"عطلة نهاية أسبوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• weekend

We do apologize, ma'am, what with the long weekend and all.
نحن نعتذر لذلك يا سيّدتي، إنّها عطلة نهاية أسبوع طويلة.

It's gonna be an awful lonely weekend around here.
أنها ستكون عطلة نهاية أسبوع مهجورة فظيعة هنا.

Because you know what else can ruin a romantic weekend?
لأنكِ تعلمين ما الذي يفُسد عطلة نهاية أسبوع الرومانسية؟

All right, your mother and I are going into the city on Thursday for a long weekend.
حسناً, أنا و أمكِ ذاهبان إلى المدينة في يوم الثلاثاء لقضاء عطلة نهاية أسبوع طويلة

First weekend away, when you was off playing soldier on Saturdays,
أول عطلة نهاية أسبوع عندما كنت جندياً فى يوم السبت

We never went on a real honeymoon alone after the wedding and, you know, with work, a weekend is all either one of us can take.
نحن لم يذهب لشهر العسل وحدنا وبعد حفل الزفاف كما تعلم مع العمل عطلة نهاية أسبوع هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن نفعله

It's a fucked up weekend is what it is.
إنها عطلة نهاية أسبوع مُدمرة هذا هو الأمر

I don't remember the last time he was home for dinner, or a weekend he didn't have to work through.
لا أتذكر أخر مرة حضر للبيت من أجل العشاء, أو عطلة نهاية أسبوع لم يكن عليه العمل بها

She was there on a weekend, catching up on work.
كانت هناك في عطلة نهاية أسبوع لإنهاء أحد الأعمال.

Finally, I wish all of you a very enjoyable weekend.
وأخيراً أتمنى لكم جميعاً عطلة نهاية أسبوع هنيئة.

Perhaps you and yours would like to join us for a long weekend?
‏‏هل تود أنت وعائلتك الانضمام إلينا ‏في عطلة نهاية أسبوع مطولة؟ ‏

Want to know how many died on Memorial weekend this year?
هل تريدون أن تعرفوا كم شخصًا مات في عطلة نهاية أسبوع يوم الذكرى هذا العام؟

Check this out. It's Hog Wild weekend at Smorgasburg tomorrow.
إنها عطلة نهاية أسبوع "هوغ وايلد" في "سمورغاسبرغ" غداً.

You plan on weekend At Bernie's-ing a dead Janko through the halls of Max Rager?
تفكر في عطلة نهاية أسبوع عند بيرني فيلم كوميدي أمريكي تحمل جثة جانكو داخل أروقة ماكس رايجر؟

We had a wild weekend, got married, and woke up the next day and realized that we had made a very big mistake.
،قضينا عطلة نهاية أسبوع جنونية ،وتزوجنا ثم استيقظنا في اليوم التالي وأدركنا أننا قد ارتكبنا خطأ فديحاً

I've got a few vacation days coming, so Delilah and I have been talking about getting away for a long weekend.
أنا لدي بضعة أيام عطلة قادمة أنا ودليلة كنا نتحدث حول السفر للحصول على عطلة نهاية أسبوع طويلة

Weusedto [inaudible]here every weekend, I remember.
لقد كنا نأتي لهنا في كل عطلة نهاية أسبوع

- Thanks, have a good weekend. - Likewise, take care.
شكراً, عطلة نهاية أسبوع سعيدة أيضاً, أعتني بنفسك

And that was the last time I actually spent a whole weekend with him.
وكان ذلك آخر مرة كنت فعلا أمضينا عطلة نهاية أسبوع كله معه.

You know, I can't believe that any man would give up a dirty weekend with you at a medical conference just to go and pick up his friend at the airport,
لا أصدق أن أي رجل قد يتخلى عن عطلة نهاية أسبوع قذرة لإجتماع طوارىء معك لقد ذهب ليحضر صديقه من المطار