"عصا سحرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a magic wand
• a panacea
• magic bullets
• silver bullet
• a wand
• a magic stick
• magic staff
• magic wand and

The Government knew that the Ministry was not a magic wand, but it had nonetheless been seen as a major step forward in achieving the common goal.
وتعرف الحكومة أن الوزارة ليست عصا سحرية ولكن يُنظر إليها على أنها تشكل خطوة رئيسية نحو تحقيق الهدف المشترك.

I do not have a magic spell, but at least I believe that I have a magic wand that you can use later.
ليست لدي قدرات سحرية، وإن كنت أعتقد أنني أملك على الأقل عصا سحرية يمكنكم استخدامها بعد ذلك.

Europe may not have a magic wand that can solve all crises, but we have proved that it is possible to build a stable and democratic continent.
وقد لا تكون لدى أوروبا عصا سحرية يمكن أن تحل بها كل الأزمات، لكننا أثبتنا أن من الممكن أن نبني قارة ديمقراطية مستقرة.

There were no magic bullets for achieving the Goals, however; each case of cooperation would have to be approached on the basis of prevailing realities.
غير أنه لا توجد عصا سحرية لتحقيق الأهداف؛ فكل حالة من حالات التعاون ينبغي أن تعالج حسب ما يقتضيه واقعها.

Several panellists stressed that there is no " silver bullet " for tackling the climate change issue and that a broad portfolio of technologies is needed if we are to meet the world's growing energy demands.
8- وشدد العديد من أعضاء فريق الخبراء على أنه لا حاجة إلى " عصا سحرية " لمعالجة قضية تغير المناخ وأنه لا بد من " حافظة " كبيرة من التكنولوجيات لتلبية الطلبات المتزايدة على الطاقة في العالم.

Because it's a wand. So I called it La...
لأنها في الأصل عصا سحرية ولذلك اشتققت الاسم...

Do we have a magic stick for changing laws?
هل نملك عصا سحرية لنغيّر القانون؟

What the European Union has provided is not a magic wand.
إن ما وفره الاتحاد الأوروبي ليس عصا سحرية.

Look, I wish I could wave a magic wand and fix it, but I can't.
اتمنى لو لدي عصا سحرية لأصلحه لكن انا لا أستطيع

I don't need a magic wand in order to be the greatest magician in the world.
أنا لا أحتاج إلى عصا سحرية لأكون أعظم ساحر في العالم

Look, I don't just have a magic wand. I can't just make everything okay.
اسمع أنا لا أملك عصا سحرية لا أستطيع إصلاح كل شيء

Hey, maybe she got a magic wand that'll make Taylor Swifty wanna get all up in my pants?
ربما لديها عصا سحرية اللتي ستجعل تايلور سويت ترغب بما داخل بنطالي

Times like these I wish I had a magic wand I could wave.
في أوقات كتلك أتمنى لو أن لدي عصا سحرية يمكنني أن ألوح بها

Yes, sir! Then we must take a walk with a magic wand, right?
لذلك، أنتقل الآن لاخراج عصا سحرية للحصول على المشي.

Coming from the man who still has a magic wand collection.
كلام قادم من الرجل الذي لا يزال لديه مجموعة عصا سحرية.

And I always thought, "Wouldn't it be great if someone could just wave a magic wand... and make that happen."
اعتقدت أنه أمر رائع , أن يأتي من يحمل عصا سحرية

I don't have a magic wand. I don't intend to hang on.
أنا لا أملك عصا سحرية ولست أنوي على البقاء منتظراً

We are ready to participate in the consideration of further improvements, but we should be aware that institutional reorganizations are not a magic wand for solving international, regional and national economic and social development problems.
ونحن على استعداد للمشاركة في بحث مزيد من التحسينات، ولكن علينا أن ندرك أن إعادة تنظيم المؤسسات ليست عصا سحرية لحل المشاكل اﻹنمائية الدولية واﻹقليمية والوطنية، في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

482. There do not appear to be " magic bullets " to assure equity and quality in service delivery.
482 - ويبدو أنه لا توجد " عصا سحرية " لكفالة الإنصاف والجودة في تقديم الخدمات.

I have no silver bullet.
فليست لدي عصا سحرية.

I still need... a wand.
- مازلت أحتاج عصا سحرية..

It's not a magic stick, Booth. It's an alternative light source.
إنّها ليست عصا سحرية يا (بوث)، بل مصدر ضوء بديل.

Shaggy, that's the magic staff used to summon and control the griffin. What?
شاجى ,هذا عصا سحرية تستخدم من أجل التحكم والسيطرة على الجريفين