"عفواً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Excuse me
• I'm sorry
• Pardon me
• 're welcome
• I beg your pardon
• Oops
• - Sorry
• an amnesty
• a pardon
• amnesties
• Scusi
• pardons
• pardoned
• clemency
• amnesty to

Excuse me, Governor, can I speak to you, please?
عفواً أيتها القائدة هل استطيع التحدث معك ؟

Excuse me, but may I ask what he's doing here?
عفواً, ولكن هل لي أن أسأل ماذا يفعل هنا؟

Excuse me, we're not electing the homecoming queen, okay?
عفواً, نحن لن ننتخب الملكة العائدة للوطن, حسناً؟

I'm sorry, and how much money did your version of Frozen make?
عفواً وكم من المال إصدار مجمدتك حصل عليه؟ أنا أقول فقط

Excuse me. The man I'm supposed to meet, Mr Ronald.
عفواً الرجل الذي يفترض أن أقابله ، السيد رونالد

Excuse me, gentlemen, these booths are for paying customers only.
عفواً يا سادة، هذه الطاولات فقط للعملاء الذين يدفعون..

Excuse me, can you please tell us who we're here to see?
عفواً هل يمكنك أن تخبرينا من فضلك نحن هنا لنرى من؟

Excuse me, miss. Can I ask you a few questions?
عفواً , أنستي أيمكنني أن أسألك بعض الأسئلة ؟

Excuse me, you're asking about something that happened nine years ago.
عفواً, انتي تسألين عن شيء حدث قبل تسع سنوات

Excuse me, if he's having one, I want one.
عفواً , اذا سيأخذ واحد , أنا أيضاً سأفعل

Excuse me, hon. I don't see anywhere here in your pleading where you say that there was a wrongful act.
عفواً عزيزتي لكنني لا أرى اي شيء هنا في لمرافعة

Excuse me, can we get some girls over here?
عفواً , هل يمكننا احضار بعض الفتيات إلى هنا؟

- I don't see a ring on your finger. - Excuse me?
ــ أنّني لا أرى خاتَماً بإصبعك ــ عفواً ؟

But by process of elimination, it leaves -- Excuse me, miss.
لكن مع عمليه أقصاء ... يُترك لنا عفواً يا آنسه

Excuse me, you folks driving the dark blue SUV?
عفواً يا رفقاء، سيارتكم هي الجيب الازرق؟

So, thank you, but Excuse me If I'm preoccupied.
للمشاكل هو هذا شكراً لكن عفواً إن كنت حذر

I'm sorry. She crossed the Rockies in a covered wagon?
عفواً هي عبرت بين الصخور في عربة مغطاة ؟

Oh, I'm sorry. Do you like being another woman's doormat?
عفواً, هل تحبين ان تصبحين ممسحه لأمراه اخرى؟

Pardon me but... do you know how much this ticket is?
عفواً ... ولكن هل تعرفين كم تكلفة هذه التذكرة ؟

I mean, you're welcome, guys.
أعني, عفواً ياشباب لقد ضاجعت امرأة متزوجة وتلقيت لكمة

- I beg your pardon, I said... - I heard you.
عفواً ، لقد قلت - لقد سمعت ما قلته -

Oops, Sorry, I have these receive, Hello, darling,
عفواً. سأتلقى هذا الإتصال مرحباً يا عزيزتي

- Yes? - Sorry, but we're not to let you through.
عفواً سيدة كورليونى, و لكن غير مسموح لك بالمغادرة

It is emphasized that this decision is not an amnesty but that the release was based on health grounds and his sentence has been suspended for one year.
ويُشدﱠد على أن هذا القرار ليس عفواً ولكن الافراج عنه يستند إلى أسباب صحية وأن الحكم المحكوم عليه به قد عُلﱠق لمدة سنة.

One of its perpetrators, Orlando Bosch Ávila, died peacefully in the United States, where he lived in complete freedom and enjoyed impunity after being granted a pardon in the United States.
وتوفي أحد مرتكبيه، وكان يُدعى أورلاندو بوش أفيلا، في سـلام في الولايات المتحدة، حيث كان يعيش بحرية كاملة ويحظى بالإفلات من العقاب بعد قيام الولايات المتحدة بمنحه عفواً.

Those laws had resulted in practical measures, such as annual large-scale amnesties granted by presidential decree, of which more than 9,000 persons, of whom 150 were foreign citizens, would be the beneficiaries in 2004.
وقال إن هذه القوانين ساندتها قرارات وتدابير محددة منها المرسوم الرئاسي الذي يمنح عفواً لعدد كبير من الأشخاص سنوياً، وشمل نحو 000 9 شخص منهم 150 من الأجانب في عام 2004.

Scusi. Scusi. I'm in a race.
عفواً عفواً أَنا في سباق عفواً.

When the Governor-General of Jamaica granted pardons, on the advice of the Privy Council, the death sentence was commuted to life imprisonment.
وإذا أصدر الحاكم العام لجامايكا عفواً عن المحكومين، بناء على توصية المجلس الخاص، يتحول حكم الإعدام إلى عقوبة بالسجن المؤبد.

However, it should be noted that in the majority of cases the Head of State has pardoned the person convicted.
ولكن ينبغي إضافة أن رئيس الدولة أصدر في معظم الحالات عفواً للشخص المدان.

He said that if President Clinton did not grant clemency before he left office, the possibilities for a release in the near future would be dismal.
وقال إنه إذا لم يمنح الرئيس كلينتون عفواً قبل انتهاء ولايته. فإن احتمالات الإفراج في المستقبل القريب ستكون قاتمة.

Lastly, the Commission can grant amnesty to perpetrators of human rights violations who agree to give evidence before it.
وأخيراً، يمكن للجنة أن تصدر عفواً عن مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان الذين يقبلون أن يشهدوا أمامها.