"عضو في الاتحاد الأوروبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• European Union member
• member of the European Union
• EU member
• is a member of the EU
• members of the European Union

This report is issued every 2 years, as an obligation of each European Union member State vis-à-vis the Social Protection Committee.
ويصدر هذا التقرير كل عامين كالتزام لكل دولة عضو في الاتحاد الأوروبي تجاه لجنة الحماية الاجتماعية.

Turkish military forces continue to occupy part of the territory of a European Union member State.
والقوات العسكرية التركية تواصل احتلال جزء من أراضي دولة عضو في الاتحاد الأوروبي.

Furthermore, any European Union member country failing to honour that commitment might even be suspended from membership.
علاوة على ذلك، قد تعلق عضوية أي بلد عضو في الاتحاد الأوروبي يعجز عن الوفاء بهذا الالتزام.

Agreements with each State member of the European Union have been signed and implementing legislation has been enacted in the Territory.
وقد تم توقيع اتفاقات مع كل دولة عضو في الاتحاد الأوروبي على حدة وتم سن التشريع التنفيذي على مستوى الإقليم.

I would like to emphasize how proud we are that Cyprus is now a member of the European Union.
وأود أن أؤكد مدى فخرنا بأن قبرص الآن عضو في الاتحاد الأوروبي.

Ankara's latest threats directed at a European Union (EU) member State come at a time when Turkey is seeking to open new chapters in its EU accession negotiations.
لقد وجهت أنقرة آخر تهديداتها ضد دولة عضو في الاتحاد الأوروبي في الوقت الذي تسعى فيه تركيا إلى فتح فصول جديدة في مفاوضاتها للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.

As Slovakia is a member of the EU, reference is made to the EU Common Report that will be transmitted to the UNSC 1540 Committee separately.
وبما أن سلوفاكيا عضو في الاتحاد الأوروبي فقد وجبت الإشارة إلى التقرير الموحد للاتحاد الأوروبي الذي سيحال بشكل مستقل إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540.

In June 2013, the development ministers of 11 States members of the European Union met and decided to implement such a tax.
وفي حزيران/يونيه 2013، اجتمع وزراء التنمية في 11 دولة عضو في الاتحاد الأوروبي وقرروا تطبيق هذه الضريبة.

This is because European bar associations only admit to membership lawyers who have qualified within a European Union member State.
وذلك لأن نقابات المحامين الأوروبية لا تقبل في عضويتها إلا المحامين الذين يتأهلون في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي.

During that short period, it would have been possible for funds to be moved from the jurisdiction of a European Union member State without penalty.
وخلال هذه الفترة القصيرة، كان من الممكن نقل أموال من الولاية القضائية لدولة عضو في الاتحاد الأوروبي دون عقوبة.

It is noted that no European Union member State has been able to do so.
ويجدر بالذكر أنه لم يتسنّ لأي دولة عضو في الاتحاد الأوروبي التصديق على هذه الاتفاقية.

The European arrest warrant process has contributed to substantially shortening the period needed for the surrender of a fugitive to another European Union member State.
وقد أسهمت عملية أمر التوقيف الأوروبي في التقليص إلى حدٍّ كبير من الفترة اللازمة لتسليم الفارِّين من العدالة إلى دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي.

52. The Special Rapporteur's independence and objectivity were questionable, in view of the fact that he was the citizen of a European Union member State.
52 - وتابع يقول إنه يطعن في مدى استقلالية المقرر الخاص وموضوعيته لأنه من مواطني دولة عضو في الاتحاد الأوروبي.

The position of the government vis-à-vis the matter further indicated that none of the European Union member states had invoked the principle of gender parity.
وإن موقف الحكومة تجاه هذه المسألة يشير كذلك إلى أنه ما من دولة عضو في الاتحاد الأوروبي لجأت إلى مبدأ المساواة بين الجنسين.

Bosnia and Herzegovina is determined to become a State member of the European Union.
وقد عقدت البوسنة والهرسك العزم على أن تصبح دولة عضو في الاتحاد الأوروبي.

I am also proud to belong to a country member of the European Union (EU).
وإنني لفخورة أيضا أن أنتمي إلى بلد عضو في الاتحاد الأوروبي.

Consequently, no State member of the European Union has signed the Convention to date.
وبناءً على ذلك، لم توقع أي دولة عضو في الاتحاد الأوروبي على الاتفاقية حتى الآن.

The Netherlands had also become the first member of the European Union to appoint a national rapporteur on traffic in persons, whose first report would be published in the near future.
كما أن هولندا أصبحت أيضا أول عضو في الاتحاد الأوروبي يقوم بتعيين مقرر وطني معني بالاتجار في الأشخاص، وسيُنْشَر أول تقرير له في المستقبل القريب.

According to article 42a of the same Act, expulsion is furthermore imposed on aliens residing within the territory of the Republic of Bulgaria subject to an expulsion decision issued by the competent authorities of another EU member State.
ووفقا للمادة 42 ألف من القانون نفسه، ينفذ إجراء الطرد أيضا في حق الأجانب المقيمين داخل أراضي جمهورية بلغاريا الذين صدر ضدهم قرار بالطرد من السلطات المختصة في دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي.

It is, however, left to independent administrative authorities in each EU member State to carry out the enforcement activity.
غير أن الاضطلاع بنشاط الإنفاذ تُرك للسلطات الإدارية المستقلة في كل دولة عضو في الاتحاد الأوروبي.

As Estonia is a member of the EU, reference is made to the EU Common Report that will be transmitted to the Special Committee separately.
بما أن إستونيا عضو في الاتحاد الأوروبي فقد وجبت الإشارة إلى التقرير الموحد للاتحاد الأوروبي الذي سيحال إلى اللجنة الخاصة بشكل مستقل.

Individual members of the European Union do have their own priorities, which are of course fully compatible with the Union's common positions, but which tell you something from their national perspective.
فلكل بلد عضو في الاتحاد الأوروبي أولوياته الخاصة التي هي بالطبع متساوقة تماماً والمواقف المشتركة التي اعتمدها الاتحاد وإن كانت تعطيك فكرة، نوعاً ما، عن منظور كل بلد.