"عطلة نهاية الأسبوع هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this weekend

Only a year ago this weekend, my country, Iceland, found itself caught up in the beginning of the global financial storm.
وفي مثل عطلة نهاية الأسبوع هذه من العام الماضي، وجدت بلادي، أيسلندا، نفسها غارقة في بداية العاصفة المالية العالمية.

Ray and I have a trip to do this weekend.
راي وأنا سوف أُسافرُ لأعْمَلُ عطلة نهاية الأسبوع هذه

I have a charity event this weekend and I have to find a dress before the store closes.
لدي حدث خيري في عطلة نهاية الأسبوع هذه ويجب أن أجد فستان قبل أن يغلق المحل

Anyway, this weekend I am putting you in charge.
بأيّ حال، سأجعلك مسؤولاً عطلة نهاية الأسبوع هذه

But I can't make it this weekend do you want to go?
لكنّني لا أستطيع جعلها عطلة نهاية الأسبوع هذه هل تريد الذهاب؟

She said you were going to the country this weekend.
قالت بأنك ذاهب إلى البلاد عطلة نهاية الأسبوع هذه

See, that's the dress I wanted her to wear this weekend.
شاهدْ، ذلك اللباسُ أردتُها أَنْ تَلْبسَ عطلة نهاية الأسبوع هذه.

We're not gonna be able to make it this weekend.
لن نتمكن من هذا في عطلة نهاية الأسبوع هذه.

So I will expedite the paperwork and Kaleb and Sung Lee can probably move in this weekend.
لذا سَأُعجّلُ العمل الكتابي وكاليب وسونج لى يُمْكِنُ أَنْ يرحلا في عطلة نهاية الأسبوع هذه.

I hope they get their rest this weekend.
وآمل أن يحصلوا على قسط من الراحة خلال عطلة نهاية الأسبوع هذه.

Now you two can relax this weekend.
والآن تستطيعان الإسترخاء في عطلة نهاية الأسبوع هذه.

I thought the itinerary said no phones this weekend.
ظننت أن الجدول ينص على منع الهواتف في عطلة نهاية الأسبوع هذه

I could have brought over Connie's books sometime this weekend.
أنا كان يُمكنُ أنْ أَكْسبَ كوني الكُتُب في وقت ما عطلة نهاية الأسبوع هذه.

I want to take her to dinner this weekend.
أجل أنا أفكر بدعوتها على العشاء في عطلة نهاية الأسبوع هذه

I mean, this weekend is the best chance ever to hook up with her again.
أعني، عطلة نهاية الأسبوع هذه هي أفضل فرصة لأنام معها مجددا

I don't think I can wait to this weekend.
أنا لا أعتقد أنني يمكن أن أنتظر إلى عطلة نهاية الأسبوع هذه.

I was supposed to be in the spa this weekend.
كان من المفترض أن أكون في الحمام المعدني عطلة نهاية الأسبوع هذه.

this weekend, you get a babysitter, take your wife out to a nice dinner.
عطلة نهاية الأسبوع هذه أحضر جليس لأطفال أخرج مع زوجتك في عشاء لطيف

The town's gearing up for a big homecoming game this weekend.
البلدة تسْتِعْد بقوة لمباراة العودة للموطن في عطلة نهاية الأسبوع هذه

My cousin is watching him this weekend.
قريبي يُراقبُه في عطلة نهاية الأسبوع هذه