"عصفورين بحجر واحد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two birds with one stone
• kill two birds with one

But because of an acute shortage of resources, we are compelled to try to kill two birds with one stone.
ولكننا بسبب النقص الحاد في الموارد، اضطررنا إلى محاولة صيد عصفورين بحجر واحد.

Thankfully, I found a way to kill two birds with one stone.
من حسن الحظ، وجدت طريقة لضرب عصفورين بحجر واحد

two birds with one stone, right?
الذين يفكرون بالنقل إلى الغرب حتى عصفورين بحجر واحد, صحيح؟

Speaking of in utero, I just figured I'd try to kill two birds with one stone.
يتحدث عن في الرحم، أنا فقط أحسب أن أحاول لضرب عصفورين بحجر واحد.

It proves that you tried to kill two birds with one stone.
ذلك يُثبت أنّك حاولت قتل عصفورين بحجر واحد.

I prefer to think of it as killing two birds with one stone...
أحبّذ التفكير بالأمر على أنّه قتل عصفورين بحجر واحد.

Figured if I saw him go in there again... two birds with one stone.
تصورت ان عاد الى ذلك المكان مجددا ساضرب عصفورين بحجر واحد

And, look, if we happen to catch a break in the case, it's two birds with one stone.
وانظري لقد حصلنا على استراحة من القصيه انهما عصفورين بحجر واحد

I got an idea. We can kill two birds with one stone.
طرأت لي فكرة يمكننا اصطياد عصفورين بحجر واحد

Because I've got an idea that might kill two birds with one stone.
لأنني لدي فكرة من شأنها أن تسمح لنا بضرب عصفورين بحجر واحد.

We kill two birds with one stone that way and take advantage in the end
نقتل عصفورين بحجر واحد بتلك الطريقة ونستفيد في النهاية.

So, I figured I'd kill two birds with one stone by thanking you for keeping me from getting fired and humiliated by making sure the show wasn't canceled.
لذا أعتقد بأنني قتلت عصفورين بحجر واحد بشكرك لمساعدتي لعدم فصلي .وذليّ بتأكيد أن العرض لم يلغى

What if I had a way to kill two birds with one stone?
ماذا لو استطعت أن اصطاد عصفورين بحجر واحد

Claiming to be a criminal can kill two birds with one stone.
ويفسر لماذا لم يسمع بك احد من قبل الادعاء بأنك مجرم يمكن ان يضرب عصفورين بحجر واحد

We might be able to kill two birds with one stone here.
ربما نستطيع أن نضرب عصفورين بحجر واحد هنا

Since she'll be your partner in this venture, we do require one meeting with her anyway, so kill two birds with one stone.
بحيث أنك ستكون شريكا فى هذة الصفقة كنا سنطلب مقابلتها بأية حال لذلك لنقتل عصفورين بحجر واحد

And the best part is, till my hair pills kick in, two birds with one stone.
والجزء الافضل في هذا هو حتى تؤدي حبوب الشعر التي استخدمها مفعولها عصفورين بحجر واحد

"So I figured I'd kill two birds with one stone with a little hair of the dog that bit me."
لذا قررتُ أن أقتل عصفورين بحجر واحد مع شعر قليل من الكلب الذي عضّني.

Oh, yeah, that's nice too, but I get to actually kill two birds with one stone.
نعم, هذا جيد أيضا ولكن علي حقا أن أضرب عصفورين بحجر واحد

The same awful people that like to kill two birds with one stone, I imagine.
نفس الناس البشعة التي تريد قتل عصفورين بحجر واحد