"عطشانا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thirsty

- You are making old Tad thirsty. - Where'd you learn to do that?
أنت تجعلين تاد الكبير عطشانا هل تريد ان تتعلّم ذلك؟

I noticed at the institute he rapped on a jug when he was thirsty.
لقد سبق ولاحظت في المعهد بأنه يرج الإبريق عندما كان عطشانا

She also cited the example of a thirsty four-year-old who had refused water from an Israeli soldier, to illustrate the child's fear, provide an example of the steadfastness and resistance of the Palestinians and show how the Israeli soldier had also been dehumanized by the occupation machine.
وضربت مثلا آخر طفلا عطشانا عمره أربع سنوات رفض أخذ الماء من جندي إسرائيلي ليظهر خوفه منه وليقدم نموذجا عن صمود ومقاومة الفلسطينيين وليظهر ما فعلت آلة الاحتلال بالجندي الإسرائيلي حيث أفقدته حسه الإنساني.

It looks so thirsty.
يبدو عطشانا جدا

Got me a little thirsty.
جعلني عطشانا قليلا.

He must be so thirsty.
وقال انه يجب أن يكون عطشانا.

Don't be thirsty, Ray.
لا تكون عطشانا راي

Is it the medicine that's making you thirsty?
اهو الدواء الذي جعلك عطشانا ؟

Truth is, I've been thirsty my whole life.
الحقيقة كنت عطشانا طيلة حياتي

LIKE SOME SAVAGE IF I'M thirsty!
مثل متخلف اذا كنت عطشانا

I was thirsty and you gave me drink.
كنت عطشانا فسقيتموني

Are you sure you're not thirsty?
هل انت متاكدانك لست عطشانا ؟

I'm gettin'thirsty again.
لقد اصبحت عطشانا مجددا

Nah. I'm not thirsty.
لا انا لست عطشانا

I'm not thirsty. I...
انا انا لست عطشانا

- Or thirsty, by God.
- او عطشانا بالله

Not thirsty.
.لست عطشانا

I'm not really thirsty.
لست عطشانا جدا