"عطلتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our vacation
• our weekend
• our holiday
• summer

Sweetie, I'm worried about that, too, but you're ruining our vacation!
أنا قلقة بهذا الصدد أيضاً حبيبي ولكنك تفسد علينا عطلتنا

Thank you, my friend. Mmm. Okay, we need to talk about our vacation to the Bahamas.
شكراً لك ياصديقي حسناً، نحن بحاجة للحديث عن عطلتنا إلى جزر البهاماس

No. You know what, if you're happy, I'm happy; it's our vacation.
لا, أتعلمين ماذا إنّ كنتِ سعيدة فأنا سعيد، هذِه عطلتنا

He had to cancel our weekend away and felt bad.
كان علية ان يلغي عطلتنا معا , شعرت بالحزن

He won't talk about our holiday this year or anything.
لم يتحدث عن عطلتنا هذه السنة ولا عن اي شيء مطلقاً

There's something I need to show you about our vacation.
هناك شيء أريد أن أريك أياه بخصوص عطلتنا.

Probably afraid we'll cash in our vacation days.
لابد من انهم خائفين من اننا سنطلب أيام عطلتنا

Well, I guess our vacation will just have to turn into a stay-cation.
حسناً، أظن أن على عطلتنا في الخارج أن تتحول لإقامة في الداخل

That's our flight taking off. our vacation's officially ruined.
لقد أقلعت طائرتنا وأحبِطَت عطلتنا رسميّاً

You broke off our vacation because I bought you a ring.
لقد ألغيتِ عطلتنا لأنّني ابتعتُ لكِ خاتماً

Now that we've solved the mystery of the sea serpent smugglers... our vacation should be smooth sailing.
الآن حَللنَا لغزَ مهربي ثعبانَ البحر عطلتنا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ إبْحاراً ناعماً

Oh, so Flanders thinks he can steal our vacation, huh?
أوه ، اذن الفلاندرز يظنون ان بامكانهم سرقة عطلتنا...

Tell me again why we're spending our vacation on the Island of Lost Souls.
"أخبرني مرة اخرى لم نقض عطلتنا في جزيرة "الأرواح الضائعة

Let us not spoil our vacation, right?
دعونا لا يفسد عطلتنا ، أليس كذلك؟

Why don't you just study at home instead of tagging along on our vacation?
لماذا لم تدرس في البيت, بدلا" من اخذ العلامات على حساب عطلتنا

It is our vacation and we haven't been alone together all that much.
إنها عطلتنا ولم ننفرد بأنفسنا بما يكفي

The officer is not here to ruin our vacation.
الضابط ليس هنا كي يُفسد عطلتنا.

I'm sorry, honey. I know this was supposed to be our weekend...
أنا آسف عزيزتي أعلم أنها ... من المفترض أن تكون عطلتنا

Come on, this is our thing, okay? This is our weekend.
هيا ,لقد أتينا الى هنا للاستمتاع انها عطلتنا

Why would Jesus want us to waste our weekend on extra boring, no-recess, dress-up school?
لمَ علينا أن نضيّع عطلتنا الأسبوعية في نشاط مملّل خارج المدرسة؟ بالضبط

For us Christians the tree is a very important part of our holiday.
بالنسبة إلينا المسيحيون الشجرة جزئاً هاماً للغاية من عطلتنا

our holiday. We'd be sweeping the place up, packing.
عطلتنا, لكنا نحزم حقائبنا

We will now begin our brief summer recess, during which the presidency remains at your disposal.
نبدأ من الآن عطلتنا الصيفية القصيرة وستظل الرئاسة خلالها تحت تصرفكم.