر)، لا أصدّق أنّك تفعل هذا بنا في عشيّة عيد الميلاد.

Oh, you don't want to disappoint your daughter here on Christmas Eve.
لا تودّ احباط ابنتكَ هنا في عشيّة "عيد الميلاد".

Christmas, Christmas Eve, maybe.
أعياد الميلاد، ربّما عشيّة عيد الميلاد

Christmas Eve, besides the shrimp,
عشيّة عيد الميلاد بجانب القريدس

It's Christmas Eve.
إنها عشيّة عيد الميلاد

Tomorrow's Christmas Eve.
غداً هو عشيّة عيد الميلاد

The nicest, um, the nicest thing that ever happened was in Canada on Christmas Eve in Vancouver.
ألطف موقف حدث معي بسبب المخالفات كان في (كندا) عشيّة عيد الميلاد تحديداً (فانكوفر)

Christmas Eve.
عشيّة عيد الميلاد.

It's funny how we started off in Santa's Holiday Adventure... and here we are, Christmas Eve together.
غريب كيف بدأنا في ملاهي (مغامرة عطلة (بابا نويل)) وهانحن... نقضي عشيّة عيد الميلاد معًا

But it's Christmas Eve.
لكنّها عشيّة عيد الميلاد.