"عضو في الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Member of the United Nations
• United Nations Member
• Members of the United Nations
• non-Council member

What is at stake is the future of the Comoros, a small sovereign country Member of the United Nations.
إن ما على المحك هو مستقبل جزر القمر، وهي بلد صغير ذو سيادة عضو في الأمم المتحدة.

This would involve each State Member of the United Nations allotting 1 per cent of its military budget for that purpose.
وينطوي ذلك على أن تتخصص كل دولة عضو في الأمم المتحدة 1 في المائة من ميزانيتها العسكرية لهذا الغرض.

May I also join previous speakers in congratulating Tuvalu on its admission as the newest Member of the United Nations.
وأود أيضا أن أنضم إلى المتكلمين الذين سبقوني في تهنئة توفالو على قبولها كأحدث عضو في الأمم المتحدة.

I therefore encourage every United Nations Member State to act responsibly and in good faith in the pursuit of those goals.
ولذلك، أهيب بكل دولة عضو في الأمم المتحدة أن تعمل بشعور بالمسؤولية وبحسن نية سعياً إلى تحقيق تلك الأهداف.

Iceland, belonging to a group of some 24 States Members of the United Nations that have abolished their armies or have never had their own military, encourages all Member States to do their share.
وأيسلندا، التي تنتمي إلى مجموعة تضم حوالي 24 دولة عضو في الأمم المتحدة قامت بإلغاء جيوشها أو لم يكن لديها جيوش البتة، تشجع كل الدول الأعضاء على أن تقوم بدورها.

We happily welcome Timor-Leste as the youngest Member of the United Nations.
ويسرنا أن نرحب بتيمور الشرقية بوصفها أحدث عضو في الأمم المتحدة.

For example, no State Member of the United Nations had recognized Morocco's sovereignty over Western Sahara.
وعلى سبيل المثال، لم تعترف أية دولة عضو في الأمم المتحدة بسيادة المغرب على الصحراء الغربية.

Threats made against a State Member of the United Nations are unacceptable, and they will not be accepted.
إن التهديدات الموجهة ضد دولة عضو في الأمم المتحدة مرفوضة ولن يُقبل بها.

I congratulate the State of South Sudan on having become the newest Member of the United Nations.
وأهنئ دولة جنوب السودان على انضمامها بصفتها أحدث عضو في الأمم المتحدة.

We welcome the Republic of South Sudan as the newest Member of the United Nations.
ونرحب بجمهورية جنوب السودان، بصفتها أحدث عضو في الأمم المتحدة.

Egypt welcomes the presence of the Republic of South Sudan among us today as a State Member of the United Nations.
ترحب مصر بوجود جمهورية جنوب السودان بيننا اليوم كدولة عضو في الأمم المتحدة.

Like others, we, too, welcome the Republic of South Sudan as our newest State Member of the United Nations.
وشأننا في ذلك شأن غيرنا، فإننا نرحب أيضا بجمهورية جنوب السودان باعتبارها أحدث دولة عضو في الأمم المتحدة.

I also welcome South Sudan as the newest Member of the United Nations.
وأرحب أيضاً بجنوب السودان كأحدث عضو في الأمم المتحدة.

The needs of every Member of the United Nations are different.
إن احتياجات كل عضو في الأمم المتحدة مختلفة.

Malta continues to fully accept its commitments and responsibilities both as a State Member of the United Nations and as a signatory of the Millennium Declaration.
وتواصل مالطة القبول التام بالتزاماتها ومسؤولياتها، سواء كدولة عضو في الأمم المتحدة أو كدولة موقعة على إعلان الألفية.

170. Guyana is a Member of the United Nations and has ratified the main human rights treaties there under.
169- إن غيانا عضو في الأمم المتحدة وقد صدقت على المعاهدات الرئيسية لحقوق الإنسان في هذا الإطار.

Every sixth Member of the United Nations is a landlocked developing country with inherent development handicaps.
إن كل سادس عضو في الأمم المتحدة هو بلد نام غير ساحلي، مع إعاقات متأصلة للتنمية.

Never before has a United Nations Member State disappeared.
ولم يسبق أبدا أن اختفت أي دولة عضو في الأمم المتحدة.

Our shared memories of Rwanda and Srebrenica ensure that it is a commitment that every United Nations Member State can and must support.
فذكرياتنا المشتركة من رواندا وسربرنيتسا تضمن أنه يمكن لكل دولة عضو في الأمم المتحدة بل يجب أن تدعم هذا الالتزام.

In that case, the Tindouf camps would constitute an area of lawlessness within the national territory of a United Nations Member State.
وفي هذه الحالة، فإن مخيمات تندوف ستكون منطقة خارجة عن القانون في الإقليم الوطني لدولة عضو في الأمم المتحدة.

Each of the States Members of the United Nations has the sovereign right to conduct its own trade with another country as it sees fit, subject only to the treaty obligations it has freely undertaken.
فلكل دولة عضو في الأمم المتحدة حق سيادي بمزاولة تجارتها مع بلد آخر بالطريقة التي تناسبها، رهنا فقط بالواجبات المنبثقة عن المعاهدات التي تكون قد دخلت فيها بحرية.

The Council must comply with the provisions of Article 31 of the Charter, which allow any non-Council member to participate in discussions on matters affecting it.
ويجب أن يمتثل المجلس لأحكام المادة 31 من الميثاق التي تسمح لأي عضو في الأمم المتحدة من غير أعضاء مجلس الأمن بالمشاركة في المناقشات التي تتعلق بمسائل تعنيه.