"عضواً مناوباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as an alternate member
• alternate members

The procedures and mechanisms also do not mention whether terms served as an alternate member would count towards the limit of two consecutive terms that can be served by members.
ولم تذكر الإجراءات والآليات كذلك ما إذا كانت الولايتان اللتان يقضيهما عضو ما بصفته عضواً مناوباً تدخلان في حساب الحد الأقصى للولايتين المتعاقبتين اللتين يجوز للأعضاء شغلهما.

Terms served as an alternate member would not count towards the limit of two consecutive terms that can be served by an alternate member who is subsequently elected as a member or, conversely, terms served as a member would not count towards the limit of two consecutive terms that can be served by a member who is subsequently elected as an alternate member;
`3` لا تدخل الفترتان اللتان قضاهما المرشح بصفته عضواً مناوباً في حساب الفترتين المتعاقبتين اللتين يجوز له أن يقضيهما كعضو منتخب كحد أقصى، أو على العكس من ذلك، لا تدخل الفترتان اللتان قضاهما بصفته عضواً منتخباً في حساب الحد الأقصى للفترتين المتعاقبتين اللتين يجوز له أن يقضيهما كعضو مناوب بعد ذلك؛

Mr. Marko Berglund replaced Ms. Getraud Wollansky, who resigned as of 8 December 2012 as an alternate member.
(د) حل السيد ماركو يبرغلوند محل السيدة غيرتراود فولانسكي، التي استقالت اعتباراً من 8 كانون الأول/ديسمبر 2012 من مهامها بصفتها عضواً مناوباً.

(e) The Adaptation Fund Board has 16 alternate members, five of whom are women.
(ﻫ) يضم مجلس صندوق التكيف 16 عضواً مناوباً()، من بينهم خمس نساء.

The Board of the Adaptation Fund, which is the Fund's operating entity and is responsible for its supervision and management, comprises 16 members and 16 alternate members with appropriate technical, adaptation and policy expertise representing relevant country groups.
ويتكوّن مجلس إدارة صندوق التكيُّف، الذي هو الكيان القائم بتشغيل الصندوق والمسؤول عن الإشراف عليه وإدارته، من 16 عضواً و 16 عضواً مناوباً يتمتعون بخبرة تقنية وخبرة كبيرة في مجال التكيُّف والسياسات العامة، وهو يمثّل الفئات القطرية المهتمة.

9. In 2009, the United Nations Foundation continued to play an important leadership role in the Global Fund as an alternate member of the Board of Directors (with the Gates Foundation) and supported the Friends of the Global Fund (Africa, Japan, and Europe) through a $2.7 million, two-year grant from the Bill & Melinda Gates Foundation.
9 - في عام 2009، واصلت مؤسسة الأمم المتحدة القيام بدور قيادي هام في الصندوق العالمي، بوصفها عضواً مناوباً (لمؤسسة غيتس) بمجلس المديرين وقدمت الدعم إلى ' أصدقاء الصندوق العالمي` (أفريقيا، واليابان، وأوروبا) بمنحة قدرها مليونان وسبعمائة ألف دولار تُستهلك على سنتين مقدمة من مؤسسة بيل ومِِليندا غيتس.

Terms served as an alternate member would not count towards the limit of two consecutive terms that can be served by an alternate member who is subsequently elected as a member or, conversely, terms served as a member would not count towards the limit of two consecutive terms that can be served by a member who is subsequently elected as an alternate member.
(ج) لا تدخل الفترتان اللتان قضاهما المرشح بصفته عضواً مناوباً في حساب الفترتين المتعاقبتين اللتين يجوز له أن يقضيهما كعضو منتخب كحد أقصى، أو على العكس من ذلك، لا تدخل الفترتان اللتان قضاهما بصفته عضواً منتخباً في حساب الحد الأقصى للفترتين المتعاقبتين اللتين يجوز له أن يقضيهما كعضو مناوب بعد ذلك؛

Mr. Ioseb Kartsivadze (Georgia) and Mr. Adem Bilgin (Turkey) were elected as alternate members representing the Eastern European States; Mr. Kartsivadze would serve as alternate for the first half of the term of the current Bureau and Mr. Bilgin would serve as alternate for the second half.
وتم انتخاب السيد يوسيب كارتسيفادزي (جورجيا) والسيد آدم بيلغين (تركيا) عضوين مناوبين يمثلان دول أوروبا الشرقية؛ وسيعمل السيد كارتسيفادزي عضواً مناوباً في النصف الأول من ولاية المكتب الحالي، فيما يعمل السيد بيلغين عضواً مناوباً في النصف الثاني.